Les cartes géologiques de la France au 1/50 000e proposent parfois en fin de document des itinéraires géologiques avec des points d'intérêts repérés et documentés. Cette earthcache est l'un de ces points d'intérêt présent sur la carte 0348N, notice explicative de la feuille de Plouay.
The 1:50,000 geological maps of France sometimes include geological itineraries at the end of the document, with points of interest marked and documented. This EarthCache is one of these points of interest, located on map 0348N, explanatory note for the Plouay sheet.
Granite du Croisty, porphyroïde, à biotite et muscovite. Situé à l'Est du Faouët et au Nord de Saint-Caradec-Trégomel, ce granite apparaît en un massif bien délimité, assez étroit, de forme oblongue et d'extension plurikilométrique avec un allongement WSW-ENE ; ce massif se poursuit vers le Nord-Est, au-delà de la feuille Plouay, sur la feuille voisine de Rostrenen (Bos et al., 1997). Ce granite est intrusif dans les séries métasédimentaires du Briovérien et ses contacts sont généralement francs, les enclaves de micaschiste étant rares.
Croisty granite, porphyroid, with biotite and muscovite. Located east of Le Faouët and north of Saint-Caradec-Trégomel, this granite appears as a well-defined, fairly narrow, oblong massif extending for several kilometres in a WSW-ENE direction; This massif continues towards the northeast, beyond the Plouay sheet, onto the neighbouring Rostrenen sheet (Bos et al., 1997). This granite is intrusive in the Brioverian metasedimentary series and its contacts are generally clear, with micaschist enclaves being rare.
Le Granite du Croisty a un grain grossier et une tendance porphyroïde ; le quartz est en îlots globuleux plurimillimétriques gris translucides dans une matrice blanche, essentiellement feldspathique, où apparaît aussi de fréquents porphyroblastes automorphes de feldspath (1 x 4 cm) ; ce granite est de plus, relativement riche en biotite et muscovite. Sur sa bordure nord il est parfois affecté par une déformation assez intense caractérisée par l'association de plans S et C, verticaux, orientés respectivement au N80 et au N105 et par une linéation d'étirement subhorizontale ; plus généralement, il montre une fluidalité soulignée notamment par l'orientation des porphyroblastes de feldspath.
Croisty granite has a coarse grain and a porphyroid tendency; the quartz is in translucent grey globular islands measuring several millimetres in a white matrix, mainly feldspar, where frequent automorphic feldspar porphyroblasts (1 x 4 cm) also appear; this granite is also relatively rich in biotite and muscovite. On its northern edge, it is sometimes affected by fairly intense deformation characterised by the association of vertical S and C planes, oriented respectively to N80 and N105, and by subhorizontal stretching lineation; more generally, it shows fluidity, particularly evident in the orientation of the feldspar porphyroblasts.
Géologie locale / local geology
Le Granite du Croisty affleure à l'embranchement du chemin de la ferme Lesqueller et à 200 m plus à l'Est, le long de la D131 ; il se présente comme une roche de couleur gris assez clair, à grain moyen grossier, riche en paillettes de biotite et de muscovite et est caractérisé par la présence de porphyroblastes automorphes centimétriques et pluricentimétriques de feldspath.
Croisty granite outcrops at the junction of the Lesqueller farm road and 200 m further east, along the D131 road. it is a fairly light grey rock with a medium-coarse grain, rich in biotite and muscovite flakes, and is characterised by the presence of centimetre- and multi-centimetre-sized automorphic porphyroblasts of feldspar.
Pour valider votre découverte / To validate your discovery
Aux coordonnées de cette earthcache vous allez pouvoir observer un affleurement de Granite du Croisty situé dans un petite carrière. Pour accèder à la zone à observer il vous faudra traverser des ronces, des genets et des ajoncs. Equipez-vous en conséquence afin d'éviter des griffures trop intenses.
At the coordinates of this EarthCache, you will be able to observe an outcrop of Croisty granite located in a small quarry. To access the observation area, you will need to make your way through brambles, broom and gorse. Please wear appropriate clothing to avoid severe scratches.
Question 1 - Aux coordonnées, regardez la roche sous vos pieds. De quelle couleur est la roche ? Voyez-vous des îlots de quartz ? Le sol est-il dur ou meuble sous vos pieds ?
Question 2 - Face à vous, sur le front de cette ancienne carrière quelle est la couleur dominante de la roche ? Que pouvez-vous observer au milieu de ce front ?
Photo souvenir obligatoire - Aux coordonnées de cette earthcache n'oubliez pas de prendre une photo de vous ou d'un de vos objet géocaching préféré (voir même juste votre pseudo inscrit sur une feuille ou votre main) avec le front de carrière en arrière plan, sans trop dévoiler les informations demandées.
Question 1 - At the coordinates, look at the rock beneath your feet. What colour is the rock? Can you see any quartz islands? Is the ground hard or soft beneath your feet?
Question 2 - In front of you, on the face of this former quarry, what is the dominant colour of the rock? What can you see in the middle of this face?
Mandatory souvenir photo - At the coordinates of this EarthCache, don't forget to take a photo of yourself or one of your favourite geocaching items (or even just your username written on a piece of paper or your hand) with the quarry face in the background, without revealing too much of the requested information.
Vous pouvez loguer cette cache "Found it" en n'oubliant pas la photo dans votre log et m'envoyer vos réponses aux questions soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problèmes dans vos réponses.
Log in this "Found it" cache with your photo in your log and send me your answers either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) mail, and I will contact you in case of a problem.
Pour rappel : il n'y a pas de boîte à trouver pour valider une earthcache ! Vous pouvez loguer votre découverte mais devez aussi m'envoyer vos réponses au plus vite.
To remind: there is no box to find to validate an earthcache! You can log your discovery but also send me your answers as soon as possible.
Source : Notice explicative de la feuille de Plouay
