-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Deutsch/German/Aleman:
Der Cache befindet sich am "Parc Sama", auf den wir mit diesem Cache hinweisen möchten.
Der Cache befindet sich allerdings außerhalb des Parcs; es ist also nicht zwingend notwendig, den kostenpflichtigen Parc zu besuchen.
Wir empfehlen jedoch ausdrücklich, den wirklich sehenswerten Parc zu besuchen: es lohnt sich!
Weitere Infos zum Parc folgen weiter unten.
Der "Parc Sama" befindet sich - ca. 5 km von der Küste entfernt - an der Kreuzung (Kreisverkehr) der T-312 (Cambrils-Montbrio) und der T-214 (Richtung Viniols). Vom Kreisverkehr sind es nur noch ca. 250 Meter bis zur Einfahrt zum Parkplatz; dort befindet sich auch der Eingang zum Parc Sama.
Der Cache selbst befindet sich in der Aussenmauer des Parcs (zur T-214). Vom Schild "Stop a 200 m" sind es noch etwa 20 Meter in Richtung SSW (240°) bis zum Cache. Mit diesen Angaben sollte der Cache sogar ohne GPS-Unterstützung zu finden sein!
Wir wünschen viel Spaß beim Suchen... und Finden!
Infos zum Parc selbst:
Der Eingang zum Parc selbst befindet sich
N 41° 06.286'
E 001° 01.384'
Der Parc ist - soweit wir wissen - täglich von 10.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt für Erwachsene beträgt 3,- Euro. Hunde sind im Parc selbst nicht erlaubt (wegen der freilaufenden Pfauen).
Unser Tipp:
Picknick-Utensilien, Fotoausrüstung und Eintrittsgeld einpacken und zu einem Halbtagesausflug zum Parc sama starten: Ein sehenswerter Privatpark aus vergangener Zeit und ein misteriöser Cache warten aus Euch.
Erstausstattung des Caches:
- Logbuch und Kugelschreiber (bitte drinlassen)
- Buntstifte
- Sammler-Bleistift "Canada"
- Ohrringe
- Geduldspiel "Smile"
- Schlüsselband
- Schlüsselanhänger "I love Cambrils"
- Travelbug "Weihnachtswicht"
Viel Spaß wünschen PeGaLa!
Übrigens: Wenn jemand diesen Text in die spanische - evtl. auch englische - Sprache übersetzen kann: Wir freuen uns auf eine Übersetzung, die wir dann hier natürlich gern einstellen.
+++++
Der PARQUE SAMA
Der «Parque Sama» liegt im «Baix Camp» von Tarragona, mitten in Haselnuss-, Mandel-, Aprikosen-, Oliven- und Weinfeldern, zwischen den Ortsbezirken von Cambrils und Montbrio deI Camp, 90Meter über dem Meeresspiegel gelegen, 5 km von der Küste enfernt und zwischen den Flussbetten des Alforja und Riudecanyes.
Der Gründer und Förderer des «Parque Sama» war Salvador Sama y Torrens, Marques de Marianao (1861-1933). Der Park erhält die romantische Atmosphäre der letzten Lebensjahre der Kolonialzeit, da der Marquis Nachfolger einer in Kuba lebenden Familia war und in das «Baix Camp» eine exotische Atmosphäre der verlorenen Kolonie bringen wollte. Dafür übertrug er das Gartenprojekt dem berühmten Baumeister Jose Fontsere y Mestres, dessen Vater, Jose Fontsere Domenech aus dem Nachbarort Vinyols y Arcs kam.
Jose Fontsere y Mestres legte übrigens auch den Ciudadela-Park von Barcelona an und baute gemeinsam mit seinem Helfer, dem Architekten Antonio Gaudi die große Kaskade desselben.
Der Bau des Parks wurde im Jahr 1881 begonnen. Später ließ der Marquis mehrere Räume und Käfige für die Unterbringung der Tiere seines Privatzoos um das botanische Gelände herum bauen, und zwar im gleichen Stil wie der restliche architektonische Komplex, also auf der Grundlage von Kalksteinen (Muschelstil) und tarnte die Verbindungselemente mit Eisensulfat nach dem Stil der Kaskaden des achtzehnten Jahrhunderts.
Der Zoo verschwand während des letzten Bürgerkriegs, und nur noch dessen Gebäude blieben zurück.
Der Verlauf des «Parque Sama» richtet sich nach einer Komposition nach Achsen, durch Wege geordnet, mit Bäumen an den Seiten oder durch offene Räume zwischen wichtigen architektonischen Elementen.
Man kann sagen, dass das Haus und der Teich die Schwerpunktzentren des Parkkomplexes darstellen. Die mit Mauern umgebene Fläche des «Parque Sama» ist 14 Hektar groß. Der Haupteingangsweg gegenüber der Fassade des Hauses wird von zwei Platanenreihen (Platanus Orientalis) gebildet mit einer Höhe von über 20 Metern. Zu beiden Seiten befinden sich quadratisch geometrisch geordnete Mandarinenplantagen. Auf der rechten Seite des Weges kann man eine Eichengruppe (Quercus robur) von bedeutender Grösse sehen. Vor dem Haus und um dessen Platz herum stehen hundertjährige Bäume wie eine Linde (Tilia Cordata) und mehrere indische Kastanien (Aesculus Hippocastanum).
Weitere Infos zur Flora des Parks enthält ein Informationsblatt, welches man beim Bezahlten des Eintrittspreises erhält.
+++++
Spanish/Castellan:
El Cache se encuentra en "Parc Sama".
