La Raya - A Raia Multi-cache

MIRANDÉS

Quando pensei an sítios adonde scunder l miu purmeiro “Caché” querie que stubira nun sítio guapo i zbiado.

Mas, tamien, que respeitara bárias cundiçones giográficas i stóricas speciales. L sítio adonde stá scundido este “caché”, ten las seguintes caratelísticas:

1. Stá ancrabado ne l Parque Natural de las Arribas de l Douro.

2. Fai raia antre Spanha i Pertual, antre Çamora i Trás ls Montes, i antre Aliste, Sayagu i la Prainada Mirandesa.

3. Ye l sítio adonde l Douro ampeça a fazer raia antre ls dous países.

4. Por isso, este sítio ten dues horas çfrentes.

5. Neste lhugar fálan-se trés lhénguas recoincidas oufecialmente: Pertués, Spanhol i Mirandés (Stur-Lhionés).

6. Ye l sítio de Pertual que l sol alhumbra an purmeiro a cada purmanhana.

PORTUGUÊS

Quandopensei sobre lugares para esconder meu primeiro cache, naturalmente, queria que estivese num lugar bonito e separado. Ademais de isso queria o cumprimento também de "especiais circunstâncias geográficas, o históricas e o sociais".

 Conseqüentemente, este cahe é escondido num lugar que cumpre as seguintes circunstâncias:

1.      É  no parque natural do Douro internacional

2.      É na fronteira entre Espanha e Portugal, de Zamora e de Tras-Tras-Os-Montes-Montes, e de Aliste, Sayago e A Terra fria.

3.      É o lugar onde o Duero começa a ser fronteira entre os dois países.

4.      Este lugar tem conseqüentemente duas horas diferentes.

5.      Nestelugar são faladas três línguas reconhecidas oficialmente: Português, Espanhol e Mirandês (Astur-Liones)

6.      É o ponto de Portugal que antes ilumina o sol cada manhã.

ESPAÑOL

Cuando pensé en lugares para esconder mi primer Caché quería que, por supuesto, estuviese en un lugar bonito y apartado. Pero también que cumpliese una serie de condiciones geográficas e históricas especiales.

El lugar donde está escondido este caché, presenta las siguientes características:

1. Está enclavado en el parque natural de los Arribes del Duero.
2. Forma frontera entre España y Portugal, entre Zamora y Tras-Os-Montes, entre  Aliste, Sayago y el Planalto Mirandés.
3. Es el lugar donde el Duero comienza a ser frontera entre los dos países.
4. Éste lugar, por tanto, tiene dos horas distintas.
5. En este lugar se hablan tres lenguas reconocidas oficialmente: Portugués, Español y Mirandés (Astur-Leonés).
6. Es el punto de Portugal que antes ilumina el sol cada mañana.

Sempreas froteiras me chamaram a atenção. Poucos, às vezes muito longe destes lugares, decidiram fazer uma linha num mapa e separar povos com a mesma cultura e provocar diferenças entre elos. Neste lugar as relações sempre foram peculiares: etnográficamente falando, os habitantes da raya eram mais similares entre eles do que com os povos do seu mesmo país. Apesar dele sempre miraram-se mal. Afortunadamente tudo muda e a sensaçao de cruzar uma fronteira sem dar contas a nenhuma autoridade parece-me é excepcional.

A fim de chegar no cache nós devemos dirigirmos à vila de Paradela (em Portugal), se você vier da estrada N-122 Zamora-Alcañices tem dos pisibilidades:

-              Ir à vila de Castro de Alcañices. Quando chegue à Vilao melhor é preguntar a alguém a maneira de ir para Paradela. O caminho de terra é acessível para qualquer tipo de veículo e quando cruce o fronteira a aproximadamente 2 quilômetros o caminho tornase estrada.

-              Ir à vila de Moveros e depois cruzar a fronteira na ermita da Luz, para chegar a Costantim e depois a Paradela

A outra opção é vir de Miranda do Douro e pôr o curso norte a Paradela (12 quilômetros).

