Gȩsina - ruiny pałacyku
[PL]
Gȩsina (niem. Konstanzienhof) to dawny folwark w gminie Kietrz, w powiecie głubczyckim. Znajduje się przy polnej drodze łączącej dwie wsie – Kozłówki i Lubotyń.
W 1828 roku majątek Lubotyń został zakupiony przez Karola Macieja Gabryela von Rudzińskiego (1784-1865). Dzięki zaradności doprowadził on do rozwoju wsi – wzniósł gorzelnię, browar, założył bażanciarnię oraz dwa folwarki Karlshof i Konstanzienhof.
W rękach rodziny Rudzińskich majątek pozostał do drugiej dekady dwudziestego stulecia. Dwór murowany z cegły, pierwotnie potynkowany, założony na planie prostokąta, podpiwniczony, parterowy z użytkowym poddaszem i lukarnami. Dłuższe elewacje były pięcioosiowe, elewacje boczne dwuosiowe. Elewacje ozdabiały gzymsy i nadokienniki.
Właścicielami posiadłości był także:
- Dr Albin von Rudno-Rudzinski, około 1905 roku
- Martin Jüttner, około 1921 roku
- rodzina Englisch, około 1938 roku
Tóż po zakończeniu II Wojny Światowej w budynku tym zostali zakwaterowani wysiedleńcy, których w późniejszym czasie eksmitowano, a zabudowania folwarku zainkasowano pod PGR - Państwowe Gospodarstwa Rolne. Były to duże przedsiębiorstwa rolne będące własnością państwa, działające w Polsce w okresie PRL (1944-1989). Rezydencję doprowadzono do ruiny po 1945 roku
Obecnie zrujnowany budynek nie jest zabezpieczony, wokół nie został ogrodzony. Teren folwarku porośnięty jest aktualnie drzewami pomiędzy którymi widoczna jest ruina budynku mieszkalnego.
Niestety, podobnie jak w innych odległych, zarośniętych miejscach, jest to także miejsce, w którym miejscowi wynoszą śmieci, więc zaraz po wejściu do lasu jest ich pełno, a niedaleko ruin leży sterta starych opon.
Parking:
Droga gruntowa między wsiami Kozłówki i Lubotyń jest przejezdna samochodem z obu stron, ale większość trasy (zwłaszcza od strony miejscowości Lubotyń) jest kamienista, więc osoby chcące dojechać do Gȩsiny (WP P0) mają taką możliwość.
Tym, którzy chcą zaoszczędzić na samochodzie i przejść pieszo, polecam parking przy WP P2 (Parking Kozłówki). Można tam zostawić więcej samochodów, a do Gȩsiny jest jeszcze około 1,2 km.
Ci, którzy chcą przejść więcej, mogą zostawić samochód w miejscowości Lubotyń na punk parkingu (WP P1 - Parking Lubotyń), skąd czeka ich spacer około 2,2 km do Gȩsiny.
Ciekawostka:
Każdy, kto interesuje się piromanią, może zobaczyć spaloną ciężarówkę w WP 01 – Truck.
Skrytka:
Do ruin można dotrzeć bezpośrednio przez pole (mury widać z drogi gruntowej) lub ścieżką, która dyskretnie skręca w prawo w lesie i przechodzi w wydeptaną ścieżkę prowadzącą do ruin.
Skrytka jest ukryty wewnątrz ruin, ale w bezpiecznym miejscu, blisko jednego z wewnętrznych narożników budynku. Nie ma potrzeby rozbierania ceglanego muru, wspinania się gdziekolwiek ani schodzenia do piwnicy. Skrytka jest ukryta w murze za cegłą, której murarz nigdy by tam nie umieścił. Wewnątrz znajdziesz zamykaną skrzynkę. Powinieneś również dołączyć ołówek, ale nie polegaj na nim i zabierz swój własny. Prosimy o odłożenie skrytky do pierwotnego stanu!
Bezpieczeństwo:
Pamiętaj, że wchodzisz do ruiny, która od 80 lat pozostaje w ruinie. Chociaż piwnica i ceglane ściany wyglądają na solidne i stabilne, nie polecam wchodzenia do piwnicy i wspinania się po ceglanych ścianach.
Gȩsina - ruins of palace
[ENG]
Gȩsina (German: Konstanzienhof) is a former farmstead in the Kietrz commune, Głubczyce County. It is located on a dirt road connecting two villages – Kozłówki and Lubotyń.
In 1828, the Lubotyń estate was purchased by Karol Maciej Gabryel von Rudziński (1784-1865). Thanks to his resourcefulness, he led the village to development, building a distillery, a brewery, a pheasantry, and two farms: Karlshof and Konstanzienhof.
The estate remained in the hands of the Rudziński family until the second decade of the twentieth century. The brick manor house, originally plastered, was built on a rectangular plan, with a basement, and was single-story with a usable attic and dormer windows. The longer elevations were five-bay, while the side elevations were two-bay. The elevations were adorned with cornices and window heads.
The estate was also owned by:
- Dr. Albin von Rudno-Rudzinski, around 1905
- Martin Jüttner, around 1921
- the Englisch family, around 1938
After the end of World War II, the building housed displaced persons, who were later evicted, and the farm buildings were seized by the PGR - Państwowe Gospodarstwa Rolne (State Agricultural Farms). These were large state-owned agricultural enterprises operating in Poland during the communist era (1944-1989). The residence fell into disrepair after 1945.
Currently, the ruined building is unsecured and unfenced. The farm grounds are currently overgrown with trees, among which the ruins of a residential building are visible.
