1. Boowald Cache Generalstein Traditional Cache

Der Generalstein befindet sich im Boowald, an der Gemeindegrenze von Vordemwald und Glashütten. Dieser erratischer Block (vom lateinischen erratus = "verirrt"), auch Findling genannt, wurde während der Eiszeit vom Rhonegletscher über Jahrtausende hinweg vom Wallis bis hierher transportiert. Während Wegarbeiten wurde er entdeckt. Bis Anfang des 19. Jahrhunderts diente dieser Stein als Grenzpunkt zwischen den alten Zehntbezirken Glashütten und Benzlingen. Noch heute sind die im Jahre 1746 eingemeiselten Zeichen G Z 4 (Glashütten-Zehntbezirk, Grenzstein Nr.4) und B Z 7 (Benzlingen-Zehntbezirk, Grenzstein Nr.7) lesbar.
Der Stein soll, nach einer Sage, die Grabstätte eines Generals der Gugler (Engländer) sein. Die Gugler führten 1375 Krieg gegen die Schweiz; sie hatten ihr Hauptquartier im Kloster Sankt-Urban, ganz in der Nähe.

The General's stone lays in the Boowald, on the boundary between the communities of Vordemwald and Glashütten. This erratic block was carried from the glacier, since the ice-age, until here. It was discovered during the construction of the road. Until the beginning of the 19th century, it marked the limit between the districts of Glashütten and Benzlingen. Today, we can still read the inscriptions from 1746: G Z 4 (Glashütten-Zehntbezirk, Grenzstein Nr.4) et B Z 7 (Benzlingen-Zehntbezirk, Grenzstein Nr.7).
A legend says that this block is the tombstone of a general from the Gugler (english army). The Gugler fought against Switzerland in the year 1375 and had their headquarter in the monastery of St.-Urban, near here.

• Ein Besuch in eines der "Boowald-Restaurante" lohnt sich auf jeden Fall. Ein Abstecher zum nahen Städtchen Zofingen oder zum Kloster St. Urban und dessen berühmten Barockkirche können empfohlen werden.
• Une visite dans l'un des restaurant du Boowald vaut la peine! Nous vous conseillons également un détour par la petite ville de Zofingen et une visite du couvent de St.-Urban, avec sa fameuse église baroque.
• We recommend a visit in a restaurant from the Boowald, to the small town of Zofingen or to the monastery of St.-Urban, with its beautiful barock church.