🇩🇪 Deutsch  ·  🇬🇧 English  ·  🇫🇷 Français  ·  🇳🇱 Nederlands

🇩🇪 GRESSION

Seit vielen Jahrhunderten berichten alte Chroniken von Gression – einer sagenhaften Stadt, deren Bewohner tief im Gestein auf reiche Erzvorkommen gestoßen sein sollen.

Der Fund brachte Wohlstand.
Aus Wohlstand wurde Reichtum.

Und dann …

… verliert sich die Spur.

Gression verschwand.

Niemand weiß, wo die Stadt einst lag. Niemand weiß, was mit ihren Bewohnern geschah. Bis heute konnte nicht einmal zweifelsfrei belegt werden, dass Gression überhaupt existiert hat.

Bis vor kurzem …

Bei Bauarbeiten in Gressenich stieß man etwa einen Meter unter der Erde auf einen ungewöhnlichen, sorgfältig verschlossenen Behälter aus Stein.

In seinem Inneren befand sich ein rätselhaftes Fundstück.

Ein Füllhorn

Auf den ersten Blick wirkte es vollständig. Doch bei genauerer Betrachtung fielen acht verschiedenfarbige Felder auf, die sich über seine Oberfläche verteilten. Jedes von ihnen trug einen einzelnen Buchstaben.

Sein Alter konnte bislang nicht bestimmt werden.

Zufall?

Der Name einer längst vergessenen Stadt?

Oder hat jemand diese Buchstaben ganz bewusst hinterlassen?

Eine alte Überlieferung über Gression endet mit den Worten:

„Was die Stadt hervorbrachte, führte sie zur Blüte.
Was sie zur Blüte führte, brachte ihren Untergang.
Doch die Zeichen ihrer Zeit werden bleiben.“

Die Chroniken erwähnen, dass jede Epoche ihre eigenen Zeichen hinterließ.
Manche sind offen zu sehen, andere wurden Teil ihrer Umgebung.
Wer sie erkennt und ihre Wiederkehr beachtet, soll der Spur Gressions folgen können.

Vier Kräfte bestimmten das Schicksal der Stadt:

Glück · Wohlstand · Korruption · Zerstörung

Betrachte die acht Bilder aufmerksam und ordne sie den Epochen Gressions zu.

Wenn du die Zeichen ihrer Zeit entschlüsselt hast,
führt dich ihre Wiederkehr zum Ziel.

N 50° 4G₁.W₁K₁Z₁
E 006° 1G₂.W₂K₂Z₂

↑ Sprachen

🇬🇧 GRESSION
↑ Languages

For centuries, ancient chronicles have told of Gression – a legendary city whose inhabitants are said to have discovered rich deposits of ore deep within the rock.

The discovery brought prosperity.
Prosperity became wealth.

And then …

… the trail disappears.

Gression vanished.

No one knows where the city once stood. No one knows what happened to its inhabitants. To this day, it has not even been conclusively proven that Gression ever existed.

Until recently …

During construction work in Gressenich, an unusual, carefully sealed stone container was discovered about one meter below ground.

Inside was a mysterious object.

A cornucopia

At first glance, it appeared complete. But on closer inspection, eight differently colored sections could be seen across its surface. Each of them bore a single letter.

Its age has not yet been determined.

Coincidence?

The name of a long-forgotten city?

Or were these letters deliberately left behind?

An old tradition about Gression ends with the words:

“What the city brought forth led it to flourish.
What led it to flourish brought about its downfall.
But the signs of its time will remain.”

The chronicles mention that each era left behind its own signs.
Some are clearly visible, while others became part of their surroundings.
Those who recognize them and notice their recurrence may be able to follow the trail of Gression.

Four forces shaped the fate of the city:

Luck · Prosperity · Corruption · Destruction

Study the eight pictures carefully and assign them to the eras of Gression.

Once you have decoded the signs of their time,
their recurrence will lead you to your destination.

N 50° 4G₁.W₁K₁Z₁
E 006° 1G₂.W₂K₂Z₂

🇫🇷 GRESSION
↑↑ Langues

Depuis des siècles, d’anciennes chroniques parlent de Gression – une cité légendaire dont les habitants auraient découvert d’importants gisements de minerai profondément enfouis dans la roche.

