Cathédrale Saint-Ėtienne : la couleur des roches EarthCache

La cathédrale Saint-Étienne de Metz est une cathédrale de style gothique dont la construction a débuté en 1220 pour se poursuivre pendant 300 ans et même au-delà compte tenues des modifications apportées.

En raison de sa surface vitrée importante, près de 6 500 m² de vitraux, elle est parfois surnommée « la lanterne du Bon Dieu ».

Au travers de cette cache, nous vous proposons de vous intéresser à la couleur des roches et d’essayer d’en déterminer la provenance.

La cathédrale est ouverte tous les jours, habituellement de 8h à 19h, du mois d’avril au mois d’octobre, et de 8h à 18h les autres mois.

Der Dom St. Stephan zu Metz ist eine gotische Kathedrale, deren Bau im Jahr 1220 begann und 300 Jahre lang andauerte, sogar noch länger, wenn man die vorgenommenen Änderungen berücksichtigt.

Aufgrund ihrer großen Glasfläche - fast 6.500 m² Glasfenster - wird sie manchmal auch als „die Laterne des Lieben Gottes“ bezeichnet.

Mit diesem Cache schlagen wir dir vor, dich mit der Farbe von Gesteinen zu beschäftigen und zu versuchen, ihre Herkunft zu bestimmen.

Der Dom ist täglich geöffnet, von April bis Oktober normalerweise von 8 bis 19 Uhr, in den anderen Monaten von 8 bis 18 Uhr.

Metz Cathedral is a Gothic-style cathedral dedicated to Saint Stephen. It’s construction began in 1220 and continued for 300 years or more, given the modifications made.

Due to its large glass surface area, with almost 6,500 m² of stained glass, it’s sometimes nicknamed “the Good Lord's lantern”.

With this cache, we invite you to take an interest in the color of rocks and try to determine their origin.

The cathedral is open every day, usually from 8am to 7pm, from April to October, and from 8am to 6pm in other months.

 Avant de vous rendre au point final, depuis l’extérieur, observez les pierres qui ont servi à la construction de l’édifice.

En vous aidant du plan de la cathédrale, allez ensuite jusqu’à l’autel dédié à Notre-Dame-la-Tierce. Là, vous observerez les roches qui ont été employées pour le réaliser. Vous vous intéresserez plus particulièrement à celles masquées comme sur la photo ci-dessous :

• A : la statue ;
• B : les sculptures à propos de l'Annonciation et la Nativité;
• C : l'encadrement et les sculptures dont le Christ au Temple ;
• D : les marches et le palier d'arrivée ;
• E : l'encadrement ;
• F : la zone intermédiaire ;
• G : les carrée ;
• H : les losanges qui joignent les carrés.

À l’état naturel, les roches qui constituent cette autel ne sont pas telles qu’elles apparaissent ici. Le polissage et le lustrage augmente la brillance de la roche et elles paraissent toujours plus éclatantes et parfois plus sombres qu’elles ne le sont réellement.

Bevor du dich zum Endpunkt begibst, betrachte von außen die Steine, die für den Bau des Dômes verwendet wurden.

Gehe dann mithilfe des Plans der Kathedrale zum Altar, der Unserer Lieben Frau der Terz gewidmet ist. Dort kannst du dir die Steine ansehen, die für die Herstellung des Altars verwendet wurden. Du wirst dich besonders für diejenigen interessieren, die wie im folgenden Bild verdeckt sind:

• A: die Statue;
• B: die Skulpturen über die Verkündigung an Maria und Geburt Christi;
• C: der Rahmen und die Skulpturen, darunter Christus im Tempel;
• D: die Stufen und das Zielpodest;
• E: der Rahmen;
• F: der Zwischenbereich;
• G: die Quadrate;
• H: die Rauten, die die Quadrate miteinander verbinden.

In ihrem natürlichen Zustand sind die Gesteine, aus denen das Hotel besteht, nicht so, wie sie hier abgebildet sind. Durch das Schleifen und Polieren wird der Glanz der Felsen erhöht, sodass sie immer heller und manchmal auch dunkler erscheinen, als sie tatsächlich sind.

