Ważne / Important / Wichtig:
Geocachingowy trail WPN 1-34 z wyjątkiem jednego kesza znajduje się na terenie Wigierskigo Parku Narodowego. Zakładanie keszy na terenie WPN wymaga każdorazowo zgody dyrekcji Parku. Po terenie WPN można poruszać się przez cały rok - tylko po wyznaczonych trasach - od wschodu do zachodu słońca, zgodnie z zasadami obowiązującymi wszystkich turystów przebywających w parkach narodowych. Pamiętaj, że na terenie Wigierskiego Parku Narodowego należy posiadać przy sobie wykupioną "Kartę Wstępu" - informacji na temat zakupu kart, szukaj na stronie Parku.
Geocaching trail WPN 1-34 is located within the area of Wigierski National Park. Placing caches in the area of Wigierski National Park requires the Park’s staff permission. You can stay in the area of WPN from sunrise till sunset, only on marked roads and tourist trails. Remember, that you are obliged to have the entrance ticket to Wigry National Park - more information you will find on the Park’s website.
Der Geocaching-Trail WPN 1-34 liegt innerhalb des Wigierski Nationalparks. Platzieren eines Geocaches innerhalb des Nationalparks ist nur mit Erlaubnis der Parkdirektion möglich. Im Park selbst darf man sich ganzjährig vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang aufhalten. Dabei sind nur markierte Wanderpfade und Straßen zu benutzen. Für den Eintritt des Parks braucht man eine Eintritskarte. Die hierfür nützliche Informationen sind auf der Webseite des Parkes zu finden (Englisch).
Yes, you look at the cache! / Tak, patrzysz na kesz! / Photo and background graphic by Hanbei
Kolejne skrzyżowanie rowerowe. Łyk powietrza i krótka przerwa każdemu dobrze zrobi - no a kesz leży tuż przy drogowskazie. Pamiętajcie, że jesteście w parku narodowym; jak już podkreśla to zdjęcie: patrzycie na kesz. To zadanie dla oczu i szarych komórek. Proszę nic nie rozgrzebywać czy przewracać. Jeśli nie jesteście zupełnie pewni, spoiler dopowie Wam resztę. Wspomnijcie Winnetou i zamaskujcie keszynę na powrót tak, by kolejny znalazca miał swoje pięć minut frajdy.
Well, that's another biker crossroads in the forest. We would say: have a breake, have a cache. Please, think about it: you still are in the national park. As you see it on the picture: you look at the cache. Don't bag and don't destroy the habitat. You can solve the problem just with your eyes and wit. If you are not sure, just take a look at the spoiler photo. Be an Indian: mask this cache perfectly after your find.
Eine weitere Biker Kreuzung. Wünscht ihr ´ne Verschanufpause und dazu einen Cache? Gerne. Denkt bitte dran, ihr seid weiterhin im Nationalpark. Wie das obige Foto es schon zeigt: Ihr schaut direkt auf den Cache. Man muss nichts umgraben oder den morschen Stamm kaputt kratzen. Dieser Cache ist eine Aufgabe für eure Augen und euren Grips. Seid ihr euch nicht ganz sicher, schaut euch einfach das Spoiler-Bild an. Denk an Winnetou und tarne den Cache in perfekter Art, nachdem du in wieder abgelegt hast.