La découverte apporta la prospérité.
De la prospérité naquit la richesse.

Puis …

… la trace se perd.

Gression disparut.

Personne ne sait où se trouvait autrefois la cité. Personne ne sait ce qu’il advint de ses habitants. À ce jour, il n’a même pas été possible de prouver avec certitude que Gression ait réellement existé.

Jusqu’à récemment …

Lors de travaux à Gressenich, on découvrit à environ un mètre sous terre un étrange récipient en pierre soigneusement scellé.

À l’intérieur se trouvait un objet mystérieux.

Une corne d’abondance

À première vue, elle semblait intacte. Mais en l’observant de plus près, on remarquait huit zones de couleurs différentes réparties sur sa surface. Chacune portait une lettre.

Son âge n’a pas encore pu être déterminé.

Coïncidence ?

Le nom d’une cité oubliée depuis longtemps ?

Ou quelqu’un a-t-il volontairement laissé ces lettres derrière lui ?

Une ancienne tradition concernant Gression se termine par ces mots :

« Ce que la cité produisit la conduisit à son apogée.
Ce qui la conduisit à son apogée provoqua sa chute.
Mais les signes de son époque demeureront. »

Les chroniques mentionnent que chaque époque a laissé derrière elle ses propres signes.
Certains sont clairement visibles, d’autres se sont fondus dans leur environnement.
Celui qui les reconnaît et observe leur réapparition pourra peut-être suivre la trace de Gression.

Quatre forces déterminèrent le destin de la cité :

Chance · Prospérité · Corruption · Destruction

Observe attentivement les huit images et associe-les aux époques de Gression.

Lorsque tu auras déchiffré les signes de leur époque,
leur réapparition te mènera jusqu’au but.

N 50° 4G₁.W₁K₁Z₁
E 006° 1G₂.W₂K₂Z₂

🇳🇱 GRESSION
↑ Talen

Al eeuwenlang vertellen oude kronieken over Gression – een legendarische stad waarvan de bewoners diep in het gesteente rijke ertslagen zouden hebben ontdekt.

De vondst bracht welvaart.
Uit welvaart ontstond rijkdom.

En toen …

… verdwijnt het spoor.

Gression verdween.

Niemand weet waar de stad ooit lag. Niemand weet wat er met haar bewoners is gebeurd. Tot op de dag van vandaag kon zelfs niet met zekerheid worden aangetoond dat Gression werkelijk heeft bestaan.

Tot voor kort …

Tijdens bouwwerkzaamheden in Gressenich werd ongeveer één meter onder de grond een ongebruikelijke, zorgvuldig afgesloten stenen houder gevonden.

Daarin bevond zich een raadselachtig voorwerp.

Een hoorn des overvloeds

Op het eerste gezicht leek hij volledig intact. Maar bij nadere bestudering vielen acht verschillend gekleurde vlakken op die over het oppervlak waren verdeeld. Elk vlak droeg één letter.

De ouderdom ervan kon tot nu toe niet worden vastgesteld.

Toeval?

De naam van een lang vergeten stad?

Of heeft iemand deze letters bewust achtergelaten?

Een oude overlevering over Gression eindigt met de woorden:

“Wat de stad voortbracht, bracht haar tot bloei.
Wat haar tot bloei bracht, veroorzaakte haar ondergang.
Maar de tekens van haar tijd zullen blijven.”

De kronieken vermelden dat elk tijdperk zijn eigen tekens achterliet.
Sommige zijn duidelijk zichtbaar, andere zijn onderdeel geworden van hun omgeving.
Wie ze herkent en hun terugkeer opmerkt, kan misschien het spoor van Gression volgen.

Vier krachten bepaalden het lot van de stad:

Geluk · Welvaart · Corruptie · Vernietiging

Bekijk de acht afbeeldingen aandachtig en deel ze in bij de tijdperken van Gression.

Wanneer je de tekens van hun tijd hebt ontcijferd,
zal hun herhaling je naar het doel leiden.

N 50° 4G₁.W₁K₁Z₁
E 006° 1G₂.W₂K₂Z₂