Before you get to the end point, take a look outside at the stones used to build the cathedral.

Using the cathedral floor plan as a guide, make your way to the altar dedicated to Notre-Dame-la-Tierce. There, you'll observe the rocks used to build it. You'll be particularly interested in those that are hidden, as in the photo below:

• A: the statue;
• B: the sculptures about the Annunciation and the Nativity;
• C: the frame and sculptures including Christ in the Temple;
• D: the steps and landing;
• E: the frame;
• F: the intermediate area;
• G: the squares;
• H: the lozenges joining the squares.

In their natural state, the rocks that make up these facades are not as they appear here. Polishing and buffing increase the brilliance of the rock, and they always appear brighter and sometimes darker than they really are.

- - -

Travail à effectuer

1. Quelle est la couleur de la roche qui a servi à construction de la cathédrale et quelle est, selon vous, l’origine de cette couleur ?
2. Pour chacune des zones masquées, quelle est la couleur dominante de la roche employée et quelle est, selon vous, l’origine de cette couleur ?
3. Une photo de vous, ou d’un objet caractéristique vous appartenant, prise dans les environs immédiats (pas de photo « d’archive » svp) est à joindre soit en commentaire, soit avec vos réponses. Conformément aux directives mises à jour par GC HQ et publiées en juin 2019, des photos peuvent être exigées pour la validation d'une earthcache.

Marquez cette cache « Trouvée » et envoyez-nous vos propositions de réponses soit par l’intermédiaire de notre profil, soit par l’intermédiaire de la messagerie geocaching.com (Message Center). Nous vous contacterons en cas de problème.

 Aufgabe

1. Welche Farbe hat das Gestein, das für den Bau des Doms verwendet wurde? Was ist deiner Meinung nach die Herkunft dieser Farbe?
2. Welche Farbe ist die vorherrschende Farbe des Gesteins, das für jeden der verdeckten Flächen verwendet wurde? Was ist deiner Meinung nach die Herkunft dieser Farbe?
3. Seit Juni 2019 steht es einem EC Besitzer wieder frei, ein Bild (bitte keine "Archiv"-Foto) als Beweis des Besuches zu fordern. Ein Bild von sich selbst oder eines persönlichen Gegenstandes vor dem Hintergrund des besuchten Ortes (mit dem Log oder mit Ihren Antworten).

Logge disesen Cache „Gefundern“ und schicke uns deine Antwortvorschläge. Sollte etwas nicht stimmen, werden wir uns melden.

Homework

1. What is the color of the rock used to build the cathedral, and what do you think is the origin of this color?
For each of the masked areas, what is the dominant color of the rock used, and what do you think is the origin of this color?
3. A picture of you, your GPS/cellphone or something else personnal, taken in the immediate aera (no "stock" photos please) is to be attached either as a comment or with your answers. In accordance with updated GC HQ guidelines published in June 2019, photos may be required for validation of an earthcache.

Log this cache "Found it" and send us your answer suggestions either via our profile or via geocaching.com (Message Center). We'll contact you if there's a problem.

 La couleur des roches
La couleur des roches est déterminée par les minéraux qui les composent. Les minéraux tirent leur couleur des différents éléments chimiques dont ils sont composés.

La couleur d’une roche ne peut pas être expliquée uniquement par les minéraux, car il existe de nombreux facteurs autres que les minéraux. Il s'agit principalement de l'environnement de formation de la roche et de la quantité d'oxygène pendant le dépôt.

Die Farbe von Gesteinen
Die Farbe von Gesteinen wird von den Mineralien aus denen sie bestehen, bestimmt. Die Mineralien bekommen ihre Farbe durch die verschiedenen chemischen Elemente, aus denen sie bestehen.

Die Farbe eines Gesteins kann nicht allein durch die Mineralien erklärt werden, da es neben den Mineralien noch viele andere Faktoren gibt. Dazu gehören vor allem die Umgebung, in der das Gestein entstanden ist, und die Menge an Sauerstoff während der Ablagerung.

 The color of rocks
the color of rocks are determined by minerals that make up the rock. Minerals get their color from the different chemical elements they are composed of.

