click on the flag to reach the translation

Introduction

À Arreau, la chapelle romane Saint-Exupère conserve un témoignage particulier de l’utilisation de la pierre dans l’architecture pyrénéenne.

Dans les régions montagneuses, les constructeurs ont souvent utilisé les roches disponibles à proximité. Mais certaines pierres, notamment les marbres, possèdent des couleurs et des motifs suffisamment remarquables pour être choisies également pour leur intérêt esthétique.

Cette EarthCache propose de comprendre comment les caractères visibles d’une pierre peuvent fournir des indices sur sa nature et sur sa provenance possible.

Une EarthCache

Un peu de géologie éducative

♦ Des marbres au cœur des Pyrénées

Un marbre, au sens géologique, est une roche carbonatée recristallisée sous l’effet du métamorphisme. Le plus souvent, son matériau initial était un calcaire ou une dolomie.

Lors de la formation des Pyrénées, les roches présentes dans la chaîne ont été soumises à des températures et à des pressions importantes. Les cristaux de carbonate ont alors recristallisé. Le calcaire initial a ainsi pu se transformer en une roche à texture cristalline : le marbre.

Le mot marbre possède cependant aussi un sens commercial plus large. Des calcaires très compacts, capables d’être polis et utilisés comme pierre décorative, peuvent ainsi être commercialisés sous cette appellation.

Les Pyrénées sont particulièrement riches en roches marbrières. Elles présentent une grande diversité de couleurs et de textures, parfois sur des distances relativement faibles.

Cette diversité est utile au géologue : la couleur, le veinage et la texture peuvent constituer des indices permettant de comparer une pierre à des matériaux provenant de différents secteurs.

Pour cette EarthCache, les cinq pierres marbrières suivantes constituent un panel de comparaison régional permettant simplement de se familiariser avec plusieurs signatures visuelles différentes.

◊ 1. Sarrancolin – Ilhet – Beyrède

Le secteur de Sarrancolin, Ilhet et Beyrède-Jumet est l’un des grands centres historiques du marbre des Hautes-Pyrénées.

Le terme marbre de Sarrancolin recouvre en réalité plusieurs variétés provenant de ce secteur. Le BRGM* décrit notamment des brèches polychromes constituées principalement d’éléments calcaires de couleurs rouge, violacé, orange, jaune, grise ou verdâtre, dans une matrice pouvant elle-même être grise.

Les différentes variétés historiques comprennent notamment le Dantin, l’Opéra Fantastico et le marbre de l’Oule. Elles peuvent présenter des associations très spectaculaires de rouge, rose, jaune, crème, gris ou vert.

marbres de Sarrancolin – Ilhet – Beyrède

Repères à retenir :

• forte diversité de couleurs ;
• rouge, rose, jaune, crème, gris ou vert ;
• veines ou zones de calcite claire ;
• motifs parfois très irréguliers ;
• certaines variétés présentent une organisation bréchique.

* source : Mémento sur l’industrie française des roches ornementales & de construction - Rapport final BRGM/RP-62417-FR Octobre 2014

◊ 2. Campan

La vallée de Campan abrite notamment la célèbre carrière de l’Espiadet, exploitée depuis l’Antiquité et historiquement utilisée pour des éléments architecturaux et décoratifs.

Les marbres de Campan présentent plusieurs aspects. Le Campan rubané, par exemple, montre une organisation en bandes ou en rubans avec des contrastes de teintes sombres, claires, brunes ou rougeâtres. Le musée du Marbre et Muséum du Salut conserve plusieurs variétés provenant de l’Espiadet.

marbres de Campan

Repères à retenir :

• organisation fréquemment rubanée ou fortement veinée ;
• contrastes entre zones claires et zones plus sombres ;
• tons pouvant être bruns, rouges, crème ou verdâtres selon les variétés ;
• certaines variétés peuvent présenter un aspect très différent après polissage.

◊ 3. Saint-Béat

Le secteur de Saint-Béat, dans la vallée de la Garonne, constitue un autre grand centre historique du marbre pyrénéen.

Il comprend notamment des variétés blanches, mais aussi des marbres gris ou bleu-gris. Le célèbre Bleu Turquin se caractérise par une teinte gris bleuté et peut être parcouru de veines claires.

