MoCache_CH65 Pierre Pertuis Traditional Geocache
Swiss Jim Hawkins: Elf Jahre sind genug - der Cache geht in Pension!
Danke für die vielen Besuche.
MoCache_CH65 Pierre Pertuis
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
"Drive in
Cache" speziell für Motorrad Fahrer (und andere...)
"Drive in Cache" especially for motorcyclists (and others...)
Der Pass des Pierre Pertuis wird schon seit
Jahrhunderten begangen. Man kann ihn als Bindeglied von Augusta
Raurica (Augst) nach Aventicum (Avenches) betrachten. Er verbindet
die beiden Orte Sonceboz und Tavannes.
The pass "Pierre Pertuis" gets used since hundreds of years. Might
be it goes back to the ancient Romans – In fact the route connects
the roman cities of Augusta Raurica (Augst) near Basel with
Aventicum (Avenches).
Today the passroad is "just" the connection of Sonceboz with
Tavannes.
Etwas zur Geschichte
Die bekannte Felsformation "Pierre Pertuis", ein von Menschen
gestaltetes Naturwunder, befindet sich am alten Weg, am Nordende
der Klus von Sonceboz, gleich südlich des Städtchens Tavannes, zu
deutsch Dachsfelden. Die Tafelinschrift über dem berühmten Tor des
"Dachsfelsens" deutet auf römische Zeiten zurück.
NUMINI AUGUST(ORUM) VIA D(UCTA) PER M(ARCUM) DUNIUM PATERNUM
IIVIR(U)M COL(ONIAE) HELVET(IORUM)
Übersetzt: Zum göttlichen Ruhm der Herrscher wurde diese Strasse
(oder dieser Viadukt) von Marcus Dunius Paternus, Vize-Magistrat
der Helvetischen Kolonie (Aventicum) angelegt
Hier ist jedoch ein gewisses Misstrauen angebraucht. Vermutlich
ist dieser Schriftzug erst im 17. Jahrhundert "erfunden" worden um
die Helvetische Identität zu fördern. Meines Wissens hat es gar nie
eine "Helvetische Kolonie" gegeben.
Ein interessanter alter Durchstich und Übergang ist der
Dachsfelsen alleweil.
Additional Hints
(No hints available.)