In dieser landschaftlich sehr reizvollen Gegend hat man besonders im Sommer sehr viele Möglichkeiten die Freizeit zu verbringen. Beim Wandern, Skaten oder Radfahren zwischen Kuhsiel und Dammsiel (und darüber hinaus) hat man ständig einen wunderschönen Blick auf die Landschaft links und rechts des Deiches.
This beautiful area invites you to spend your free time here with walking, skating or cycling between Kuhsiel and Dammsiel – especially in the summer time. During all this you have a wonderful view at the countryside on both sides of the dike.
Wümme-Panorama - im Februar
River Wümme Panorama in February
Auch die Wassersportler kommen hier auf Ihre Kosten. Mittels Kanu oder Kajak kann man hier die Wümme und die innerdeichs gelegenen Wasserläufe befahren. Wer keine Lust hat auf die nächste Durchschleusung zu warten, kann die "Umtrage" benutzen. Hier trägt man sein leichtes Boot einfach über die Straße.
If water sports are preferred, perhaps you are on the way with a little boat. Then, if you don’t want to wait for the opening time of the slues, you can use the “Umtrage”. At this point you are able to carry your kayak or canoe on your shoulder across the street to the other side of the dike yourself.
Weg zur "Umtrage" -- Way to the "Umtrage"
Achtung: In direkter Nachbarschaft des Caches bedrohen Brombeerstrauchdornen Finger, Hose und Jacke! Bitte Stift mitbringen. Nach dem Finden bitte Dose und Deckel sorgsam wieder platzieren! Danke!
Blackberry thorns could injure finger, coat and trousers. There is no pen present. After finding the cache please be so kind and put back the screw-top jar and the cover very carefully. Thank you.
Gute Fahrt nach Hause. Ich hoffe, es hat euch gefallen!
Good homeward journey. I hope you enjoyed it!