Lannénec signifie l’étang de Ninnoc et la légende voudrait que Sainte Ninnoc ait accosté dans cet étang pour construire sur ses berges le premier monastère féminin d’Armorique et peut-être même de Gaule. Les archéologues, ne trouvant aucune trace du monastère, ont cherché un géologue pour voir si les ruines n’avaient pas été englouties par l’étang et vérifier par la même occasion si il aurait été possible à l'époque de Ninnoc de passer en bateau ... Le mystère reste entier !
Lannénec means Ninnoc's pond, and legend has it that Sainte Ninnoc landed in this pond to build the first female monastery in Armorique, and perhaps even Gaul, on its banks. Archaeologists, finding no trace of the monastery, sought out a geologist to see if the ruins had not been swallowed up by the pond, and at the same time to check whether it would have been possible in Ninnoc's time to pass by boat... The mystery remains!
La géologie du secteur / Geology of the area
L’étang de Lannénec au Nord de Fort-Bloqué occupe une dépression qui a communiqué plusieurs fois avec la mer, mais depuis 1 500 ans, elle est restée fermée par le cordon dunaire. Les sédiments, au fond de ce marais littoral, correspondent à une succession de formations marines et lacustres qui se sont accumulées depuis 5 600 ans ; cependant, leur puissance n’excède pas 5,5 m.
The Etang de Lannénec to the north of Fort-Bloqué occupies a depression that has communicated with the sea several times, but for the last 1,500 years has remained closed by the dune belt. The sediments at the bottom of this coastal marsh correspond to a succession of marine and lacustrine formations that have accumulated over the last 5,600 years; however, their thickness does not exceed 5.5 m.
Le bassin versant de cet étang est principalement constitué d’un leucogranite à gros grains dit de "Ploemeur" mais la partie nord est dans des schistes en contact faillé avec le granite. On observe aussi la présence de filons de quartz et de gisements de kaolin.
The watershed of this pond is mainly composed of coarse-grained leucogranite known as “Ploemeur”, but the northern part is in schist in faulted contact with granite. There are also quartz veins and kaolin deposits.
Des failles et du quartz / Faults and quartz
Comme on peut l'observer sur la carte géologique, la zone de l'étang de Lannénec est à la croisée de 2 failles, les traits noirs, qui traversent cette zone du Nord-Est en Sud-Ouest mais aussi sur la partie basse dans le sens Nord-Ouest / Sud-Est. C'est dans cette seconde faille que l'on peut voir les filons de quartz qui sont des filons hydrothermaux. En profondeur, de l'eau très chaude et sous pression s'est chargée de silice dissoute et s'est infiltrée dans les failles et les fissures de la roche encaissante (ici le granite de Plomeur). Sous l'effet du refroidissement et de la diminution de pression, la silice jusqu'alors dissoute s'est cristallisée et s'est déposée sur les parois des failles qu'elle a fini par combler entièrement.
As can be seen on the geological map, the Lannénec pond area is at the crossroads of 2 faults, the black lines, which cross this area from north-east to south-west, but also on the lower part in a north-west/south-east direction. It is in this second fault that we can see the quartz veins, which are hydrothermal veins. At depth, very hot, pressurized water is loaded with dissolved silica and infiltrates faults and fissures in the surrounding rock (in this case, Plomeur granite). Under the effect of cooling and reduced pressure, the previously dissolved silica crystallized and deposited on the fault walls, eventually filling them completely.
Pour valider votre découverte / To validate your discovery
Rendez-vous aux coordonnées de cette earthcache pour faire vos observations. Elles portent principalement sur l'observation des blocs de quartz présents dans le secteur de cette earthcache.
Go to the coordinates of this earthcache to make your observations. Your observations will focus on the quartz boulders in the area of this earthcache.
Question - Aux coordonnées de cette earthcache observez les blocs de quartz qui sont sur le bord du chemin. Quelle est la forme et l'orientation (horizontal ou vertical) des roches qui forment ces blocs ?
Question - At the coordinates of this earthcache, look at the quartz boulders at the side of the road. What is the shape and orientation (horizontal or vertical) of the rocks that form these blocks?
Photo souvenir obligatoire - Merci de poster dans votre log une photo de vous ou d'un de vos objet géocaching préféré (voir même juste votre pseudo inscrit sur une feuille ou votre main) a proximité d'un des blocs de quartz en arrière plan.
Obligatory souvenir photo - Please post in your log a photo of yourself or one of your favorite geocaching objects (or even just your username written on a sheet of paper or your hand) near one of the quartz blocks in the background.
Vous pouvez loguer cette cache "Found it" en n'oubliant pas la photo dans votre log (photo obligatoire) et m'envoyer vos réponses aux questions soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problèmes dans vos réponses.
Log in this "Found it" cache with your photo in your log and send me your answers either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) mail, and I will contact you in case of a problem.
Pour rappel : il n'y a pas de boîte à trouver pour valider une earthcache ! Vous pouvez loguer votre découverte mais devez aussi m'envoyer vos réponses au plus vite.
To remind: there is no box to find to validate an earthcache! You can log your discovery but also send me your answers as soon as possible.
Sources : Fiche BRGM Lorient 1/50 000 - Geodiversite
