Hellès nom composé de he (vieux) et de lez (château, cour) / An Hellez en breton ... Bien que les formes anciennes ne le confirment pas, car elles ne remontent pas assez dans le temps, ce toponyme est probablement formé sur Hen, "vieux" et le terme Lez, terme fréquent au haut Moyen Age, avec le sens de cour de justice et résidence seigneuriale, servant éventuellement de refuge en cas de danger.
Hellès is a compound name consisting of he (old) and lez (castle, courtyard) / An Hellez in Breton ... Although the old forms do not confirm this, as they do not go back far enough in time, this place name is probably formed from Hen, “old,” and the term Lez, a term frequently used in the early Middle Ages, meaning court of justice and seigneurial residence, possibly serving as a refuge in case of danger.
De la lecture des cartes géologiques / Reading geological maps
Une carte géologique est une représentation cartographique détaillée des caractéristiques géologiques d'une région donnée. Elle fournit des informations sur la nature et la distribution des roches, des structures géologiques présentes dans la région.
A geological map is a detailed cartographic representation of the geological features of a given region. It provides information on the nature and distribution of rocks and geological structures present in the region.
Elle n'est toutefois pas une représentation des éléments géologiques présents à l'affleurement du sous-sol, mais un document de synthèse, un modèle construit à partir de levers de terrain peu denses et de l'extrapolation dans tous les secteurs où ce sous-sol n'affleure pas directement car caché par un sol.
However, it is not a representation of the geological elements present at the surface of the subsoil, but rather a summary document, a model constructed from sparse field surveys and extrapolation in all areas where the subsoil is not directly exposed because it is hidden by soil.
Le programme d'harmonisation des cartes géologiques de France au 1/50 000 tend à gommer les différences de notations et de couleurs d'une carte à l'autre pour une même formation. Cette harmonisation est en cours à l'échelle des départements et doit, à terme, présenter une cohérence à l'échelle nationale.
The program to harmonize France's 1:50,000 geological maps aims to eliminate differences in notation and color between maps for the same formation. This harmonization is currently underway at the departmental level and should eventually result in consistency at the national level.
Approchons nous un peu ... Let's get a little closer...
En regardant un peu plus précisement la carte géologique du secteur on peut observer que cette hauteur du Hellez trouve une explication en fonction des roches présentes :
Looking more closely at the geological map of the area, we can see that the height of the Hellez can be explained by the rocks present:
Micaschistes à muscovite, biotite et staurotide. L'affleurement type des micaschistes constitue une formation assez homogène dont les caractères lithologiques originels sont rarement identifiables. Les roches présentent une foliation synmétamorphe principale, toujours proche de la verticale, qui porte une intense linéation minérale (biotite) généralement subhorizontale, une crénulation se surimposant localement à ces structures. Elles sont faites d'une matrice à grain fin quartzo-plagiocasique et d'une trame micacée plus ou moins dense à biotite, muscovite et staurotide.
Mica schists containing muscovite, biotite, and staurolite. The typical outcrop of mica schists forms a fairly homogeneous formation whose original lithological characteristics are rarely identifiable. The rocks exhibit a main synmetamorphic foliation, always close to vertical, which bears intense mineral lineation (biotite) that is generally subhorizontal, with crenulation locally superimposed on these structures. They are composed of a fine-grained quartz-plagioclase matrix and a more or less dense micaceous framework of biotite, muscovite, and staurolite.
Granite porphyroïde, albitique, à deux micas. Le leucogranite de Langonnet affleure remarquablement bien sur les flancs du relief qu'il constitue, en masses relativement peu diaclasées et non altérées. Son aspect habituel est à gros grain centimétrique, à tendance porphyroïde marquée, à plagioclase prismatique dominant et quelques mégacristaux atteignant 2 à 3 cm de feldspath potassique. Une pigmentation rosâtre colore localement les feldspaths qui sont le plus souvent blancs à crème du fait de l'altération. Du quartz globulaire, de grandes lames de muscovite et de biotite plus ou moins abondantes composent le reste de la roche.
Porphyroid, albitic granite with two micas. The Langonnet leucogranite outcrops remarkably well on the slopes of the relief it forms, in relatively unweathered and unaltered masses. Its usual appearance is coarse-grained, with a marked porphyroid tendency, dominated by prismatic plagioclase and a few megacrystals of potassium feldspar reaching 2 to 3 cm in size. A pinkish pigmentation locally colors the feldspars, which are mostly white to cream-colored due to weathering. Globular quartz, large muscovite and biotite flakes, more or less abundant, make up the rest of the rock.
Pour valider votre découverte / To validate your discovery
Photo souvenir obligatoire - Merci de poster dans votre log une photo de vous ou d'un de vos objet géocaching préféré (voir même juste votre pseudo inscrit sur une feuille ou votre main) avec l'affleurement rocheux en arrière plan sans trop dévoiler les informations demandées.
Mandatory souvenir photo - Please post a photo of yourself or one of your favorite geocaching items (or even just your username written on a piece of paper or your hand) with the rock outcrop in the background without revealing too much of the requested information.
Question 1 - Aux coordonnées de cette earthcache observez l'affleurement rocheux situé sur le bord de la route. Au vu des explications présentes sur le descriptif de cette earthcache quelle est la roche qui est apparente ? Quel terme précis dans le descriptif vous certifie que c'est bien cette roche ?
Question 1 - At the coordinates of this EarthCache, observe the rock outcrop located on the side of the road. Based on the explanations provided in the description of this EarthCache, what type of rock is visible? What specific term in the description confirms that this is indeed the correct rock?
Question 2 - Au waypoint 2 (N 48° 04.316′ W 3° 32.455′) vous pouvez observer une autre roche. Est-ce le même type de roche ? Quelle est la couleur de cette roche ? Pouvez-vous alors indiquer de quel type de roche il s'agit ?
Question 2 - At waypoint 2 (N 48° 04.316′ W 3° 32.455′) you can see another rock. Is it the same type of rock? What color is this rock? Can you identify what type of rock it is?
Vous pouvez loguer cette cache "Found it" en n'oubliant pas la photo dans votre log et m'envoyer vos réponses aux questions soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problèmes dans vos réponses.
Log in this "Found it" cache with your photo in your log and send me your answers either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) mail, and I will contact you in case of a problem.
Pour rappel : il n'y a pas de boîte à trouver pour valider une earthcache ! Vous pouvez loguer votre découverte mais devez aussi m'envoyer vos réponses au plus vite.
To remind: there is no box to find to validate an earthcache! You can log your discovery but also send me your answers as soon as possible.
Sources : Portail numérique de la langue bretonne / Wikipedia / Carte géologique de la France 0312N - Rostrenen /
