" Immobile, Jacques maintenant la regardait, allongée à ses pieds, devant le lit. Le train se perdait au loin, il la regardait dans le lourd silence de la chambre rouge. Au milieu de ces tentures rouges, de ces rideaux rouges, par terre, elle saignait beaucoup, d'un flot rouge qui ruisselait entre les seins, s'épandait sur le ventre, jusqu'à une cuisse, d'où il retombait en grosses gouttes sur le parquet. La chemise, à moitié fendue, en était trempée. Jamais il n'aurait cru qu'elle avait tant de sang. Et ce qui le retenait, hanté, c'était le masque d'abominable terreur que prenait, dans la mort, cette face de femme jolie, douce, si docile. Les cheveux noirs s'étaient dressés, un casque d'horreur, sombre comme la nuit. Les yeux de pervenche, élargis démesurément, questionnaient encore, éperdus, terrifiés du mystère. Pourquoi, pourquoi l'avait-il assassinée ? Et elle venait d'être broyée, emportée dans la fatalité du meurtre, en inconsciente que la vie avait roulée de la boue dans le sang, tendre et innocente quand même, sans qu'elle eût jamais compris. "
Extrait de "La Bête humaine " d’Emile Zola
Comme cela est facile à lire avec notre alphabet mais plus dur avec l’alphabet cyrillique.
Иммобиле, Йацqуес маинтенант ла регардаит, аллонгёе à сес пиедс, девант ле лит. Ле траин се пердаит ау лоин, ил ла регардаит данс ле лоурд силенце де ла цхамбре роуге. Ау милиеу де цес тентурес роугес, де цес ридеаух роугес, пар терре, елле саигнаит беауцоуп, д'ун флот роуге qуи руисселаит ентре лес сеинс, с'ёпандаит сур ле вентре, йусqу'à уне цуиссе, д'оù ил ретомбаит ен гроссес гоуттес сур ле парqует. Ла цхемисе, à моитиё фендуе, ен ётаит тремпёе. Йамаис ил н'аураит цру qу'елле аваит тант де санг. Ет це qуи ле ретенаит, хантё, ц'ётаит ле масqуе д'абоминабле терреур qуе пренаит, данс ла морт, цетте фаце де фемме йолие, доуце, си доциле. Лес цхевеух ноирс с'ётаиент дрессёс, ун цасqуе д'хорреур, сомбре цомме ла нуит. Лес ыеух де первенцхе, ёларгис дёмесурёмент, qуестионнаиент енцоре, ёпердус, террифиёс ду мыстэре. Поурqуои, поурqуои л'аваит-ил ассассинёе ? Ет елле венаит д'этре броыёе, емпортёе данс ла фаталитё ду меуртре, ен инцонсциенте qуе ла вие аваит роулёе де ла боуе данс ле санг, тендре ет инноценте qуанд мэме, санс qу'елле еют йамаис цомприс.
Sur place, saurez-vous lire d’une autre façon pour connaitre des chiffres indispensables ?