*Português*
Durante a 2ª Guerra Mundial, Lisboa é uma cidade de
espiões. Numa Europa rasgada pela guerra é provavelmente o único
local onde todos os lados se podem enfrentar em igualdade de
circunstâncias. No entanto, por trás das aparências, está a ser
travada uma guerra amarga. Portugal era extremamente importante do
ponto de vista económico tanto para as potências do Eixo como para
os Aliados, por causa dum mineral chamado volfrâmio (tungsténio)
necessário no processo de endurecimento do aço.
Sábados à noite, por via de regra, vinham
camiões de seis rodas velozes e surdos, da cor do chumbo, tapados
como arcas; carregavam debaixo do olho vigilante dos fiéis a
sacaria pesada e lacrada. E selados a sete selos abalavam e lá iam
em recova, depois de munidos das respectivas guias fiscais, pelas
estradas intermináveis, sempre direitos a leste, para o país negro
dos altos-fornos. (Aquilino Ribeiro, Volfrâmio)
Em Rio de Frades, assentaram os alemães o seu
centro da exploração mineira de volfrâmio, que captavam em
múltiplas minas abertas nos montes das cercanias. Essas minas foram
abandonadas depois da guerra, encontrando-se hoje as construções
desse centro mineiro em ruínas.
***
Pode chegar a Rio de Frades saindo na direcção de
Moldes até encontrar a indicação para “Rio de
Frades”.
Estacione o seu carro no pequeno largo da aldeia
(0m - N 40º 52.727, W 008º 11.626) e comece a seguir o
percurso marcado PR6 (O Caminho do Carteiro).
Após passar pelas antigas casas dos mineiros
(450m), prepare-se para abandonar o percurso na bifurcação
(650m - N 40º 52.504, W 008º 11.443) e tomar o trilho da
esquerda que o conduzirá até à entrada da mina perdida (770m - N
40º 52.448, W 008º 11.389).
Ligue a sua lanterna e atravesse com cuidado os
mais de 100m da mina. Atenção ao tecto baixo durante os metros
iniciais! Pode começar a procurar a cache quando sair do outro lado
da mina e não é preciso atravessar o rio para a
encontrar…
*English*
During World War II, Lisbon is a city of spies. It
is probably the only place in war-torn Europe where all sides are
able to meet on equal grounds. Yet, behind polite facades, a bitter
war is being waged. Portugal was extremely important economically
to both Axis and Allied Powers, because of the mineral wolfram
(tungsten) required in the steel-hardening process.
Here, at Rio de Frades, the Germans laid their main
wolfram mining exploration centre, collected from multiple mines
opened in the near hills. Those mines were abandoned after the war
and all the processing buildings are now just ruins.
***
You may reach Rio de Frades taking the direction of
Moldes until you find the “Rio de Frades” sign.
Park your car on the small village center (0m -
N 40º 52.727, W 008º 11.626) and start by following the PR6
trail (The Postman Trail).
After passing the old miner’s houses
(450m), prepare to leave the marked trail at the next
junction (650m - N 40º 52.504, W 008º 11.443) and take the
left unmarked trail that will lead you to the lost mine entrance
(770m - N 40º 52.448, W 008º 11.389).
Switch on your flashlight and cross carefully the
more than 100 meters long tunnel. Watch out for the low ceiling
during the first meters!
You can start searching for the cache after getting
out of other end of the mine and there is no need the cross the
river to find it…
