Maquisards Traditional Cache

Descendre par le sentier pédestre vers le ruisseau de la Rancenne et franchir le pont de bois.

Le 1 er septembre 1944, quelques jours avant la retraite de l’armée d’occupation, la mort frappa un groupe de maquisards en ces lieux.

Le monument élevé à leur mémoire est impressionnant. Le 1 er dimanche de septembre s’y déroule chaque année une cérémonie de commémoration. A cette occasion, Notre-Dame du Maquis revient sur les lieux. Sculptée dans un bouleau par un ancien du Maquis, elle fut d’abord placée au pied du monument. Par la suite, il fallut la mettre à l’abri. Mais elle revient chaque année, le jour de la commémoration.

Nederland

Afdalen over het wandelpad naar de beek de Rancenne en de houten brug oversteken. Op één september 1944, enkele dagen voor de terugtocht van de bezettingsarmee, stierf een groep versetsmannen op deze plaats. Het herdenkingsmonument dat voor hen is opgericht, is indrukwekkend. Elke eerste zondag van september heeft hier een herdenkingsceremonie plaats. Voor die gelegenheid komt Onze-Lieve-Vrouw van het Verzet op haar plaats terug. Gesneden uit een berk door een oude verzetsman, was zij eerst geplaatst aan de voet van het monument. Later moest men haar meer beschut plaatsen. Maar zij keert elk jaar op de herdenkingsdag terug.

English

Down the footpath to the Rancenne brook and over the wooden bridge. On 1 st of September 1944 a few days before the retreat of the occupation army, a group of resistance fighters were slain here. The monument erested in their memory is impressive. On the 1 st Sunday of September, each year, a commemoration ceremony takes place. On this occasion, Our Lady of the Maquis returns to the spot. Sculpted in birch wood by an ex resistance fighter, it was first placet at the foot of the monument. Later it became necessary to shelter it but it returns each year on the commemoration day.

Deutsh

Über den Wanderweg zum Bach Rancenne hinabgehen und die Holzbrücke überqueren. Am 1. September 1944, einige Tage vor dem Rückzug der Besatzungsarmee, wurde zine Gruppe von Resistenslern an diesem Ort vom Tode ereilt. Das zu ihrer Ehre errichtete Denkmal ist beeindruckend. Am 1. Septemberzonntag findet dort jedes Jahr eine Gedenkfeier statt. Zu diesem Anlass suscht Unsere hl. Frau des Maquis diesen Ort heim. Die aus Birkenholz von einem ehemaligen Resistenzler geschnitzte Statue stand zuerst am Fube des Denkmals. Danach musste sie in Sicherheit gebracht werden. Aber sie kommt jedes Jahr zur Gedenkfeier zurück.