Cette diversité est intéressante pour la comparaison : tous les marbres pyrénéens ne sont donc pas polychromes. Certains présentent au contraire un fond relativement homogène, sur lequel les veines constituent le principal élément de contraste.

marbres de Saint-Béat

Repères à retenir :

• blanc à gris ou gris bleuté selon les variétés ;
• aspect parfois beaucoup plus homogène que les marbres polychromes ;
• veinage clair ou sombre pouvant structurer la surface ;
• certaines variétés ont été recherchées pour leur aptitude à la sculpture.

◊ 4. Louvie-Soubiron

Dans les Pyrénées-Atlantiques, la carrière de Louvie-Soubiron fournit un marbre présentant un caractère différent.

La commune décrit un marbre gris veiné contenant des noyaux de marbre blanc pur. Cette association constitue l’un de ses caractères remarquables. Le matériau a notamment été utilisé localement pour des linteaux, des encadrements et des éléments architecturaux.

marbres de Louvie-Soubiron

Repères à retenir :

• fond gris ;
• veinage ou zones blanches ;
• présence possible de secteurs de marbre blanc très pur ;
• aspect globalement moins polychrome que certaines variétés de Sarrancolin.

◊ 5. Arudy

Dans la vallée d’Ossau, l’exploitation du marbre d’Arudy ou pierre marbrière d’Arudy constitue une activité ancienne. Elle a notamment contribué au développement économique de la commune à partir du XVIIe siècle.

Le matériau local est notamment connu sous la forme d’un marbre gris, utilisé dans l’architecture locale. À l’hôtel de ville d’Arudy, par exemple, le marbre gris local a été employé pour des escaliers, des encadrements, des cheminées et le carrelage.

Ici encore, l’appellation commerciale ne doit pas être confondue systématiquement avec une classification pétrographique stricte : dans le domaine des pierres de construction, le mot marbre peut englober plusieurs types de roches carbonatées aptes au polissage.

Marbre d’Arudy

Repères à retenir :

• teintes généralement grises ;
• aspect relativement massif ;
• contraste souvent moins spectaculaire que dans les marbres polychromes ;
• matériau historiquement important dans l’architecture locale.

♦ Pourquoi les marbres sont-ils colorés ?

La couleur d’un marbre est une information géologique.

Le constituant principal de nombreux marbres est la calcite, un minéral généralement blanc ou incolore. Pourtant, les roches qui en résultent peuvent être rouges, jaunes, roses, grises, vertes ou brunes.

Pourquoi ? Parce que le carbonate n’est pas nécessairement seul.

De petites quantités d’autres minéraux ou de substances présentes dans la roche peuvent suffire à modifier fortement sa couleur.

◊ Les couleurs rouges, brunes et jaunes

Le fer joue un rôle important dans de nombreuses colorations.

Selon sa forme minéralogique et son état d’oxydation, il peut contribuer à produire des teintes :

• rouges ;
• orangées ;
• jaunes ;
• brunes.

Une très faible quantité de minéraux riches en fer peut donc donner une coloration beaucoup plus intense que ne le laisserait penser leur abondance réelle.

◊ Les couleurs vertes

Une coloration verte peut être associée à différents minéraux contenant notamment du fer et du magnésium.

Mais attention : une couleur ne permet pas, à elle seule, d’identifier un minéral précis. Plusieurs minéraux peuvent produire des couleurs proches.

◊ Les couleurs grises à noires

Les teintes grises ou sombres peuvent avoir plusieurs origines, notamment la présence de matière carbonée ou de minéraux accessoires.

La couleur sombre n’est donc pas une preuve suffisante d’une composition particulière.

◊ Le blanc

Un marbre très blanc correspond généralement à une roche très riche en carbonate et pauvre en constituants susceptibles de la colorer.

C’est cette relative pureté qui explique notamment la valeur de certains marbres blancs utilisés en sculpture.

◊ Une couleur peut raconter une histoire

La couleur d’un marbre n’est donc pas simplement un effet esthétique.

Elle peut être liée : à la composition de la roche initiale → aux minéraux présents → aux transformations métamorphiques → aux fluides ayant éventuellement circulé dans la roche.

Le métamorphisme recristallise la roche, mais il ne fait pas disparaître nécessairement tous les constituants qui lui donnent sa couleur.

Des veines peuvent également se former ou être remobilisées par la circulation de fluides riches en minéraux. Elles peuvent alors recouper ou souligner les structures de la roche.

Ainsi, deux marbres constitués majoritairement de carbonate peuvent avoir des apparences très différentes parce que leurs compositions accessoires et leur histoire géologique ne sont pas identiques.

◊ La couleur ne suffit pas

Une couleur seule ne constitue cependant pas une signature absolue.

