Cette EarthCache vous invite à découvrir la pierre de la région. Une earthcache simple, idéale à faire en famille !
This EarthCache invites you to discover the local stone. A simple EarthCache, ideal for families!
Pour valider cette earthcache :
-
Loguez cette cache "Found it" en postant la photo demandé dans le dialogue ci-dessous.
-
Envoyez moi les réponses aux 3 questions identifiées dans le dialogue ci-dessous soit par mail, soit par la messagerie geocaching.com (via mon profil). Je vous contacterai en cas de problème:
LE DIALOGUE EN FRANCAIS
Bienvenue sur le site de l'impluvium de Volvic ! Près du musée et de l'usine, ce lieu paisible est le terrain de jeu idéal pour comprendre les étonnantes propriétés de la roche locale : la trachyandésite, plus connue sous le nom de "pierre de Volvic".
Suivons Géraud, passionné de géologie locale, et Toinette, son amie toujours très curieuse, pour une petite promenade.
Toinette : Dis donc Géraud, on est venus pour boire de la bonne eau à la source, mais tu as le nez collé sur les cailloux depuis dix minutes ! On fait un pèlerinage géologique ou on étanche notre soif ?
Géraud : Mais Toinette, un peu de patience ! Sans cette roche, ton eau minérale chérie n'existerait tout simplement pas. C'est elle la vraie star d'Auvergne, pas la bouteille en plastique ! Viens par ici, approche-toi de cette première fontaine, celle avec la petite pancarte blanche "EAU POTABLE".
Toinette : D'accord, je la vois. Et je fais quoi, je lui parle ?
Géraud : Presque ! Ne te contente pas de la regarder : passe ta main dessus, frotte un peu la pierre.
Toinette : Oh, ça surprend ! Je ne m'attendais pas du tout à cela...
Ami géocacheur, faites comme Toinette, approchez-vous de la pierre brute et répondez à cette première question pour valider votre passage : Observez et touchez la pierre de cette fontaine : Comment décririez-vous sa texture sous vos doigts (lisse, savonneuse, rugueuse, abrasive...) ? Regardez la roche de très près : voyez-vous des cavités ? Si oui, quelle est la taille moyenne de ces petites cavités (moins du millimètre, quelques millimètres, ou plus du centimètre) ?
Géraud : Ce que tu viens de remarquer, Toinette, sous tes doigts, ce sont des vacuoles. Quand la coulée de lave s'est refroidie il y a des milliers d'années, des bulles de gaz sont restées emprisonnées à l'intérieur.
Toinette : Du vrai gruyère volcanique, en somme !
Géraud : Si tu veux ! C'est précisément ce réseau de petits trous communicants qui rend la pierre poreuse. Elle agit comme un immense filtre naturel pour purifier l'eau de pluie en profondeur.
Toinette : Une vraie éponge minérale ! Mais attends une seconde... si c'est plein de vide, ça doit être ultra fragile ? Ça doit s'effriter tout seul sous le ciseau d'un sculpteur, non ? C'est sûrement pour cela que cette première fontaine est assez brute et constituée d'un simple gros bloc carré...
Géraud : Détrompe-toi ! C'est tout le paradoxe prodigieux de la pierre de Volvic. Viens, descendons un peu plus bas. Regarde la "Fontaine de la Reine" avec sa grande colonne.
Toinette : Ah oui, elle a de l'allure ! Elle est vraiment magnifique cette colonne sculptée. Le tailleur de pierre ne devait pas trembler.
Géraud : Surtout avec une roche pleine de bulles ! Imagine tailler ta fameuse tranche de gruyère sans jamais en casser les bords. Regardons le résultat en détail.
Ami géocacheur, regardez le travail de l'artiste sur cette fontaine, et répondez à cette 2e question pour valider votre passage : Comment qualifieriez-vous les arêtes et les reliefs de la sculpture : sont-ils précis et nets, ou bien grossiers et friables ? Voyez-vous toujours la même texture "aérée" sur les parties finement taillées ? Comment qulifierez-vous la structure interne de cette pierre : plutôt solide ou fragile ?
Toinette : Bluffant ! D'accord, c'est facile à tailler, et ça garde le détail. Chapeau l'artiste ! Mais on est en Auvergne, Géraud. Il pleut, il gèle, il neige ! Une pierre avec autant de trous, l'eau doit s'y infiltrer et la faire éclater l'hiver sous l'effet du gel. Ou bien la pluie acide doit finir par la dissoudre avec le temps ?
Géraud : Encore une fois, la trachyandésite va te clouer le bec. Remontons vers le bâtiment des pompes des eaux de Volvic.
Toinette : Celui avec les portes bleues qui flashent ?
Géraud : Exactement. Avance et regarde la plaque commémorative avec le portrait du Docteur Moity, l'homme qui a tant fait pour faire connaître cette eau.
Toinette : Il a l'air bien sérieux sur son médaillon. Mais sa plaque a dû prendre des sacrés coups de blizzard et de tempêtes depuis toutes ces décennies !
Ami géocacheur, répondez à cette 3e question pour valider votre passage : Observez la plaque commémorative du Dr Moity qui affronte les intempéries depuis des décennies. Regardez les lettres et les chiffres gravés par exemple. Les contours sont-ils altérés, rongés ou dissous par le temps, ou bien sont-ils restés parfaitement intacts ? En conclusion, diriez-vous que la pierre de Volvic est très sensible ou très résistante à l'érosion chimique (pluie) et mécanique (gel) ?
