La carrière de Locuon est connue depuis longtemps, la chapelle Notre-Dame-de-la-Fosse est implantée sur un de ses flancs depuis le XVIIème siècle. Mais il faut attendre Marcel Tuarze, archéologue, pour qu’une première hypothèse d’exploitation antique soit émise.
The Locuon quarry has long been known, and the Notre-Dame-de-la-Fosse chapel has been located on one of its sides since the 17th century. But it wasn't until Marcel Tuarze, an archaeologist, that the first hypothesis of ancient quarrying was put forward.
Cette earthcache vous invite à découvrir le granite si spécifique de cette carrière ainsi qye le front de carrière spécifique à ce site unique en Bretagne.
This earthcache invites you to discover the quarry's unique granite and the quarry face specific to this site, which is unique in Brittany.
Pour la construction de Vorgium - Carhaix / For the construction of Vorgium - Carhaix
La couleur spécifique du granite de Locuon, pâle et blanc, ainsi que sa composition à grains fins rappellent les pierres utilisées à Vorgium. Les études ont montré qu’elles étaient identiques. Les similitudes des traces d’outils sur la pierre entre les deux sites accréditent l’hypothèse que la carrière de Ploërdut soit le lieu d'origine de ce matériau.
The specific color of Locuon granite, pale and white, and its fine-grained composition are reminiscent of the stones used at Vorgium. Studies have shown them to be identical. The similarity of tool marks on the stone between the two sites lends credence to the hypothesis that the Ploërdut quarry is the place of origin of this material.
Vorgium vue du ciel
La faible distance de 27 km, le dénivelé peu important, le gain de temps et d’argent pour tailler ce granite… tous les éléments sont en faveur pour conclure que la carrière de Locuon fut exploitée à l’époque romaine, lors de la construction de la capitale Osisme.
The short distance of 27 km, the small difference in altitude, the time and money saved in cutting this granite... all the elements are in favor of concluding that the Locuon quarry was exploited in Roman times, during the construction of the capital Osisme.
Une carrière originale et unique / An original and unique career
Si plusieurs sites d’extraction de l’époque romaine sont connus en Bretagne, la carrière de Locuon est aujourd’hui la seule à présenter un front de taille originel permettant la lecture de la technique d’exploitation. La carrière est à flanc de colline. La technique d’extraction retrouvée ici est répandue dans le monde romain, mais n’est connue en Bretagne que dans cette carrière sur les fronts de taille Nord et Est.
Although several extraction sites dating back to Roman times are known in Brittany, the Locuon quarry is the only one today to feature an original quarry face, enabling us to understand the mining technique. The quarry lies on a hillside. The quarrying technique found here is widespread throughout the Roman world, but is only known in Brittany on the northern and eastern working faces.
Dans un premier temps, des tranchées verticales étaient creusées autour du bloc à extraire, blocs dont les dimensions étaient fonction de la demande. La dureté relativement faible de ce granite permet l’utilisation d’une escoude : pointe de fer emmanchée à terminaison pyramidale. Les traces d’outils, émoussées par érosion naturelle, sont de longs sillons parallèles légèrement courbes. Puis le bloc est décollé à l’aide de coins enfoncés horizontalement.
Initially, vertical trenches were dug around the blocks to be extracted, the dimensions of which depended on demand. The relatively low hardness of this granite allowed for the use of an escoude: a pyramid-ended iron point. The tool marks, blunted by natural erosion, are long, parallel, slightly curved grooves. The block is then loosened with wedges driven horizontally.