Deux carrières différentes peuvent produire des pierres de couleur comparable.

Inversement, une même carrière peut fournir plusieurs variétés présentant des couleurs et des motifs différents.

Pour comparer deux pierres, il faut donc associer plusieurs caractères :

• couleur générale ;
• répartition des couleurs ;
• texture ;
• taille apparente des cristaux ;
• organisation du veinage ;
• présence éventuelle de fragments ;
• structures particulières ;
• aspect de la surface.

Un autre élément intervient : l’orientation de la coupe.

Un bloc de marbre possède une structure tridimensionnelle. Une pierre de construction n’en montre qu’une section. Une coupe différente peut donc révéler davantage une veine, une bande ou une zone colorée et donner au même matériau une apparence assez différente.

Enfin, le polissage et l’altération modifient eux aussi l’aspect de la pierre.

♦ De la carrière à l’église

Lorsqu’un édifice est construit, les blocs doivent être extraits, façonnés puis transportés jusqu’au chantier.

Dans une région montagneuse, une pierre particulièrement adaptée peut provenir d’une carrière située dans une vallée voisine plutôt que du site même de construction.

Les marbres pyrénéens constituent donc de bons exemples d’un matériau qui peut avoir une double fonction :

fonction constructive — fournir une pierre résistante et façonnable ;

fonction esthétique — apporter une couleur, un motif ou un veinage recherché.

Le transport d’un bloc lourd représente toutefois un coût et un effort importants. La proximité d’une carrière constitue donc un élément à prendre en compte lorsqu’on formule une hypothèse de provenance.

Pour une pierre ancienne, il faut cependant rester prudent : la proximité géographique ne constitue pas une preuve de provenance.

Seule une analyse pétrographique ou géochimique comparée avec des matériaux de carrière permettrait, dans de nombreux cas, d’établir une attribution avec certitude.

♦ Conclusion

Les Pyrénées offrent ainsi un véritable catalogue naturel de pierres marbrières : certaines sont presque blanches, d’autres grises ou bleu-gris, d’autres encore roses, rouges, jaunes, vertes ou fortement polychromes.

Cette diversité n’est pas uniquement décorative. Elle traduit des différences de composition, de structures et d’histoire géologique.

À Saint-Exupère, l’observation des pierres va maintenant permettre de rechercher quels caractères sont compatibles avec certaines de ces références régionales.

Il ne s’agira pas de déterminer une provenance avec certitude, mais de construire une hypothèse argumentée à partir d’indices visibles.

Votre mission

Effectuez les observations directement sur la chapelle Saint-Exupère.

Observez plusieurs pierres de construction présentant des aspects différents et comparez-les avec les cinq références présentées dans cette EarthCache.

Pour chaque comparaison, prenez en compte plusieurs caractères à la fois :

• couleur dominante ;
• répartition des couleurs ;
• aspect du veinage ;
• organisation générale de la roche ;
• texture visible ;
• éventuelle présence de fragments ou de zones contrastées.

Ne vous contentez pas de rechercher une couleur identique : deux pierres peuvent avoir une teinte proche tout en présentant des structures très différentes.

La zone d’observation pour cette earthcache est le pavement intérieur à l’entrée de la chapelle.

zone d’observation

Q0 — Prêt pour votre mission ?

Prenez une photo individuelle de vous (visage facultatif), ou de votre objet distinctif de géocacheur ou de votre pseudo inscrit sur votre main ou sur un papier, à la chapelle Saint-Exupère d’Arreau, où vous allez effectuer votre mission.

Q1 — Observation des roches de pavement ?

Dans un premier temps, décrivez les 3 roches A B C.

Q2 — Quelles roches compatibles avec l’observation faite ?

Parmi les cinq marbres pyrénéens présentés dans la description, quelle référence de roche présente les caractères les plus compatibles avec les pierres que vous avez observées sur la chapelle ?

Justifiez votre proposition en vous appuyant sur au moins deux caractères observés.

Q3 — La couleur suffit-elle ?

Comparez plusieurs pierres de pavement de la chapelle entre elles.

Les différences de couleur vous paraissent-elles suffisantes pour conclure qu’il s’agit nécessairement de matériaux provenant de carrières différentes ?

Expliquez votre raisonnement en vous appuyant sur les observations réalisées sur place et sur les informations fournies dans la description.

Au fait, à quoi est due la couleur de ces pierres ?