Toinette : Eh bien Géraud, on peut dire que cette pierre est aussi dure de la tête que les Auvergnats ! Elle ne bouge pas d'un millimètre !
Géraud : (Riant) C'est pour ça qu'on l'a utilisée pour construire la majestueuse cathédrale de Clermont-Ferrand ! Noire, poreuse, très légère, mais parfaitement indestructible !
Toinette : Bon, l'enquête est bouclée ! Mais maintenant, on la boit cette eau ? Mon gosier est devenu aussi sec qu'une pierre ponce !
Géraud : Allez, promis, on va trinquer. Mais n'oublions pas la traditionnelle photo souvenir avant de partir !
Pour valider cette EarthCache, prenez une photo de vous, de votre GPS ou d'un objet personnel vous représentant avec une des fontaines (sans dévoiler d'indices de près).
To validate this EarthCache:
-
Log this cache as "Found it" by posting the photo requested in the dialogue below.
-
Send me the answers to the 3 questions identified in the dialogue below either by email or via the Geocaching.com message center (via my profile). I will contact you in case of any problems
THE STORY IN ENGLISH
Welcome to the Volvic impluvium site! Near the museum and the factory, this peaceful place is the ideal playground to understand the astonishing properties of the local rock: trachyandesite, better known as "Volvic stone."
Let's follow Géraud, a local geology enthusiast, and Toinette, his ever-curious friend, for a little stroll.
Toinette: Say, Géraud, we came here to drink some good water from the source, but you've had your nose glued to the rocks for ten minutes! Are we on a geological pilgrimage or are we quenching our thirst?
Géraud: Come on Toinette, a little patience! Without this rock, your beloved mineral water simply wouldn't exist. It's the real star of Auvergne, not the plastic bottle! Come over here, get closer to this first fountain, the one with the small white "EAU POTABLE" (Drinking Water) sign.
Toinette: Alright, I see it. And what do I do, talk to it?
Géraud: Almost! Don't just look at it: run your hand over it, rub the stone a little.
Toinette: Oh, that's surprising! I wasn't expecting that at all...
Dear geocacher, do as Toinette did, approach the rough stone and answer this 1st question to log your visit: Observe and touch the stone of this fountain: How would you describe its texture under your fingers (smooth, soapy, rough, abrasive...)? Look at the rock very closely: do you see any cavities? If so, what is the average size of these small cavities (less than a millimeter, a few millimeters, or more than a centimeter)?
Géraud: What you just noticed under your fingers, Toinette, are vacuoles. When the lava flow cooled thousands of years ago, gas bubbles remained trapped inside.
Toinette: Real volcanic Swiss cheese, basically!
Géraud: If you like! It is precisely this network of small interconnecting holes that makes the stone porous. It acts as a massive natural filter to deeply purify rainwater.
Toinette: A real mineral sponge! But wait a second... if it's full of empty space, it must be ultra-fragile, right? It must crumble right off under a sculptor's chisel? That's surely why this first fountain is quite rough and made of a simple, large square block...
Géraud: Think again! That's the whole prodigious paradox of Volvic stone. Come, let's head down a bit further. Look at the "Fontaine de la Reine" (Queen's Fountain) with its large column.
Toinette: Ah yes, it's quite elegant! This sculpted column is truly magnificent. The stonemason must have had a very steady hand.
Géraud: Especially with a rock full of bubbles! Imagine carving your famous slice of Swiss cheese without ever breaking the edges. Let's look at the result in detail.
Dear geocacher, look at the artist's work on this fountain, and answer this 2nd question to log your visit: How would you describe the edges and reliefs of the sculpture: are they precise and sharp, or coarse and crumbly? Do you still see the same "aerated" texture on the finely carved parts? How would you describe the internal structure of this stone: rather solid or fragile?
Toinette: Mind-blowing! Okay, it's easy to carve, and it holds the detail. Hats off to the artist! But we're in Auvergne, Géraud. It rains, it freezes, it snows! With a stone featuring so many holes, water must seep in and make it shatter in the winter under the effect of frost. Or the acidic rain must eventually dissolve it over time?
Géraud: Once again, trachyandesite is going to leave you speechless. Let's head back up toward the Volvic water pump building.
Toinette: The one with the flashy blue doors?
Géraud: Exactly. Step forward and look at the commemorative plaque with the portrait of Doctor Moity, the man who did so much to make this water known.
Toinette: He looks very serious on his medallion. But his plaque must have taken quite a beating from blizzards and storms over all these decades!
Dear geocacher, answer this 3rd question to log your visit: Observe Dr. Moity's commemorative plaque, which has braved the elements for decades. Look at the engraved letters and numbers, for example. Are the outlines altered, eaten away, or dissolved by time, or have they remained perfectly intact? In conclusion, would you say that Volvic stone is highly sensitive or highly resistant to chemical erosion (rain) and mechanical erosion (frost)?
Toinette: Well Géraud, you could say this stone is as hard-headed as the Auvergnats! It hasn't budged a millimeter!
Géraud: (Laughing) That's why it was used to build the majestic cathedral of Clermont-Ferrand! Black, porous, very lightweight, but perfectly indestructible!
Toinette: Well, the investigation is closed! But now, are we going to drink this water? My throat has become as dry as a pumice stone!
Géraud: Alright, I promise, we'll toast. But let's not forget the traditional souvenir photo before we leave!
To validate this EarthCache, take a photo of yourself, your GPS, or a personal item representing you with one of the fountains (without revealing any close-up clues).