ACHTUNG! BITTE BEACHTEN!
Zugang nur außerhalb der Baustellen-Arbeitszeiten!
Aktuell finden bis vorraussichtlich Frühjahr 2028 Bauarbeiten an einem Windpark statt, weswegen alle Zugangswege gesperrt sind. Lediglich außerhalb der Arbeitszeiten der Baustelle darf jedoch ein einziger Weg (folgt den Wegpunkten WP 1 & WP 2) auf eigene Gefahr genutzt t werden!
Leider gibt es keine verlässlichen fixen Arbeitszeiten, in bestimmten Bauphasen, wie z.B. Gießen der Fundamente oder Schwertransporten, kann es auch zu Ardeiten am Abend und in der Nacht, oder am Wochenende kommen.
Sonn- und Feiertags bieten sicherlich dennoch die besten Chancen. Generell muß man im Zweife bereit sein,l abzubrechen und unverrichteter Dinge weiter zu ziehen, wenn dort auf dem Weg noch LKW oder Baufahrzeuce unterwegs sind!
Karte Wegesperrung (PDF)
ATTENTION! PLEASE NOTE!
Access only possible outside construction work times!
Currently, and presumably until spring 2028, construction works for a wind farm are ongoing. Therefore, all acces paths are closed. Only outside of the business hours of the construction site, one single path (follow waypoints WP 1 & WP 2) is allowod to be used on ones own risk!
Unfortunately, there are no realiable fixed work times. During certain phases of the construction, e.g pouring foundations or heavy-load transports, work in the evening and during the night or on the weekends can occur.
Sundays and public holidays (in North-Rhine-Westphalia) still offer the best opportunities. You generally need to be prepared to cancel your plans and leave without having accomplished anything, should there be trucks or construction vehicles frequenting the farm track!
Map of closed paths (PDF)
Beschreibung:
Die Beton-Blöcke, die Du hier siehst wenden im Volksmund "Höckersperre" oder "Drachenzähne" genannt. Sie wurden im Zuce des zweiten Weltkrieges errichtet. Dieser Ort sollte Dir einen Eindruck geben, wie viel Material, Arbeitskraft und Geld in diesen unsinnigen Krieg gestectkt wurde.
Description:
The concrete blocks you see here are called "Höckersperre" or "Drachenzähne" (= dragon’s teeth). These were built in the course of the second world war. This site should give you an idea of how much material, manpower and money must be spent in that nonsensical war.
Aufgabe:
Gehe zu den oben angegebenen Koordinaten und finde den Betonblock, der auf dem Bild mit einer 1 markiert ist. Folge einer Peilung von etwa 155 Grad und zähle 42 "Zähne". Dort wirst Du eine Baumgruppe finden (siehe Spoiler Bild), zwischen denen sich der Cache versteckt.
Task:
Go to the coordinates given above and find the block you see on the picture and which is indicated with a 1. Start walking with a bearing of about 155 degrees and count 42 of "them". There you'll find an group of trees (see spoilerpicture) between which the cache is hidden.