Introduction

In Arreau, the Romanesque chapel of Saint-Exupère preserves a distinctive example of the use of stone in Pyrenean architecture.

In mountainous regions, builders often used rocks available nearby. However, some stones, particularly marbles, have such distinctive colours and patterns that they were also chosen for their aesthetic appeal.

This EarthCache explores how the visible characteristics of a stone can provide clues to its nature and possible provenance.

An EarthCache

A little bit of educational geology

♦ Marbles in the heart of the Pyrenees

A marble, in the geological sense, is a carbonate rock recrystallized by metamorphism. Its original material was most often limestone or dolostone.

During the formation of the Pyrenees, rocks within the mountain range were subjected to high temperatures and pressures. The carbonate crystals then recrystallized. The original limestone could thus be transformed into a rock with a crystalline texture: marble.

However, the word marble also has a broader commercial meaning. Very compact limestones that can be polished and used as decorative stone may also be marketed under this name.

The Pyrenees are particularly rich in marble and marble-like stones. They display a wide variety of colours and textures, sometimes over relatively short distances.

This diversity is useful to geologists: colour, veining and texture can provide clues for comparing a stone with materials from different areas.

For this EarthCache, the following five marble and marble-like stones provide a regional comparison set, simply to help you become familiar with several different visual signatures.

◊ 1. Sarrancolin – Ilhet – Beyrède

The Sarrancolin, Ilhet and Beyrède-Jumet area is one of the major historic marble-producing centres in the Hautes-Pyrénées.

The term Sarrancolin marble actually covers several varieties from this area. The BRGM* describes, in particular, polychrome breccias mainly composed of red, purplish, orange, yellow, grey or greenish limestone fragments, within a matrix that may itself be grey.

The historic varieties include Dantin, Opéra Fantastico and Oule marble. They can display striking combinations of red, pink, yellow, cream, grey or green.

Sarrancolin – Ilhet – Beyrède marbles

Key features to remember:

• wide range of colours;
• red, pink, yellow, cream, grey or green;
• veins or areas of light-coloured calcite;
• patterns that are sometimes highly irregular;
• some varieties exhibit a brecciated structure.

* source: Mémento sur l’industrie française des roches ornementales & de construction - Final report BRGM/RP-62417-FR October 2014

◊ 2. Campan

The Campan Valley is home to the renowned Espiadet quarry, worked since Antiquity and historically used to supply architectural and decorative stone.

Campan marbles display a range of appearances. Campan rubané (banded Campan marble), for example, exhibits a banded or ribbon-like pattern with contrasting dark, light, brown or reddish shades. The Musée du Marbre et Muséum du Salut holds several varieties from Espiadet.

Campan marbles

Key features to remember:

• frequently banded or strongly veined structure;
• contrasts between light and darker areas;
• shades that may be brown, red, cream or greenish, depending on the variety;
• some varieties may look very different after polishing.

◊ 3. Saint-Béat

The Saint-Béat area, in the Garonne Valley, is another major historic centre of Pyrenean marble production.

It includes white varieties as well as grey and blue-grey marbles. The famous Bleu Turquin is characterised by its bluish-grey colour and may contain light-coloured veins.

This diversity is useful for comparison: not all Pyrenean marbles are multicoloured. Some, by contrast, have a relatively uniform background, against which the veins provide the main visual contrast.

Saint-Béat marbles

Key features to remember:

• white to grey or bluish-grey, depending on the variety;
• sometimes much more uniform in appearance than polychrome marbles;
• light or dark veining that may define patterns across the surface;
• some varieties have been prized for their suitability for sculpture.

◊ 4. Louvie-Soubiron

In the Pyrénées-Atlantiques, the Louvie-Soubiron quarry yields a marble with a different appearance.

The municipality describes a veined grey marble containing cores of pure white marble. This combination is one of its distinctive features. The stone has notably been used locally for lintels, surrounds and architectural elements.

Louvie-Soubiron marbles

Key features to remember:

• grey background;
• veining or white areas;
• possible presence of areas of very pure white marble;
• overall less polychrome in appearance than some Sarrancolin varieties.

◊ 5. Arudy

In the Ossau Valley, quarrying of Arudy marble, or Arudy marble stone, is a long-established activity. It contributed in particular to the town’s economic development from the 17th century onwards.

The local stone is particularly known as a grey marble used in local architecture. At Arudy Town Hall, for example, local grey marble was used for staircases, surrounds, fireplaces and floor tiles.

Here again, the commercial designation should not automatically be equated with a strict petrographic classification: in the dimension-stone industry, the term marble can encompass several types of carbonate rocks that can be polished.

