Dimmu Borgir je nórska blackmetalová hudobná skupina založená v roku 1993. Jej názov Dimmu Borgir, „dim-mu bor-gír“, ľahko preložené ako „Temný Zámok“ je v skutočnosti miesto východne od Mývatn-u na Islande. Je tvorené rozsiahlymi nezvyčajne tvarovanými lávovými poliami na ktorých sa nachádzajú rôzne jaskynné a skalné formácie. V islandskom folklóre je táto oblasť ponímaná ako spojenie medzi Zemou a peklom.
Umiestnenie tejto kešky v mojich obľúbených Súľovských skalách súvisí so zaujímavými skalnými formáciami u nás. Vybral som pre ňu miesto na jednej z najkrajších vyhliadok z ktorej sa naskytne výhľad na celú dolinu s obcou Súľou a majestátne okolité skalné útvary. Hlavný hrebeň so Súľovským hradom budete mať presne oproti. V tejto časti Súľova nájdete kľud a vyhnete sa veľkému množstvu turistov, ktorí prevažne volia trasu na hrad.
Takže máme slovenský DIMMU BORGIR - slovenské skalné formácie, zrúcaninu hradu a spojenie nie medzi Zemou a peklom ale medzi Zemou a nebom – stačí sa pozrieť z vyhliadky.
Ku keške sa dostanene po modrej turistickej značke vedúcej priamo z obce Súľov. V jej centre je k dispozícii námestie s množstvom parkovacích miest a samozrejme autobusová zastávka.
Výstup k vyhliadke trvá necelú hodinku a je vhodný aj pre deti. Cestou pôjdete okolo súkromnej obory, kde môžete vidieť pasúce sa daniele, či muflóny, čo iste oživý výlet.
Trasa vedie následne až do Roháčskeho sedla, v ktorom je postavený nový altánok a ktoré je križovatkou niekoľkých turistických trás. Je na vás ako si svoj výlet ďalej naplánujete.
Výstup je možný aj z opačnej strany z obce Lietavská Závadka alebo Podhorie.
Oblasť Súľovských skál je národná prírodná rezervácia, preto sa prosím pohybujte len po turistických chodníkoch. Samotná keška je umiestnená tak aby nebolo potrebné nikam odbočovať, nič riskovať. Nikam netreba liezť !
Pri manipulácii s keškou buďte opatrní, nech vám nespadne do doliny.
ENG:
Geocache from Metal Series by Gallosha
The first cache from upcoming series METAL GEOCACHES.
Each of this caches is named from rock and metal bands and they must have something in common with their title.
So, why Dimmu Borgir?
Dimmu Borgir is norwegian black metal band formed in 1993. Dimmu Borgir means „Dark Castle“ and it’s a place eastern from Mývatn on Iceland. It’s made of vast strange-looking lava fields with a lot of caves and rock formations. In Iceland folklore this place is associated with connection between Earth and Hell.
A placement of this cache is situated in my beloved location „Súľovské skaly“ and is related to an interesting rock formations in our country. I picked a place with one of the most beautiful view where you can see the whole valley with village Súľov underneath and majestic surrounding rock formations. You can see the main ridge with ruins of castle of Súľov on the opposite side. In this part of Súľov, you will find peace and you will avoid the hordes of tourists because the most of them choose a way to castle instead of this.
So we have slovak Dimmu Borgir – slovak rock formations, ruins of the castle and connection not between Earth and Hell but between Earth and Heaven – just take a look from the view.
Following the blue signs from the village Súľov, you can get to the cache. In the centre of village, you can find square with a lot of parking places and with bus stop of course.
A way to the view takes almost one hour and it’s suitable for children. On your way you will pass by fence with daniels and muflons, which will make your trip more interesting.
A track leads to the „Roháčské sedlo“ where you can find an new arbor and it’s a crossroad of several hiking tracks. It’s up to you which one you will choose.
You can get there from the other side (from villages Lietavská Závadka or Podhorie) as well.
A location of Súľovské skaly is national reservation, so please use only tourist tracks.
You don’t need to get out of the hiking track or climb somewhere to reach the cache!
Be careful while manipulating with cache, don’t let if fall to the valley below.