🌊 Le Saut du Doubs - Les Contrebandiers 💰 Virtual Cache

🇫🇷  Bienvenue au Saut du Doubs ! Ce lieu fait partie des incontournables de la Franche-Comté. Il est accessible toute l'année mais je vous conseille d'y aller au printemps, car en été il n'y a hélas plus assez d'eau et le lieu perd alors de son intérêt. Vous pourrez y randonner, faire du VTT, vous y restaurer, jouer à "saute-frontière", trouver quelques caches et découvrir un peu la géologie, la culture et l'histoire de la zone.

Il y a d'ailleurs des sentiers et parcours pensés autour du thème de la contrebande que vous pouvez trouver sur les sites des organismes touristiques de la région.

🇬🇧  Welcome to Saut du Doubs! This site is a must-see in the Franche-Comté region. It's accessible year-round, but I recommend visiting in the spring, as the water level unfortunately drops in the summer, making it less appealing. You can hike, mountain bike, enjoy a meal, play "border hopscotch," find some geocaches, and learn about the local geology, culture, and history.

Le Saut du Doubs / The Saut du Doubs :

🇫🇷  La cascade du Saut du Doubs, avant d’être une chute d’eau c’est une retenue naturelle qu’on appelle les Bassins du Doubs. La rivière, encaissée entre monts et falaises, y est large de 100 à 200 m et la profondeur de ses eaux varie de 30 à 40 m. La variation naturelle de son niveau d’eau est une particularité des bassins étudiée par les géologues au niveau international. Entre crues et étiages, le niveau d’eau varie de près de 20 m !
Résultat d’un éboulement qui a verrouillé le passage de l’eau il y a 14000 ans, le Saut du Doubs, impétueuse chute d’eau de 27 m, termine en apothéose le cours de la rivière avant de poursuivre son voyage. Le Saut du Doubs est accessible en bateau, en calèche, à pied. (Source: https://www.pays-horloger.com/saut-du-doubs/ ).

🇬🇧  The Saut du Doubs waterfall, before being a waterfall, is a natural reservoir known as the Bassins du Doubs. The river, nestled between mountains and cliffs, is 100 to 200 meters wide, and its waters vary in depth from 30 to 40 meters. This natural variation in water level is a characteristic of the basins, studied by geologists internationally. Between floods and low water levels, the water level fluctuates by nearly 20 meters

The result of a landslide that blocked the water's passage 14,000 years ago, the Saut du Doubs, a powerful 27-meter waterfall, dramatically concludes the river's course before continuing its journey. The Saut du Doubs is accessible by boat, horse-drawn carriage, and on foot. (Source: https://www.pays-horloger.com/saut-du-doubs/).

Les contrebandiers / The Smugglers :

🇫🇷  Qui dit contrebande, dit produits interdits ou taxés et frontière territoriale. En 1678, la Franche-Comté alors sous domination espagnole, est rattachée au royaume de France. La frontière a été déplacée et ce qui était jusque-là autorisé, devient trafic pour échapper aux taxes. Contrebandiers et gabelous sillonnent le territoire. Cette activité, dangereuse, se pratiquait de chaque coté de la frontière Franco-Suisse, au prix de multiples dangers : des paysages escarpés, une rivière impétueuse, la rigueur du climat et le risque d’être surpris dans les embuscades et d’être envoyé aux galères. La contrebande était donc une activité clandestine qui se pratiquait à pied dans des endroits souvent inaccessibles pour éviter les mauvaises rencontres. (Source: https://lescheminsdelacontrebande.com/histoire-des-chemins/ ).

🇬🇧  Smuggling implies prohibited or taxed goods and territorial borders. In 1678, Franche-Comté, then under Spanish rule, was annexed to the Kingdom of France. The border was moved, and what had previously been permitted became a trade used to evade taxes. Smugglers and customs officers crisscrossed the territory. This dangerous activity took place on both sides of the Franco-Swiss border, at the cost of numerous perils: rugged landscapes, a raging river, harsh climate, and the risk of being ambushed and sent to the galleys. Smuggling was therefore a clandestine activity carried out on foot in often inaccessible locations to avoid dangerous encounters. (Source: https://lescheminsdelacontrebande.com/histoire-des-chemins/).

La cache / The Cache :

🇫🇷  Autour du Saut, vous pourrez découvrir - de panneau en panneau - le monde de la contrebande. Vous y apprendrez qu'ils ont nourri l'imaginaire collectif de la région (les enfants ne jouaient pas aux "cows-boys et aux indiens" mais aux "douaniers et contrebandiers"!) et que ces derniers portaient des très lourds et volumineux paquetages dits "bêtes à cornes".

Ainsi, pour valider, il y aura une condition obligatoire et une facultative:

- 1 : Obligatoire: Allez aux points de référence et prenez une photo de vous (ou votre pseudo/objet) sur deux des trois points, selon votre choix (par exemple, une photo au point A et une autre au point C).

- 2 : Facultatif : Sur un des trois points de référence (A, B ou C), vous (faire) prendre en photo avec votre "bête à corne" à vous: sac à dos, pochette, banane... ce qui vous sert pour transporter vos affaires lorsque vous géocachez! Voir photo ci dessous pour vous inspirer. Il n'est pas nécéssaire de montrer votre visage.

🇬🇧  Around the Saut waterfall, you can discover—from panel to panel—the world of smuggling. You'll learn that smuggling fueled the collective imagination of the region (children didn't play "cowboys and Indians" but "customs officers and smugglers"!) and that these smugglers carried very heavy and bulky packs known as "horned beasts."

Virtual Rewards 5.0 - 2026-2027

🇫🇷      Cette cache virtuelle fait partie d'une série limitée de caches virtuelles créées entre le 3 février 2026 et le 3 février 2027. Seuls 4 000 propriétaires de caches ont eu l'opportunité d'en dissimuler une. Pour en savoir plus sur les Récompenses Virtuelles 5.0, consultez le Geocaching Blog.

🇬🇧      This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between February 3, 2026 and February 3, 2027. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 5.0 on the Geocaching Blog.