Arudy marble

Key features to remember:

• generally grey shades;
• relatively massive appearance;
• contrasts often less striking than in polychrome marbles;
• a material of historical importance in local architecture.

♦ Why are marbles coloured?

The colour of marble provides geological information.

The main constituent of many marbles is calcite, a mineral that is generally white or colourless. Yet the resulting rocks may be red, yellow, pink, grey, green or brown.

Why? Because carbonate is not necessarily the only constituent.

Small amounts of other minerals or substances present in the rock can be enough to change its colour considerably.

◊ Red, brown and yellow colours

Iron plays an important role in many rock colourations.

Depending on its mineralogical form and oxidation state, it can contribute to producing shades of:

• red;
• orange;
• yellow;
• brown.

Even a very small amount of iron-rich minerals can therefore produce a much stronger colour than their actual abundance might suggest.

◊ Green colours

Green colouring may be associated with various minerals containing iron and magnesium, among other elements.

However, colour alone cannot identify a specific mineral. Several minerals can produce similar colours.

◊ Grey to black colours

Grey or dark shades may have several origins, including the presence of carbonaceous matter or accessory minerals.

A dark colour is therefore not sufficient evidence of a particular composition.

◊ White

Very white marble generally consists of rock that is particularly rich in carbonate and contains few constituents capable of imparting colour.

This relative purity helps explain the value of certain white marbles used in sculpture.

◊ A colour can tell a story

The colour of marble is therefore not merely an aesthetic feature.

It may be linked to: the composition of the original rock → the minerals present → metamorphic transformations → fluids that may have circulated through the rock.

Metamorphism causes the rock to recrystallize, but does not necessarily remove all the constituents responsible for its colour.

Veins may also form or be reactivated through the circulation of mineral-rich fluids. They may then cut across or accentuate the structures within the rock.

Thus, two marbles composed mainly of carbonate may look very different because their accessory constituents and geological histories are not the same.

◊ Colour alone is not enough

However, colour alone is not an unambiguous signature.

Two different quarries may yield stones of similar colour.

Conversely, a single quarry may yield several varieties with different colours and patterns.

To compare two stones, several characteristics must therefore be considered together:

• overall colour;
• distribution of colours;
• texture;
• apparent crystal size;
• arrangement of the veins;
• possible presence of fragments;
• distinctive structures;
• surface appearance.

Another factor comes into play: the orientation of the cut.

A block of marble has a three-dimensional structure. A building stone reveals only one section of it. A different cut can therefore expose a vein, band or coloured area more clearly, giving the same material a rather different appearance.

Finally, polishing and weathering also alter the appearance of the stone.

♦ From the quarry to the church

When a building is constructed, the blocks must be quarried, shaped and then transported to the construction site.

In a mountainous region, a particularly suitable stone may come from a quarry in a neighbouring valley rather than from the building site itself.

Pyrenean marbles are therefore good examples of a material that can serve two purposes:

structural function — providing a strong, workable stone;

aesthetic function — providing a sought-after colour, pattern or veining.

Transporting a heavy block nevertheless entails considerable cost and effort. The proximity of a quarry is therefore a factor to consider when proposing a hypothesis about the stone’s origin.

However, caution is needed with old building stones: geographical proximity is not proof of provenance.

In many cases, only a comparative petrographic or geochemical analysis against quarry materials could establish an attribution with certainty.

♦ Conclusion

The Pyrenees thus offer a veritable natural catalogue of decorative carbonate stones: some are almost white, others grey or blue-grey, while still others are pink, red, yellow, green or strongly multicoloured.

This diversity is not merely decorative. It reflects differences in composition, structures and geological history.

At Saint-Exupère, examining the stones will now help identify which features are consistent with some of these regional reference materials.

The aim is not to establish their provenance with certainty, but to develop a reasoned hypothesis based on visible evidence.

Your mission

Make your observations directly at the Saint-Exupère chapel.

Examine several building stones with different appearances and compare them with the five reference materials presented in this EarthCache.

For each comparison, consider several characteristics together:

• dominant colour;
• distribution of colours;
• appearance of the veining;
• overall structure of the rock;
• visible texture;
• possible presence of fragments or contrasting areas.

Do not simply look for an identical colour: two stones may have similar hues while displaying very different structures.

The observation area for this EarthCache is the interior paving at the entrance to the chapel.

observation area

Q0 — Ready for your mission?