Unfortunately, like other remote overgrown places, this is also a place where local people take out garbage, so right when you enter the forest it is full of it and then a short distance from the ruin there is a pile of old tires.
Parking:
The dirt road between the villages of Kozłówki and Lubotyń is passable by car from both sides, but most of the route (especially from the direction from the village of Lubotyń) is rocky, so those who want to drive all the way to Gȩsina (WP P0) can.
Those who want to save on a car and walk, I recommend parking at WP P2 (Parking Kozłówki). You can leave more cars here and it is still about 1.2 km to Gȩsina.
Those who want to walk more can leave their car in the village of Lubotyń at a punk parking place (WP P1 - Parking Lubotyń), and a walk of about 2.2 km to Gȩsina awaits them.
Interesting fact:
Anyone interested in pyromania can see a burnt-out truck at WP 01 – Truck.
Cache:
You can get to the ruin directly across the field (the walls can be seen from the dirt road), or along the path that turns right inconspicuously in the woods and turns into a well-trodden path that leads you to the ruin.
The cache is hidden inside the ruin, but in a safely accessible place near one of the inner corners of the building. There is no need to dismantle the brick wall, climb anywhere or go into the basement. The cache is hidden in the wall behind a brick that a bricklayer would never put in there. Inside you will find a lock&lock box. A pencil should also be included, but do not rely on it and bring your own. Please return the cache to its original state!
Safety:
Be aware that you are entering a ruin that has been in disrepair for 80 years. Although the basement and brick walls look solid and stable, I do not recommend entering the basement and climbing the brick walls.
Gȩsina - ruiny paláce
[CZE]
Gȩsina (něměcky Konstanzienhof) je bývalý statek v komuně Kietrz, okres Głubczyce. Leží na polní cestě spojující vesnice Kozłówki a Lubotyń.
V roce 1828 koupil panství Lubotyń Karol Maciej Gabryel von Rudziński (1784-1865). Dík své vynalézavosti vedl obec k rozvoji – postavil palírnu, pivovar, založil bažantnici a založil dva statky: Karslhof a Konstanzienhof.
Statek zůstal rodině Rudzńských až do druhé dekády dvacátého století. Cihlový pasnký dům, původně omítnutý, měl obdélníkový půdorys se suterénem a jednopatrovou budovou s využitelnou půdou a vikýři. Delší průčelí byla pětiobvodová, zatímco boční průčelí byla dvouobvodová. Průčelí zdobily římsy a okenní rámy.
Statek také vlastnili:
- Dr. Albin von Rudno-Rudziński – kolem roku 1905
- Martin Jüttner – kolem roku 1921
- Rodina Englischů – kolem roku 1938
Po skončení druhé světové války v budově bydlely vysídlené osoby, které byly později vystěhovány a hospodářské budovy byly převedeny na PGR - Państwowe Gospodarstwa Rolne (Státní zemedělsky statek). Jednalo se o velké státní zemědělské podniky působící v Polsku během komunistické éry (1944-1989). Rezidence po roce 1945 chátrala.
V současné době není zřícená budova zabezpečena a oblast není oplocena. Pozemek usedlosti je zarostlý stromy, mezi nimiž jsou viditelné ruiny obytné budovy.
Bohužel, stejně jako jiná odlehlá zarostlá místa, je i toto místem, kde místní lidé vyvážejí odpadky, takže hned při vstupu do lesíka je jich plno a potom kousek od ruiny je hromada starých pneumatik.
Parkování:
Polní cesta mezi vesnicemi Kozłówki a Lubotyń je autem průjezdná z obou stran, ale většina trasy (hlavně ze směru z obce Lubotyń) je kamenitá, takže kdo chce dojet až ke Gȩsině (WP P0), může.
Kdo chce ušetřit auto a projít se, tak doporučuji zaparkovat na WP P2 (Parking Kozłówki). Lze zde nechat více aut a ke Gȩsině to je ještě cca 1,2 km.
Kdo se chce projít více, může nechat auto v obci Lubotyń na takovém punkovém parkovacím místě (WP P1 - Parking Lubotyń), přičemž ho čeká ke Gȩsině cca 2,2 km dlouhá procházka.
Zajímavost:
Koho zajímá pyromanství, může se na WP 01 – Truck podívat na ohořely kamion.
Keš:
K ruině se můžete dostat přímo přes pole (zdi jdou vidět od polní cesty), nebo po cestě, které se v lesíku nenápadně stáčí doprava a mění ve vyšlapanou stezku, která vás k ruině dovede.
Keš je ukryta uvnitř ruiny, ale na bezpečně přístupném místě poblíž jednoho z koutů budovy. Není potřeba rozebírat cihlovou zeď, nikam šplhat nebo lozit do sklepení. Keš je ukrytá v zdi za cihlou, kterou by tak zedník nikdy nedal. Uvnitř najdete lock&lock kabku. Neměla by chybět ani tužka, ale na tu se nespoléhejte a přineste si vlastní. Místo uložení keše prosím vracejte do původní podoby!
Bezpečnost:
Uvědomte si, že vstupujete do ruiny, která má za sebou 80 let chátrání. I přesto, že sklepení a cihlové zdi vypadají pevně a stabilně, nedoporučuji vstup do sklepení a šplhání po cihlových zdech.
Łącza / Links / Odkazy:
https://www.palaceslaska.pl/index.php/indeks-alfabetyczny/l/2124-lubotyn
https://jestemadrian.pl/lubotyn-folwark-konstanzienhof/
https://www.youtube.com/watch?v=shAGVfyJrTA