Téma umírání je často tabu a mnoho lidí o hospicích nemá povědomí. Keš jsme do hospice umístili proto, abychom to zkusili změnit a ukázali co nejširší veřejnosti smysl hospicové a paliativní péče. Budeme rádi, když vám návštěva přinese něco, co jste dosud nevěděli. 💚
Dying is often a taboo subject, and many people know little about hospices. We placed this cache in the hospice to try to change that and to show as many people as possible what hospice and palliative care is about. We will be glad if your visit brings you something you did not know before. 💚
Česky
English
Hospic svatého Lazara v Plzni
„Hospicová péče nepřidává dny k životu, ale život ke dnům."
O hospici
Hospic svatého Lazara byl založen v dubnu 1998 jako teprve třetí hospic v České republice. Nejde o dům s pečovatelskou službou, léčebnu dlouhodobě nemocných ani domov pro seniory – hospic je specializované zdravotnicko-sociální zařízení, které doprovází umírající v závěru jejich života a podporuje také jejich rodiny a blízké. Cílem hospicové a paliativní péče je co nejlepší kvalita života pacientů i jejich rodin: tiší se bolest a další nepříjemné příznaky nemoci, pacienti mají jistotu, že v posledních chvílích nezůstanou sami, a za všech okolností zůstává zachována jejich lidská důstojnost.
Hospic je jediným lůžkovým hospicem v Plzeňském kraji. Má 28 lůžek ve čtyřech patrech a tým lékařů, zdravotních sester, ošetřovatelů, sociálních pracovnic, fyzioterapeutky, terapeuta a na přání i duchovního zde ročně doprovodí kolem 300 lidí v konečném stádiu nevyléčitelného onemocnění. Kromě lůžkové péče provozuje také domácí hospicovou péči, podpůrnou a paliativní ambulanci a půjčovnu kompenzačních pomůcek.
Hospic nespadá pod město Plzeň ani pod Charitu. Stejně jako většina hospiců v ČR je nezávislou neziskovou organizací (zapsaným spolkem), a proto se při svém fungování opírá také o dárce z řad jednotlivců, firem, obcí a nadací a o pomoc dobrovolníků.
Pro koho je hospic určen
Hospic je určen nevyléčitelně nemocným, u nichž byla ukončena kurativní léčba, tedy léčba příčiny nemoci. Pokračuje se v léčbě paliativní – především v tlumení bolesti a dalších příznaků – a v komplexní ošetřovatelské péči.
Hospic nenahrazuje nemocnici, domov důchodců, léčebnu dlouhodobě nemocných ani rehabilitační zařízení. Není určen k dlouhodobému pobytu – vše, co nabízí, lze za vhodných podmínek poskytnout i doma; pak mluvíme o domácí hospicové péči.
Někteří nemocní přicházejí, protože se doma nedaří zvládnout bolest nebo jiné příznaky. Často stačí krátký pobyt, během kterého se léčba nastaví, a nemocný se může vrátit domů. Možnosti medicíny nejsou neomezené, ale i tam, kde nemoc vyléčit nelze, je téměř vždy možné zbavit pacienta nesnesitelné bolesti – a to samo o sobě není málo.
Výrobky pacientů hospice jsou k dostání na recepci. Další předměty, jejichž koupí hospic podpoříte, najdete v jeho charitativním obchodě:
Charitativní obchod hospice
Ke keši
| Kde |
Na recepci hospice. U vchodu zazvoňte, paní recepční vás pustí dovnitř – samotnou keš ale musíte na recepci najít vlastním důvtipem. |
| Kdy |
| pondělí–pátek | 8:00–18:00 |
| sobota–neděle | 9:00–18:00 |
|
U keše můžete potkat pacienty nebo jejich blízké.
Buďte ohleduplní a respektujte povahu tohoto místa. Děkujeme.
CWG
CWG jsou k dostání na recepci za obvyklou cenu 10 Kč. Máme dva druhy a každý nick si může koupit jen jedno CWG od každého druhu. Výtěžek z prodeje putuje hospici.
Kdo by chtěl přispět víc, může vhodit peníze do kasičky před recepcí nebo si koupit některý z výrobků pacientů (informace na recepci).
Více o hospici a možnostech podpory, včetně sbírky na nový dům hospice, najdete na
hsl.cz.
Hospic svatého Lazara, z. s. · Sladkovského 2472/66a, Plzeň
English version | Nahoru
St. Lazarus Hospice in Pilsen
“Hospice care does not add days to life, but life to days.”
About the hospice
St. Lazarus Hospice (Hospic svatého Lazara) was founded in April 1998 as only the third hospice in the Czech Republic. It is not a care home, a long-term care hospital or a home for the elderly – a hospice is a specialised health and social care facility that accompanies dying people at the end of their lives and supports their families and loved ones as well. The aim of hospice and palliative care is the best possible quality of life for patients and their families: pain and other distressing symptoms are relieved, patients can be sure they will not be left alone in their final moments, and their human dignity is preserved under all circumstances.
It is the only inpatient hospice in the Pilsen Region. It has 28 beds on four floors, and a team of doctors, nurses, care workers, social workers, a physiotherapist, a therapist and, on request, a chaplain accompanies around 300 people in the final stage of an incurable illness every year. Besides inpatient care, the hospice also runs home hospice care, a supportive and palliative care outpatient clinic and a medical aids rental service.
The hospice is not run by the City of Pilsen or by Caritas. Like most hospices in the Czech Republic, it is an independent non-profit organisation (a registered association), which is why it also relies on donations from individuals, companies, municipalities and foundations, and on the help of volunteers.
Who the hospice is for
The hospice is intended for people with an incurable illness whose curative treatment has ended, i.e. treatment aimed at the cause of the disease. Palliative treatment continues – above all relief of pain and other symptoms – together with comprehensive nursing care.
A hospice does not replace a hospital, a retirement home, a long-term care hospital or a rehabilitation centre. It is not meant for long-term stays – everything it offers can, under the right conditions, also be provided at home; this is called home hospice care.
Some patients come because their pain cannot be managed at home, or other symptoms are too hard to cope with. A short stay to adjust the treatment is often enough, and the patient can then return home. Medicine has its limits, but even where an illness cannot be cured, it is almost always possible to free the patient from unbearable pain – and that in itself is no small thing.
About the cache
| Where |
At the hospice reception. Ring the bell at the entrance and the receptionist will let you in – but you will have to find the cache at the reception using your own wits. |
| When |
| Monday–Friday | 8 am – 6 pm |
| Saturday–Sunday | 9 am – 6 pm |
|
| Language |
Please note that the receptionists will unfortunately most likely not speak English. |
| Guide |
You need to find both the geocache and the right key to open it. All the clues are visible in the reception area – there is no need to go behind the reception desk. |
You may meet patients or their relatives near the cache.
Please be considerate and respect the nature of this place. Thank you.
CWG
CWGs are available at the reception for the usual price of 10 CZK. There are two kinds, and each nick may buy only one CWG of each kind. All proceeds go to the hospice.
If you would like to give more, you can put money in the donation box in front of the reception or buy one of the items made by the patients (ask at the reception).
More about the hospice and ways to support it, including the fundraiser for the new hospice building, at
hsl.cz (in Czech).
Hospic svatého Lazara, z. s. · Sladkovského 2472/66a, Plzeň
Česká verze | Back to top