Take an individual photo of yourself (your face is optional), your distinctive geocaching item, or your geocaching nickname written on your hand or a piece of paper, at the Saint-Exupère chapel in Arreau, where you will complete your task.

Q1 — Observing the paving stones?

First, describe the three rocks A, B and C.

Q2 — Which rocks are consistent with your observations?

Of the five Pyrenean marbles presented in the description, which reference stone has characteristics most consistent with the stones you observed at the chapel?

Justify your choice using at least two observed characteristics.

Q3 — Is colour enough?

Compare several of the chapel’s paving stones with one another.

Do you think the differences in colour are sufficient to conclude that the stones must come from different quarries?

Explain your reasoning using your observations on site and the information provided in the description.

By the way, what causes the colour of these stones?

Introducción

En Arreau, la capilla románica de Saint-Exupère conserva un testimonio particular del uso de la piedra en la arquitectura pirenaica.

En las regiones montañosas, los constructores han utilizado a menudo las rocas disponibles en las proximidades. Sin embargo, algunas piedras, especialmente los mármoles, presentan colores y dibujos lo bastante llamativos como para justificar su elección por motivos decorativos.

Este EarthCache propone comprender cómo las características visibles de una piedra pueden proporcionar indicios sobre su naturaleza y su posible procedencia.

Un EarthCache

Un poco de geología didáctica

♦ Mármoles en el corazón de los Pirineos

Un mármol, en sentido geológico, es una roca carbonatada recristalizada por efecto del metamorfismo. En la mayoría de los casos, su material original era una caliza o una dolomía.

Durante la formación de los Pirineos, las rocas de la cordillera estuvieron sometidas a temperaturas y presiones elevadas. Los cristales de carbonato recristalizaron entonces. Así, la caliza original pudo transformarse en una roca de textura cristalina: el mármol.

Sin embargo, la palabra mármol también tiene un significado comercial más amplio. Las calizas muy compactas, que pueden pulirse y utilizarse como piedra decorativa, también pueden comercializarse con esta denominación.

Los Pirineos son especialmente ricos en rocas marmóreas. Presentan una gran diversidad de colores y texturas, a veces en distancias relativamente cortas.

Esta diversidad resulta útil para el geólogo: el color, el veteado y la textura pueden proporcionar indicios para comparar una piedra con materiales procedentes de distintas zonas.

Para este EarthCache, las cinco piedras marmóreas siguientes constituyen una selección regional de comparación que permite familiarizarte con distintas señas visuales características.

◊ 1. Sarrancolin – Ilhet – Beyrède

La zona de Sarrancolin, Ilhet y Beyrède-Jumet es uno de los grandes centros históricos del mármol de los Altos Pirineos.

La denominación mármol de Sarrancolin engloba en realidad varias variedades procedentes de esta zona. El BRGM* describe, entre otras, brechas policromas compuestas principalmente por fragmentos calizos rojos, violáceos, naranjas, amarillos, grises o verdosos, dentro de una matriz que también puede ser gris.

Entre las distintas variedades históricas se encuentran el Dantin, el Opéra Fantastico y el mármol de l’Oule. Pueden presentar combinaciones muy llamativas de rojo, rosa, amarillo, crema, gris o verde.

mármoles de Sarrancolin – Ilhet – Beyrède

Características que debes recordar:

• gran diversidad de colores;
• rojo, rosa, amarillo, crema, gris o verde;
• vetas o zonas de calcita clara;
• dibujos a veces muy irregulares;
• algunas variedades presentan una estructura brechosa.

* fuente : Mémento sur l’industrie française des roches ornementales & de construction - Rapport final BRGM/RP-62417-FR Octobre 2014

◊ 2. Campan

El valle de Campan alberga, entre otras, la famosa cantera de l’Espiadet, explotada desde la Antigüedad y utilizada históricamente para elementos arquitectónicos y decorativos.

Los mármoles de Campan presentan diversos aspectos. El Campan rubané, por ejemplo, muestra una disposición en bandas o franjas, con contrastes entre tonos oscuros, claros, pardos o rojizos. El museo del Mármol y el Muséum du Salut conservan varias variedades procedentes de l’Espiadet.

mármoles de Campan

Características que debes recordar:

• estructura frecuentemente bandeada o muy veteada;
• contrastes entre zonas claras y zonas más oscuras;
• tonos que pueden ser pardos, rojos, crema o verdosos según la variedad;
• algunas variedades pueden mostrar un aspecto muy diferente después del pulido.