El Cache se encuentra fuera del parque; no es por lo tanto obligatoriamente necesario visitar el costoso e parque.
Sin embargo, nosotros recomendamos exprésamente visitar el Parque tan digno de ser visto, merece la pena.
Para más información sobre el Parque, mirar a continuación.
El "Parc Sama" se encuentra aproximádamente a 5 km de la costa, junto al cruce de carreteras entre la T-312 (Cambrils-Montbrio) y la T-214 (dirección Viniols). Desde este cruce solo hay unos 250 metros hasta la entrada del aparcamiento; allí también se encuentra la entrada al Parc Sama.
El Cache se encuentra a las afueras de muro del Parcs (el que da hacia la carretera T-214). Desde la señal de "Stop a 200 m" todavía quedan unos 20 metros en dirección sur suroeste (240°) hasta el Cache. Con estos datos tendría que encontrar el Cache sin la ayuda del GPS.
Os deseamos que os divirtáis en la busquedada... y a su encuentro!
Información sobre el parque:
La entrada al parque se encuentra en:
N 41° 06.286'
E 001° 01.384'
El parque permanece abierto diariamente de 10.00 a 20.00 horas. El ticket de entrada para adultos es de 3,- Euro. No se permite la entrada a perros, debido a en el parque se encuentran pavos reales en libertad.
Nuestros consejos:
Tener preparados los utensilios de picnic, accesorios fotográficos y el dinero de la entrada para comenzar esta excursión que durará medio dia. Un parque privado digno de ver ambientado en la antigüedad y un misterioso Cache os esperan!
Contenido del Cache:
- Cuaderno de bitácora
- Lápices de colores
- Lápiz de coleccionista "Canada"
- Pendientes
- Juego de habilidad "Smile"
- Llavero
- Llavero con la inscripción "I love Cambrils"
- Libro de viaje del duende de la Navidad
Os deseamos que os divirtáis mucho, PeGaLa!
Por cierto: si alguien pudiera traducir este texto a inglés, nos alegraría mucho.
El PARQUE SAMA
El Parque Samat está en Baix Camp de Tarragona, en medio de avellanos, almendros, ciruelos, olivos y viñedos, entre la campiña de Cambrils y Montbrio deI Camp, a 90 metros sobre el nivel del mar, a 5 metros de la costa y entre los cauces de los rios Alforja y Riudecanyes.
El fundador y promotor del Parque Samat fue Salvador Sama y Torrens,
Marqués de Marianao (1861-1933). El parque conserva el ambiente romántico de los últimos años coloniales, dado que el sucesor del Marqués provenía de una familia cubana y no quería que se perdiera el ambiente exótico de esta colonia. Por ello se aplica un proyecto de jardín cuyo autor es el famoso constructor Jose Fontsere y Mestres, cuyo padre, Jose Fontsere Domenech proviene del pueblo vecino Vinyols y Arcs kam.
Jose Fontsere y Mestres levantó la Ciudadela de Barcelona y construye conjuntamente con el arquitecto Antonio Gaudi la gran cascada.
La construcción del parque comenzaría en 1881. Más tarde se levantaría más espacios y jaulas para el acomodo de los animales en el zoo privado que estaría rodeado por un jardín botánico. El zoo desaparecería con la guerra civil española, tras la cual solo quedarian los restos de los edificios.
El paseo por el Parque Sama se compone de caminos arbolados a ambos lados que dejan entreabiertos espacios arquitectónicos.
Se puede decir que los elementos más importantes del parque son el lago y la casa. El muro abarca 14 hectares, componiendo en su totalidad el parque Sama. El camino principal se encuentra junto a la fachada de la casa, enmarcado por dos lias de plataneros con una altura de 20 metros. A ambos lados se encuentran superficies geometricas de Mandarinos. Delante de la casa se pueden observar arboles centenarios como tilos (Tilia Cordata) y castaños indios (Aesculus Hippocastanum).
Para más información sobre la flora del parque se puede pedir hojas informativas en el puesto de las entradas del Parque Sama.
+++++
English/Inglés:
The cache is located at "Parc Sama", which we want to point at. But the cache is located outside the park; so it's not essential to visit the park with costs. But we recommend to visit the lovely park emphatically...More information on the park are beneath.
The "Park Sama" is located - about 5 kilometres from the coast - at the cross-way (roundabout) of T-312 (Cambrils - Montbrio) and T-214 (to Viniols).
After the roundabout there are only 250 metres to the gateway for the car-park; there's the entrance to the park too. The cache self is located in the outer wall of the park (toward T-214). From the plate "Stop a 200m" there are still 20 metres towards SSW (240°) to the cache. With these informations the cache can be found without any GPS-support!! Good luck and have some fun...
Informations on the park:
The entrance is located in:
N 41° 06.286'
E 001° 01.384'
As far as we know the park is daily open from 10.00 am to 8.00 pm o´clock. The admission price for adults is 3,- Euro. Dogs aren't allowed (because of the freewheeling peacocks).
Our tip:
Pack in picnic-things, camera and admission price and take a trip to "Park Sama".
A lovely old park and a mysterious cache are wating for you...
Basic equipment of the cache:
-logbook and ballpen (have to be inside)
-crayons
-special pencil "Canada"
-earrings
-puzzle "Smile"
-lanyard keychain
-key fob "I love Cambrils"
-Travelbug "Weihnachtswicht"
Happy Hunting
Team PeGala
Additional Hints
(Decrypt)
Trezna: Va Xavruöur qre Znhre!
Ratyvfu: Va gur uvtug bs lbhe xarrf!