Ovenstående koordinater fører dig til Mommark havn, men er ikke relevante for at søge efter cachen.
The above coordinates lead you to Mommark harbour but are irrelevant for your search after the cache.
Dansk
Besøg fyrtårnet, lige på spidsen af den lille halvø Kegnæs, som kan nås fra Als på fastlandet! Dette lille fyrtårn er et besøg værd, ikke kun for at samle information til at finde cachen. Du har en herlig udsigt over Als, og lidt længere ude kan du se den tyske kystlinie. Hvis du vil besøge fyrtårnet koster det 5 kr. for voksne og 2,50 kr. for børn (pr. oktober 2006).
English
Visit the light-house, just at the tip of the little "island" Kegnæs to be reached from Als on the mainland! This little light-house is worth a visit not only for collecting information for the cache.You will have a great view over Als and a little further you see the coastline from germany. If you want to look over the lighthouse it costs 5 Kronen (adult) 2,50Kronen (children) in Oct`06.
Se venligst på billederne, ellers kan du ikke finde cachen!
Please look at the pictures, otherwise you won´t find the cache!
Dansk
Sådan finder du cachen:
Find oplysningerne på søkortet omtrent 60 meter fra fyrtårnet i retning mod havet! Hvor mange kilometer [X] når lyset fra fyrtårnet maksimalt ud? Find fyrtårnets byggeår [ABCD], det første og andet ciffer angiver antallet af grader, hvor cachen ligger.
English
How to find the cache:
Collect the final information from the nautical chart almost 60 meters away from the light-house in direction of the sea! How many kilometers [X] does the light of the light-house reach max.
Find the year of construction of the light-house [ABCD], the first and the second digits give you the degrees in which the Cache lies.
Dansk
Cachen er gemt [X] km og AB°-1/2° fra fyrtårnet ved siden af en lille vej i en hvidtjørnebusk (Crataegus oxyacantha). Se billederne og pas på tornene, når du samler cachen op. Cachen bør findes med bil, da afstanden til cachen er for lang til at gå!
English
The Cache is hidden [X] km and AB°-1/2° from the light-house beside a small road in a whitethorn-bush (Crataegus oxyacantha). See the picture and be careful of the thorns when you pick up the cache. You should do the cache by car because the distance to the cache is too far to walk!
Problemer med cachen? Send os venligst et mail på engelsk eller tysk!
Problems with the cache? Please mail us in english or german!
God tur!
Happy Hunting!
Danish translation provided by gjensen
UPDATE: 03.11.13
The information board is destroid! X is 9.6 km
Die Informationstafel ist zerstört worden! X ist 9,6 km
It would be nice, when the next Team informs us when the information board is repaired and the needed information is available again !
Es wäre nett, wenn das nächste Team uns informiert, wenn die Informationstafel wieder repariert wurde und die benötigte Information wieder ablesbar ist!
Die Stubenhocker