◊ 3. Saint-Béat

La zona de Saint-Béat, en el valle del Garona, constituye otro gran centro histórico del mármol pirenaico.

Incluye variedades blancas, pero también mármoles grises o gris azulados. El famoso Bleu Turquin se caracteriza por un tono gris azulado y puede presentar vetas claras.

Esta diversidad es interesante para la comparación: no todos los mármoles pirenaicos son policromos. Algunos presentan, por el contrario, un fondo relativamente homogéneo sobre el que las vetas constituyen el principal elemento de contraste.

mármoles de Saint-Béat

Características que debes recordar:

• de blanco a gris o gris azulado según la variedad;
• aspecto a veces mucho más homogéneo que el de los mármoles policromos;
• veteado claro u oscuro que puede estructurar la superficie;
• algunas variedades fueron apreciadas por su aptitud para la escultura.

◊ 4. Louvie-Soubiron

En los Pirineos Atlánticos, la cantera de Louvie-Soubiron proporciona un mármol de características diferentes.

El municipio describe un mármol gris veteado que contiene núcleos de mármol blanco puro. Esta combinación constituye uno de sus rasgos más destacados. El material se ha utilizado localmente para dinteles, marcos y elementos arquitectónicos.

mármoles de Louvie-Soubiron

Características que debes recordar:

• fondo gris;
• vetas o zonas blancas;
• posible presencia de sectores de mármol blanco muy puro;
• aspecto generalmente menos policromo que algunas variedades de Sarrancolin.

◊ 5. Arudy

En el valle de Ossau, la explotación del mármol de Arudy, o piedra marmórea de Arudy, es una actividad antigua. Contribuyó especialmente al desarrollo económico del municipio a partir del siglo XVII.

El material local es conocido, entre otras formas, como mármol gris, utilizado en la arquitectura local. En el ayuntamiento de Arudy, por ejemplo, el mármol gris local se empleó en escaleras, marcos, chimeneas y pavimentos.

También aquí hay que evitar confundir sistemáticamente la denominación comercial con una clasificación petrográfica estricta: en el ámbito de la piedra de construcción, el término mármol puede abarcar varios tipos de rocas carbonatadas aptas para el pulido.

Mármol de Arudy

Características que debes recordar:

• tonos generalmente grises;
• aspecto relativamente masivo;
• contrastes a menudo menos llamativos que en los mármoles policromos;
• material históricamente importante en la arquitectura local.

♦ ¿Por qué tienen color los mármoles?

El color de un mármol aporta información geológica.

El componente principal de muchos mármoles es la calcita, un mineral generalmente blanco o incoloro. Sin embargo, las rocas resultantes pueden ser rojas, amarillas, rosas, grises, verdes o pardas.

¿Por qué? Porque el carbonato no es necesariamente el único componente.

Pequeñas cantidades de otros minerales o sustancias presentes en la roca pueden bastar para modificar considerablemente su color.

◊ Los colores rojos, pardos y amarillos

El hierro desempeña un papel importante en muchas coloraciones.

Según su forma mineralógica y su estado de oxidación, puede contribuir a producir tonos:

• rojos;
• anaranjados;
• amarillos;
• pardos.

Por tanto, una cantidad muy pequeña de minerales ricos en hierro puede producir una coloración mucho más intensa de lo que sugeriría su abundancia real.

◊ Los colores verdes

Una coloración verde puede estar relacionada con distintos minerales que contienen, entre otros elementos, hierro y magnesio.

Pero cuidado: el color por sí solo no permite identificar un mineral concreto. Varios minerales pueden producir colores parecidos.

◊ Los colores grises a negros

Los tonos grises u oscuros pueden tener diversos orígenes, especialmente la presencia de materia carbonosa o minerales accesorios.

Por tanto, un color oscuro no constituye una prueba suficiente de una composición determinada.

◊ El blanco

Un mármol muy blanco corresponde generalmente a una roca muy rica en carbonato y pobre en componentes capaces de darle color.

Esta relativa pureza explica, entre otras cosas, el valor de algunos mármoles blancos utilizados en escultura.

◊ Un color puede contar una historia

Por tanto, el color de un mármol no es simplemente un efecto estético.

Puede estar relacionado con: la composición de la roca original → los minerales presentes → las transformaciones metamórficas → los fluidos que eventualmente hayan circulado por la roca.

El metamorfismo recristaliza la roca, pero no elimina necesariamente todos los componentes responsables de su color.