Desde siempre me han llamado la atención las fronteras. Unos pocos, en ocasiones muy lejos de estos lugares, decidieron trazar una línea en un mapa y separar a gentes con la misma cultura y a provocar diferencias entre ellos. En este lugar las relaciones siempre han sido peculiares: etnográficamente hablando, los habitantes de la raya eran más similares entre ellos que con las gentes de su mismo país, compartían los mismos usos y costumbres, vestimenta, tradiciones, lengua… A pesar de ello está zona olvidada ha sufrido durante siglos las consecuencias de las tensiones entre los dos países.

Afortunadamente todo cambia y la sensación de cruzar la línea de frontera sin rendir cuentas a ninguna autoridad, para mi es excepcional.

Para llegar al caché debemos encaminar nuestros pasos al pueblo de Paradela (en Portugal), si vienes desde la carretera N-122 Zamora-Alcañices tienes dos alternativas:

-              Dirigirse a la localidad de Castro de Alcañices. Al llegar al pueblo, lo mejor es preguntar a alguien por el camino que nos lleva a Paradela. El camino de tierra es accesible para cualquier tipo de vehículo y al cruzar la frontera a unos 2 kilómetros está asfaltado.

-              Dirigirse a la localidad de Moveros y continuar hasta atravesar la frontera por la Ermita de la Luz, llegar a Costantim y de allí a Paradela

La otra opción es venir desde Miranda do Douro poniendo rumbo norte hasta Paradela (12 Kilómetros).

Umavez em Paradela procura um castanheiro grande nas coordenadas: 41º 34.625’N  6º 12.610’W. Para obter as cordenadas do cache “tens de medir o castanherio”:

Una vez que hayas llegado a Paradela busca un castaño de grandes dimensiones en las coordenadas: 41º 34.625’N  6º 12.610’W. Para obtener las coordenadas del caché “deberás medir el castaño”:

            As coordenadas do cache são: Las coordenadas de caché son:

41º 34.H’ N ; 6º 11.G’ W

Para chegar ao cache podem seguir com o carro por o mesmo caminho até o miradouro sobre o Douro.

Para llegar al cache podemos seguir con el coche por el mismo camino hasta un mirador sobre el Duero.

Ali tomamos uma senda que desce rapidamente e a deixamos quando fiquemos aproximadamente a 45 metros do caché. É escondido num buraco grande baixo uma rocha no alto dum promontorio  rochoso. 

Allí tomamos una senda que desciende rápidamente para abandonarla cuando estemos aproximadamente a 45 metros del caché. Esta escondido en un gran orificio bajo una roca en lo alto de un promontorio rocoso.

Desde o chache poderá observar a coisa absurda que pode  ser uma fronteira. Eu asseguro-lhe que quando você fique no cache ficará situado nela. Apesar disso verificará que o acesso a este ponto desde a Espanha é impossível, justo como  acontece um pouco ao noroeste, mais neste caso a terra é Portugal e o aceso pode somente ser feito desde Espanha. Esta parte da fronteira foi feita desde um escritorio com tiralíneas sem ter em conta as peculiaridades do terreno. A barragem que temos aos nossos pes é a do Salto de Castro (a ultima em territorio Español) y o povoamente situado frete a nos, hoje deshabitado, foi primiado pela sua arquitetura. A partir caqui comenta o Douro internacional.

Desde el caché podrás observar lo absurda que puede llegar a ser una frontera. Te aseguro que cuando tengas el caché en las manos estarás situado sobre ella, a pesar de ello comprobarás que el acceso a este punto desde España es imposible, lo mismo que ocurre un poco más al nor-oeste pero en ese caso el terreno es Portugal y el aceso sólo se puede hacer desde España. Este trozo de frontera fue hecha desde un despacho con tiralíneas sin tener en cuenta las peculiaridades del terreno. La presa que tenemos a nuestros pies es la del Salto de Castro (la última en territorio Español) y el poblado situado en frente, hoy abandonado, fue premiado cuando se construyó por su arquitectura. A partir de aquí comienza el Duero internacional.