La taille se faisait au moins en partie sur place, comme le prouvent les éléments de colonne abandonnés dans la carrière. Le travail in situ avait deux avantages :
- le granite fraîchement extrait est plus facile à tailler quand il a encore son « eau de carrière », il durcit en la perdant dans les mois qui suivent,
- un moindre volume facilitait le transport
At least some of the pruning was done in situ, as evidenced by the column elements left in the quarry. Working in situ had two advantages:
- freshly quarried granite is easier to cut when it still has its “quarry water”; it hardens as it loses it over the following months,
- a smaller volume facilitated transport
Les Romains recherchaient des granites à grain fin, clair et relativement tendres à l’extraction. Le débit était aussi un critère important : le réseau de diaclases verticales et horizontales facilite l’exploitation et permet ici la découpe de blocs de grand appareil (de 1,60 à 2,10 mètres de longueur pour une largeur de 0,65 à 0,85, voire 1,20 mètres).
The Romans were looking for fine-grained, light-colored granites that were relatively soft to extract. Throughput was also an important criterion: the network of vertical and horizontal diaclases facilitates quarrying and enables large blocks to be cut (from 1.60 to 2.10 meters long and 0.65 to 0.85 or even 1.20 meters wide).
Géologie locale / Local geology
La carrière est ouverte dans le granite de Rostrenen (cf carte géologique ci-dessus) mais possède une particularité par rapport aux roches voisines, elle a une arène de grains fin et ne comporte que du muscovite, minéral du groupe des silicates de couleur blanche principalement. Les zones adjacentes sont constituées d'arène de granite à grain grossier avec 2 micas, soit homognèe, soit en mélange.
The quarry is open in the Rostrenen granite (see geological map above), but has a distinctive feature compared with neighboring rocks: it has a fine-grained arena and contains only muscovite, a mainly white mineral of the silicate group. Adjacent areas consist of coarse-grained granite arena with 2 micas, either homogenous or mixed.
Pour valider votre découverte / To validate your discovery
Question 1 : Rendez-vous aux coordonnées de cette earthcache. Vous êtes devant l'un des front de taille, celui qui comporte aujourd'hui la statue. Observez les pierres posées au sol devant l'espace de l'ancienne carrière. D'après les informations disponibles dans le descriptif de cette earthcache, pouvez-vous indiquer de quelle type de granite il s'agit. Donnez un exemple caractéristique qui permet cette affirmation.
Question 1: Go to the coordinates of this earthcache. You're standing in front of one of the quarry faces where the statue now stands. Look at the stones on the ground in front of the former quarry area. From the information available in the description of this earthcache, can you tell what type of granite they are? Give a typical example to support this statement.
Question 2 : Rendez-vous au Waypoint 2 (N 48° 09.061′ W 3° 18.188′). Vous êtes devant une paroie où a été débité la roche. Observez les 2 diaclases principales et donnez leurs orientations.
Question 2: Go to Waypoint 2 (N 48° 09.061′ W 3° 18.188′). You're standing in front of a wall where the rock has been cut. Observe the 2 main diaclases and give their orientations.
Photo souvenir obligatoire - Merci de poster dans votre log une photo de vous ou d'un de vos objet géocaching préféré (voir même juste votre pseudo inscrit sur une feuille ou votre main) avec la chapelle ou la fontaine en arrière plan.
Obligatory souvenir photo - Please post in your log a photo of yourself or one of your favorite geocaching objects (or even just your username written on a sheet of paper or your hand) with the chapel or fountain in the background.
Vous pouvez loguer cette cache "Found it" en n'oubliant pas la photo dans votre log et m'envoyer vos réponses aux questions soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problèmes dans vos réponses.
Log in this "Found it" cache with your photo in your log and send me your answers either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) mail, and I will contact you in case of a problem.
Pour rappel : il n'y a pas de boîte à trouver pour valider une earthcache ! Vous pouvez loguer votre découverte mais devez aussi m'envoyer vos réponses au plus vite.
To remind: there is no box to find to validate an earthcache! You can log your discovery but also send me your answers as soon as possible.
Sources : La carrière romaine de Locuon, commune de Ploërdut, bulletin de la Société géologique et minéralogique de Bretagne (2011) / Kreizy Archéo / Site Internet de la commune de Ploërdut
