Das Fräulein vom Wilenstein
In der Gegend um Trippstadt erzählt man sich die tragische
Liebesromanze vom Wilenstein, die sich im 13. Jahrhundert
zugetragen hat.
In the area around Trippstadt is set a tragic story of romance
that dates back to the 13th century.
Eines Tages hatte sich ein stattlicher Jüngling – man wusste
nicht woher er gekommen war – in der Nähe der Wilenstein als
Schäfer verdingt. Auch das Töchterlein des Ritters von Flersheim
war neugierig den Hirten kennen zu lernen. So traf sie auf ihren
Spaziergängen mit dem Jüngling zusammen und bald schon glühten zwei
Herzen von stillem Feuer.
Der Herr vom Wilenstein, ihr Vater, hatte sie indes einem
ritterlichen Bewerber zur Frau versprochen. Es war ein harter
Kampf, doch gehorsam gab sie ihr Jawort.
Aber ihre Liebe ließ dem Mädchen keine Ruhe. Eines Abends eilte
sie zu dem Geliebten, doch dieser war längst vor Gram gestorben.
Daraufhin ertränkte sich das unglückliche Fräulein im
Mühlenweiher.
Als der Ritter auf Wilenstein vom unglücklichen Ende seiner
Tochter erfuhr, lies er voller Reue den Liebenden ein kleines
Kirchlein zur Erinnerung errichten.
Noch heute zeugt der Kirchturm von diesem tragischen
Schicksal.
Thanks to combatnurse2003 for the english version:
There was a young man who went to work as a sheppard in the
vicinity of Wilenstein. The daughter of the Knight of Flersheim and
him became good friends. Their relationship blossomed and their two
young hearts became one as they fell in love.
Meanwhile the father of the girl from Wilenstein had promised her
to another man. She resisted, pleading for her lover's hand instead
of he strangers, but in the end consented to her father's
wishes.
But the lack of love could not give the girl comfort. One evening
she erushed off to find her previous lover, and learned he had died
sometime before from a broken heart. The girl threw herself in the
nearby pond and drown.
When the Knight of Flersheim learned of the unfortunate end of its
daughter, he constructed a small church to her memory.
Still today, you can find the steeple of the church.