GC28A3V 有朋自遠方來 (横濱)/An Old Friend from Far (Yokohama) (Unknown Cache) in Kanagawa, Japan created by taroh & junwei

This cache has been archived.

ShinyOrbital: Archived as previously announced.
Thank you.

GC28A3V ▼

A cache by taroh & junwei Message this owner

Hidden : 6/5/2010

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

The coords shown above is one of the gates of Yokohama China Town, "Shen-Lin (be good with your neighbors) Men (gate)," and the actual cache is not at there.

This is the sister cache of GC2E2X5 "An Old Friend from Far (Taipei)." (visit link)

"Lun Yu" gathers many words of Gong Zi (B.C. 551-479) and his pupils. Gong Zi was the great educator/philosopher, and the words are still common through nowadays. For example, there're famous words which describes the happiness of life:

xue er shi xi zhi/bu yi shuo hu
you peng zi yuan fang lai/bu yi le hu
ren bu zhi er bu yun/bu yi qun zi hu

Study and sometimes do exercise, isn't it joyful?
An old friend visits from far (to study together), isn't it pleasure?
Other people don't know one nor recognize one (but continue studying), isn't he the true wise man?

The second line is especially famous. By the way, cache is hidden in the following coords:

N35 26.(you+peng+fang)(zi)(yuan)
E139 38.(bu+yi+hu)(yuan+lai)(le+hu)

When visiting your friends from far away, how about enjoy meeting in Yokohama China Town? If you've come from far away for cache hunting, of course Yokohama welcome you.

---in Japanese---
表記の座標は中華街の『善隣門』の座標であり、キャッシュは表記の座標にはありません。

『論語』は孔子 (B.C. 551-479) および弟子のことばを編纂したもので、そこで語られる思想は、現代でも通用するものが多くあります。例えば人生の悦びを表現した次の一説は有名でしょう。

學而時習之不亦說乎
有朋自遠方來不亦樂乎
人不知而不慍不亦君子乎

2行目は、たとえば『友あり遠方より来る、また楽しからずや』などと訳されます。突然ですが、キャッシュは下記の座標にあります。

N35 26.(有+朋+方)(自)(遠)
E139 38.(不+亦+乎)(遠+來)(樂+乎)

友達が久々に訪ねてきたら、中華街で楽しい時間を過ごしてはいかがでしょう。もちろんあなたが遠くからキャッシュハントに来たのなら、われわれは歓迎します。

---in Chinese---
明示的座標是橫濱中華街善隣門的，不是藏寶的座標。

論語是由孔子 (B.C. 551-479) 及其弟子的對話所編輯而成的。所含思想古今通用，比方說，下面表達人生三種喜悅的句子就非常有名:

學而時習之不亦說乎
有朋自遠方來不亦樂乎
人不知而不慍不亦君子乎

其中第二句更是有名。藏寶的座標如下:

N35 26.(有+朋+方)(自)(遠)
E139 38.(不+亦+乎)(遠+來)(樂+乎)

如果您的朋友來訪，何妨帶他們到橫濱中華街一起分享美好時光。如果您本身特地自遠方來尋寶，我們熱烈歡迎您!!

Additional Hints (No hints available.)