The color of rocks cannot be explained by minerals only, as there are a lot of other factors besides minerals. They are a rock-forming environment and amount of oxygen during deposition mostly.

- - -

 Noir, blanc, rouge, vert et bleu
Dans ce paragraphe, il ne s’agit pas de faire l’inventaire de toutes les couleurs (et leurs nuances) rencontrées au sein des roches, mais de donner un aperçu des principales, celles qui reviennent le plus souvent.

Noir
Une roche contenant très majoritairement de la matière organique sera noire ou grise très sombre : les « marbres noirs », les hydrocarbures, le charbon, les shales (les schistes bitumeux). Mais n’a-t-on jamais vu des pierres d’ornementation faites en charbon ou à base d’hydrocarbures ? Certaines roches contenant des minéraux avec du fer sous une forme particulière peuvent également être noires ou très sombres. Dans ce cas, elles sont souvent brillantes (non polies). Gris moyen à sombre est aussi synonyme de graphite (carbone), de la matière organique qui a subi une transformation.

Blanc et gris clair
Le blanc est le plus souvent associé au quartz (laiteux) ou encore à une roche carbonatée (des restes d’organismes ayant un squelette/coquille composé de calcaire par exemple) qui contient de la calcite ou de la dolomite. Le quartz peut aussi être gris, tout comme peuvent l’être les roches carbonatées. Les roches contenant une proportion faible à moyenne de matière organique peuvent aussi être grises.

Rouge
Le rouge et ses nuances (rouille, violacé, orangé, beige, brun) sont souvent le signe de la présence de fer sous différentes concentrations et états d’oxydation. Mais le rouge peut aussi trahir la présence de manganèse, d’uranium ou de mercure. Mais n’a-t-on jamais vu des pierres d’ornementation contenant massivement l’un de ces deux derniers éléments chimiques ?

Vert et bleu
Lorsqu’il ne s’agit pas de vert ou de bleu bien franc et intense, donc soit pâle clair, soit pâle sombre qui frise parfois avec le noir, soit bleu verdâtre ou vert bleuâtre (les deux pas toujours bien francs), le plus souvent la roche contient des minéraux ferromagnésiens, c.-à.-d. des minéraux contenant du fer et du magnésium (qui est un métal) en proportion variable. Cela peut être de la chlorite (n’a rien à voir avec le chlore), de la serpentine, de l’amphibole, du glaucophane. Les roches peuvent alors être des schistes verts, des schistes bleus, des serpentinites, des dolérites et bien d’autres.
Vert ou bleu franc et intense trahit la présence de cuivre en bonne proportion dans la roche. Elles ne sont que rarement utilisées comme pierres de construction ou comme pierres ornementales, mais le sont plutôt pour en extraire le cuivre.

Vous l’avez compris, définir une roche ou en donner sa composition uniquement en fonction de sa/ses couleur/s n’est pas une affaire simple. D’autres critères doivent être pris en compte : sa densité, sa texture, sa structure, sa composition chimique et l’état d’oxydation de ses composants chimiques.

Schwarz, weiß, rot, grün und blau
In diesem Abschnitt geht es nicht darum, alle Farben (und ihre Nuancen) aufzulisten, die man in Gesteinen findet, sondern darum, einen Überblick über die wichtigsten und am häufigsten vorkommenden Farben zu geben.

Schwarz
Ein Gestein, das überwiegend organisches Material enthält, ist schwarz oder sehr dunkelgrau: „schwarzer Marmor“, Kohlenwasserstoffe, Kohle, Shales (Ölschiefer). Aber hat man nicht schon jemals Ornamentgestein gesehen, das aus Kohle oder auf Kohlenwasserstoffbasis hergestellt wurde? Einige Gesteine, die Mineralien mit Eisen in einer bestimmten Form enthalten, können auch schwarz oder sehr dunkel sein. In diesem Fall sind sie oft glänzend (nicht poliert). Mittel- bis dunkelgrau ist auch ein Synonym für Graphit (Kohlenstoff), organisches Material, das eine Transformation durchlaufen hat.