También pueden formarse vetas o reactivarse por la circulación de fluidos ricos en minerales. Estas pueden cortar o resaltar las estructuras de la roca.

Así, dos mármoles compuestos mayoritariamente por carbonato pueden tener aspectos muy distintos porque sus componentes accesorios y su historia geológica no son idénticos.

◊ El color no basta

Sin embargo, un color por sí solo no constituye una seña de identidad inequívoca.

Dos canteras diferentes pueden producir piedras de colores similares.

A la inversa, una misma cantera puede proporcionar varias variedades con colores y dibujos diferentes.

Por tanto, para comparar dos piedras hay que combinar varias características:

• color general;
• distribución de los colores;
• textura;
• tamaño aparente de los cristales;
• disposición de las vetas;
• posible presencia de fragmentos;
• estructuras particulares;
• aspecto de la superficie.

También interviene otro factor: la orientación del corte.

Un bloque de mármol posee una estructura tridimensional. Una piedra de construcción solo muestra una sección de ella. Por tanto, un corte diferente puede poner más de manifiesto una veta, una banda o una zona coloreada y dar una impresión visual distinta.

Por último, el pulido y la alteración también modifican el aspecto de la piedra.

♦ De la cantera a la iglesia

Cuando se construye un edificio, los bloques deben extraerse, labrarse y transportarse hasta la obra.

En una región montañosa, una piedra especialmente adecuada puede proceder de una cantera situada en un valle vecino, en lugar de obtenerse en el propio lugar de construcción.

Por tanto, los mármoles pirenaicos son buenos ejemplos de un material que puede cumplir una doble función:

función constructiva — proporcionar una piedra resistente y fácil de labrar;

función estética — aportar un color, un dibujo o un veteado apreciado.

Sin embargo, transportar un bloque pesado supone un coste y un esfuerzo importantes. Por ello, la proximidad de una cantera es un factor que debe tenerse en cuenta al formular una hipótesis sobre su procedencia.

No obstante, con una piedra antigua hay que ser prudente: la proximidad geográfica no demuestra su procedencia.

En muchos casos, solo un análisis petrográfico o geoquímico comparado con materiales de cantera permitiría establecer una atribución con certeza.

♦ Conclusión

Los Pirineos ofrecen así un auténtico catálogo natural de piedras marmóreas: algunas son casi blancas, otras grises o gris azuladas, y otras rosas, rojas, amarillas, verdes o intensamente policromas.

Esta diversidad no es únicamente decorativa. Refleja diferencias de composición, estructura e historia geológica.

En Saint-Exupère, la observación de las piedras permitirá ahora investigar qué características son compatibles con algunas de estas referencias regionales.

No se trata de determinar una procedencia con certeza, sino de formular una hipótesis razonada a partir de indicios visibles.

Tu misión

Realiza las observaciones directamente en la capilla de Saint-Exupère.

Observa varias piedras de construcción de aspectos diferentes y compáralas con las cinco referencias presentadas en este EarthCache.

Para cada comparación, ten en cuenta varias características a la vez:

• color dominante;
• distribución de los colores;
• aspecto de las vetas;
• organización general de la roca;
• textura visible;
• posible presencia de fragmentos o zonas contrastadas.

No te limites a buscar un color idéntico: dos piedras pueden tener un tono parecido y, sin embargo, presentar estructuras muy diferentes.

La zona de observación de este EarthCache es el pavimento interior, a la entrada de la capilla.

zona de observación

Q0 — ¿Preparado para tu misión?

Haz una foto individual de ti (no es necesario que se vea tu cara), de tu objeto distintivo de geocacher o de tu apodo escrito en la mano o en un papel, en la capilla Saint-Exupère de Arreau, donde vas a realizar tu misión.

Q1 — ¿Observación de las rocas del pavimento?

En primer lugar, describe las tres rocas A, B y C.

Q2 — ¿Qué rocas son compatibles con lo observado?

Entre los cinco mármoles pirenaicos presentados en la descripción, ¿qué referencia presenta las características más compatibles con las piedras que has observado en la capilla?

Justifica tu propuesta basándote en al menos dos características observadas.

Q3 — ¿Basta con el color?

Compara entre sí varias piedras del pavimento de la capilla.

¿Te parecen suficientes las diferencias de color para concluir que necesariamente son materiales procedentes de canteras diferentes?

Explica tu razonamiento basándote en las observaciones realizadas sobre el terreno y en la información proporcionada en la descripción.

Por cierto, ¿a qué se debe el color de estas piedras?