[PL]„Na tropach bydgoskiej przyrody” to projekt łączący geocaching z edukacją ekologiczną. Celem utworzenia skrytek geocachingowych w tym projekcie jest popularyzacja rezerwatów przyrody położonych w okolicach Bydgoszczy jako cennych siedlisk roślin i zwierząt. W tym celu przygotowaliśmy 12 geokeszy ukrytych tuż przy rezerwatach przyrody oraz jedną skrytkę bonusową. Przygotowane przez nas skrytki geocachingowe są różnego typu i mają zróżnicowane stopnie. Pamiętaj o spisywaniu danych z logbooków każdej ze skrytek, co umożliwi Ci odnalezienie skrytki bonusowej. Powodzenia!
[EN]'On the trail of Bydgoszcz nature' is a project combining geocaching with environmental education. The goal of creating geocaches in this project is to promote nature reserves located around Bydgoszcz as valuable habitats for plants and animals. To this end, we have prepared 12 geocaches hidden right next to the nature reserves, as well as one bonus geocache. The geocaches we have prepared are of various types and grades. Remember to record the logbook information for each geocache, which will help you find the bonus geocache. Good luck!
[PL]
Rezerwat przyrody „Ostrów koło Pszczółczyna” został utworzony w celu ochrony wyjątkowego fragmentu naturalnego lasu liściastego, charakterystycznego dla Kotliny Toruńskiej. Zajmuje powierzchnię 16,8 ha i położony jest na terenie Nadleśnictwa Szubin, w gminie Łabiszyn. Chroni przede wszystkim grąd subkontynentalny z dużym udziałem lipy szerokolistnej oraz łęgi olszowe z dominacją olszy czarnej.
Jednym z najcenniejszych elementów flory tego obszaru jest czosnek niedźwiedzi – gatunek wskaźnikowy, rzadko spotykany na nizinach, który świadczy o wysokim stopniu naturalności siedlisk. W runie występują także inne rośliny chronione i charakterystyczne dla lasów liściastych, takie jak: wawrzynek wilczełyko, bluszcz pospolity, kokorycz pusta i pełna, niecierpek pospolity, gajowiec żółty, czerniec gronkowy, przylaszczka pospolita i inne.
Rezerwat znajduje się na wyniesionym ostrowie wśród łąk nadnoteckich, a jego północną granicę wyznacza Kanał Notecki. Nie posiada on infrastruktury turystycznej, co ogranicza ingerencję człowieka i sprzyja zachowaniu pierwotnego charakteru przyrody. W sąsiedztwie przebiegają jednak szlaki piesze i rowerowe, umożliwiające podziwianie uroków okolicy, m.in. Kanału Górnonoteckiego oraz śluzy Dębinek. Rezerwat Ostrów pełni ważną rolę w ochronie bioróżnorodności oraz naturalnych procesów ekologicznych zachodzących w lasach liściastych Polski nizinnej.
Jeśli chcesz znaleźć skrytkę finałową, wskaż jelenkowi drogę do lasu. Na wyznaczonej trasie spotkasz litery, które składają się na hasło - nazwę rośliny. Pamiętaj, że zbierasz litery, które są położone tylko na trasie wyznaczonej dla jelonka. Następnie wpisz hasło (bez spacji) do Certitude, dzięki czemu uzyskasz współrzędne skrytki finałowej.
Możesz sprawdzić swoje rozwiązanie zagadki w serwisie certitude.
SKRYTKA: uważaj na mugoli (!), dokładnie zamknij pojemnik (!), zapisz dane do skrytki bonusowej (!)
[EN]
‘The Ostrów’ Nature Reserve near Pszczółczyn was created to protect a unique fragment of natural deciduous forest, typical of the Toruń Basin. It covers an area of 16.8 hectares and is located in the Szubin Forest District, in the Łabiszyn municipality. The reserve mainly protects a subcontinental hornbeam forest with a large share of large-leaved lime trees, as well as an alder riparian forest dominated by black alder.
One of the most valuable plant species in this area is wild garlic – an indicator species, rare in lowland areas, which shows the high natural quality of the habitat. In the forest undergrowth, there are also other protected and typical plants of deciduous forests, such as mezereum, common ivy , hollow and solid-tube red corydalis, touch-me-not , yellow archangel, black currant, liverleaf, and others.
The reserve is located on a raised island (ostrówek) among meadows near the Noteć River. Its northern border is marked by the Notecki Canal. There is no tourist infrastructure, which limits human impact and helps to keep the natural character of the area. However, nearby there are walking and cycling trails, allowing visitors to enjoy the surroundings, including the Górnonotecki Canal and the Dębinek lock. ‘The Ostrów’ Reserve plays an important role in protecting biodiversity and maintaining natural ecological processes in lowland deciduous forests in Poland.
If you want to find the final geocache, show the deer the way to the forest. Along the marked path, you'll find letters that spell out the password—the name of a plant. Remember, you're collecting letters that are only located along the deer's route. Then, enter the password (no space) into Certitude, which will give you the coordinates for the final cache.
You can check your solution to the mystery on the website certitude.
GEOCACHE: watch out for muggles (!), close the container carefully (!), write down the data to the bonus geocache (!)
