Kälbersteine ( take CZ ) Multi-cache
Die Berggemsen: Nach fast 13 Jahren haben wir heute die Dose vom Berg runtergeholt. Den "Weg" zum Versteck zu finden ist mittlerweile kein Vergnügen mehr. Er wuchert zu.
Außerdem wollten wir damals die Cacher auf den Berg locken. Nun gibt es aber andere Caches, die diese Aufgabe übernommen haben.
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
D: Euch erwartet eine Wald- und Bergwanderung von insgesamt ca. 5 km Länge . Der Weg ist z.T. etwas steil. Auf dem Gipfel laden aber eine Wanderhütte und auch ein zweiter überdachter Rastplatz an der alten Skipiste zum Ausruhen ein. Zur Cachesuche müßt Ihr dann den Weg verlassen und über "Stock und Stein" gehen. Festes Schuhwerk ist nötig.
Der Name dieses Berges der Oberlausitz geht auf eine Sage aus der Zeit des Dreißigjährigen Krieges zurück. Damals kam es öfters vor, daß die Bewohner dieser Gegend beim Nahen der Feinde ihr Vieh in die schwer zugänglichen Bergwälder trieben, um es vor den beutelustigen Kriegern zu schützen.
So hatte man auch einmal das Vieh des herrschaftlichen Hofes von Crostau in den nahegelegenen Wald getrieben. Als am Abend die Tiere zu ihren Ställen zurückgetrieben werden sollten, fehlten zwei Kälber in der Herde. Lange konnte man sie nicht auffinden. Endlich wurden sie bei den Felsengruppen auf dem Gipfel des Berges entdeckt und glücklich nach Hause befördert. Von dieser Zeit an nannte man jene Felsen Kälbersteine. Dieser Name wurde später auf den ganzen Bergrücken übertragen.
Wir danken den ULME(N) für die Übermittlung der Sage.
Bei den oben angegebenen Koordinaten findet Ihr einen gebührenfreien Parkplatz mit einer Informationstafel. Hier seht Ihr den Wanderweg, der Euch zu den Kälbersteinen führt. Vorher könnt Ihr Euch noch in der Gondelteichbaude stärken und mitsuchende Kinder könnten sich auf dem dem Spielplatz hinter der Spreebrücke im Klettern üben.
Folgt dann dem Wanderweg mit dem roten Punkt bis zum Aussichtsfelsen. Ihr könnt Euch auch ins Gipfelbuch eintragen, denn so oft gibt es auf unseren Bergen der Mittelgebirge eine solche Gelegenheit ja nicht.
Hier beginnt nun die Suche: Geht 152 m in Richtung 77.1° und erfahrt so nebenbei, wie groß die kleinste europäische Eule ist. Dann seid Ihr schon in der Nähe des Caches.
Wir appelieren an alle Cacher, die üblichen Regeln zu achten und gleich- oder höherwertige Schätze zu tauschen. Es wäre doch schön, wenn sich jeder Schatzfinder über nützliche oder einfach schöne kleine Dinge freuen könnte.
Wir wünschen Euch viel Spaß und Erfolg.
Für die folgende Übersetzung bedanken wir uns recht herzlich bei Sovinka.
CZ: Ceká Vás procházka dlouhá asi 5 km. Cesta je trochu strmá, ale to už tak u horských tras bývá. Na vrcholu Vás ale pozvou k odpocinku turistická chata a zastrešený prostor u staré sjezdovky.
Jméno této hory vzniklo podle povesti z dob tricetileté války. Tenkrát se casto stávalo, že obyvatelé této krajiny ve chvílích, kdy se neprítel priblížil, zavedli svuj dobytek do težko prístupných horských lesu, aby ho zachránili pred válecníky prahnoucími po koristi.
Tak byl také jednou dobytek knížecího dvora Crostau zahnán do blízkých lesu. Když mela být vecer zvírata prihnána zpet domu, chybela ve stádu dve telata. Dlouho nebyla nalezena. Nakonec byla objevena na vrcholu skalní skupiny a štastne dopravena domu. Od té doby byla skála nazývána Kälbersteine (Telecí kameny). Toto jméno prevzal pozdeji celý horský hrbet.
Dekujeme týmu ULME(N) za dodání této povesti..
Na výše uvedených souradnicích najdete bezplatné parkovište s informacní tabulí. Zde uvidíte turistickou trasu, která Vás zavede ke Kälberteine. Predtím se mužete ješte posilnit v Gondelteichbaude a Vaše deti si mohou na hrišti za mostem vyzkoušet šplhání.
Pak se vydejte po ceste s cervenými puntíky až k vyhlídkové skále. Mužete se zaznamenat do vrcholové knihy, protože tak casto clovek tuto príležitost nemá.
Zde se dejte do hledání: Jdete 152 m v azimutu 77,1° a tam zjistete, jak velká je nejmenší evropská sova. Pak jste už skoro u keše.
Apelujeme na všechny kacery, aby dodržovali pravidla regulérní výmeny pokladu. Bylo by hezké, kdyby se každý nálezce mohl potešit keší s pekným obsahem.
Additional Hints
(Decrypt)
hagre rvarz tebßra Sryfoybpx / cbq iryxýz fxnyaíz oybxrz