Weiß und hellgrau Weiß wird meist mit Quarz (milchig) in Verbindung gebracht oder auch mit Karbonatgestein (z. B. Überreste von Organismen mit einem aus Kalkstein bestehenden Skelett/Gehäuse), das Calcit oder Dolomit enthält. Quarz kann auch grau sein, ebenso wie karbonathaltige Gesteine grau sein können. Gesteine mit einem geringen bis mittleren Anteil an organischem Material können ebenfalls grau sein.

Rot
Rot und seine Schattierungen (rostfarben, violett, orange, beige, braun) sind oft ein Zeichen für Eisen in verschiedenen Konzentrationen und Oxidationszuständen. Rot kann aber auch die Anwesenheit von Mangan, Uran oder Quecksilber verraten. Aber hat man jemals einen Ornamentstein gesehen, der massiv eines der beiden letztgenannten chemischen Elemente enthält?

Grün und Blau
Wenn es sich nicht um ein klares und intensives Grün oder Blau handelt, also entweder um ein helles Blass oder ein dunkles Blass, das manchmal an Schwarz grenzt, oder um ein grünliches oder bläuliches Blau (beides nicht immer klar), enthält das Gestein meist ferromagnesiumhaltige Mineralien, d. h. Mineralien, die Eisen und Magnesium (das ein Metall ist) in unterschiedlichen Anteilen enthalten. Das kann Chlorit (hat nichts mit Chlor zu tun), Serpentin, Amphibol oder Glaukophan sein. Die Gesteine können dann grüne Schiefer, blaue Schiefer, Serpentinite, Dolerite und viele andere sein. Ein intensives Grün oder Blau verrät die Anwesenheit von Kupfer in einem hohen Anteil im Gestein. Sie werden nur selten als Bau- oder Ziersteine verwendet, sondern eher zur Gewinnung von Kupfer.

Wie du sicherlich verstanden hast, ist es nicht einfach, ein Gestein nur anhand seiner Farbe(n) zu definieren oder seine Zusammensetzung anzugeben. Es gibt noch weitere Kriterien, die berücksichtigt werden müssen: die Dichte, die Textur, die Struktur, die chemische Zusammensetzung und der Oxidationszustand der chemischen Bestandteile.

 Black, white, red, green and blue
The following is not an inventory of all the colors (and their shades) found in rocks, but rather an overview of the most common ones.

Black
A rock containing mostly organic matter will be black or very dark grey: “black marbles”, hydrocarbons, coal, shales (oil shale). But has anyone ever seen a facade made of coal or hydrocarbons? Some rocks containing minerals with iron in a particular form can also be black. In this case, they are often shiny. Medium to dark gray is also synonymous with graphite (carbon) organic matter that has undergone transformation.

White and light grey
White is most often associated with quartz (milky quartz) or carbonate rock (remains of organisms with a skeleton/shell composed of limestone for example) containing calcite or dolomite. Quartz can also be grey, as can carbonate rock. Rocks containing a low to medium proportion of organic matter can also be gray.

Red
Red and its shades (rust, purplish, orange, beige, brown) often signify the presence of iron in various concentrations and states of oxidation. But red can also betray the presence of manganese, uranium or mercury. But has anyone ever seen a facade made from a rock containing massive amounts of these last two chemical elements?

Green and blue
When the color is not a clear, intense green or blue, i.e., either light pale, or dark pale bordering on black, or greenish blue or bluish green (both not always clear), the rock most often contains ferromagnesian minerals, i.e., minerals containing iron and magnesium (a metal) in variable proportions. Examples include chlorite (which has nothing to do with chlorine), serpentine, amphibole, glaucophane. The rocks can then be greenschists, blueschists, serpentinites, dolerites and many others.
A strong, intense green or blue color is indicative of the presence of copper in good proportion in the rock. They are rarely used as building or ornamental stone, but rather for copper extraction.

As you can see, defining a rock or giving its composition according to its color(s) alone is no simple matter. Other factors need to be taken into account: its density, texture, structure, chemical composition and the oxidation state of its chemical components.

Sources - Quelle

Garanti sans IA - Garantiert KI-frei - Guaranteed AI-free
Plan/Map : Wikipedia