{ENG] There is a nice day – it's fishday! From the old "good" times without any exception it was Thursday. Someone explained it that fish is healthful, someone that there was no meat in stores enough. In our company, fishday goes on as a tradition, but just one time in summer, and still in Thursday. Fishfoods are going better and better from year to year and from childhood's school dining rooms we have still fish stench stayed in our nose, but it doesn't seems go together with fish foods making anymore. To cheer fishday (this time in Kihnu Island) we hide the cache near to this place and as thematic to remember the wonderful event we had. In cache there are fish-staff, among there is a resident Silvercoat, which we please not to take away. Great Fishday to all!
[EST] On üks tore päev – see on Kalapäev! Vanadest "headest" aegadest eranditult neljapäevane päev. Kes põhjendas kalapäeva sellega, et kala on tervislik, kes sellega, et liha ei olnud lihtsalt piisavalt saada. Meie firmas jätkub kalapäeva traditsioon, küll kord aastas suvel, aga ikkagi ja mitte muul päeval, kui seda on neljapäev. Ja kalaroad lähevad aasta-aastalt aina paremaks ning lapsepõlves koolisööklast ninna jäänud kalahais ei näi tänapäeval enam kalatoitude valmistamisega kuidagi kokku kuuluvat. Kalapäeva (mis seekord toimus meil Kihnu saarel) tervituseks peitsimegi aarde selle toreda ürituse toimumiskoha lähedusse ja temaatilisena. Aardes on kalastaff, nende hulgas ka püsiasukas Hõbekuub, mida palume aardest mitte eemaldada.