Like I Love Country Music Mystery Cache

I was recently at a little local honkytonk bar, checking out the songs they had available on the jukebox.  I was pleased to see two things about it--a lot of the songs on it were great country songs, and each song only cost a quarter.  I pulled a roll of quarters out of my jacket pocket and set it on the jukebox when a pretty young woman walked up to me and said:

"Hi Sugar.  Would you like to know what some of my favorite songs and artists are?"

She definitely caught my interest.  "Sure," I replied, "why don't you show me?"

She took some of my quarters and punched in 14 different songs, then turned to me.

"There,  Those are my 14 favorite song/artist combinations," she said.

"Nice for you that they're rather grouped together," I said.  "And if you like that first one, you probably also like this one," I added as I dropped in a quarter and punched in a 15th song.

"Ooh, I certainly do, you clever boy," she said, batting her eyelashes at me.  "And in fact you'll be able to find 13 more songs I like in a similar manner."

I considered the songs she had originally picked, and soon was pumping change into the machine, so that I had extended the playlist out to 28 songs.

"There you go," I said.  "Does that get me anywhere?"

"It sure does, Sugar, just not with me.  Thanks for the music."  She gave me a sultry smile, turned, and walked back to her booth, where a man much bigger than me was sitting and glaring at me.

I spent the rest of the evening drinking my beer alone, listening to the songs we'd put together, and thinking.  Seems like there should be my own  song in there somewhere.  I realized that the playlist actually did get me somewhere, so I went out and hid a geocache there.  Come find my cache so that The Ballad of Rosebud can end on a happy note.

Here is what the options on the jukebox were:

[5/17/23] Note:Part of the table above may appear to be in a slightly different color than the rest of it, depending upon your monitor.  This is an artifact from an edit I made while putting this puzzle together.  I don't think that will help you solving this puzzle, even with this knowledge. I simply had the wrong singer on one song, which I didn't notice until putting this up.  The correct singer is shown in the table, and I can't seeem to fix the issue.  Go ahead and use this extra infor if you want, but I don't think it will help you.  The intended solution method is still simpler than trying to read my mind.