Français
Bienvenue à Mons, un petit coin de Bruz où l’histoire a laissé quelques beaux « traits » !
Au XVIIᵉ siècle, la paroisse de Bruz était découpée en sept « traits », sortes de territoires fiscaux et seigneuriaux.
Le Trait de Monts regroupait alors Monts, le Marais, Cosnillett et la Gandonnière : 43 vassaux rien que ça !
En 1856, on y recensait encore 72 habitants. Pas exactement une métropole… mais déjà beaucoup d’histoires à raconter !
Le mot « trait » viendrait du verbe tirer, en référence à ce que l’on « tirait » des vaches ou des contribuables.
Et ici, l’eau n’est jamais bien loin : Vilaine, canal, écluse… le paysage a longtemps vécu au rythme de la navigation.
L’écluse de Mons compte d’ailleurs parmi les anciens aménagements fluviaux de Bruz, avec une première construction dès le XVIᵉ siècle.
Alors, entre Monts et canaux, il ne reste plus qu’à tirer… votre épingle du jeu ! 😉
Ouvrez les yeux, profitez du paysage et respectez ce petit patrimoine.
Bonne chasse, et peut-être à bientôt pour un nouveau trait d’histoire !
Gallo
Ben v’nus à Mons, un ptit coin d’Bruz oû l’istouère a laissé ben des traces !
Au temps d’avant, la paroisse de Bruz étou divisée en sept « traits », pour les afères de seigneurie et de fisc.
Le Trait de Monts rassemblait Monts, le Marais, Cosnillett et la Gandonnière : 43 vassaux, rien qu’ça !
En 1856, y’avait encore 72 habitants dans les parages.
Le mot « trait » viendrait d’tirer : on tirait alors les contributions des vaches ou des contribuables.
Par ici, l’iao a itou ben compté dans la vie des gens : la Vilaine, les canaux et les écluses faisaient partie du paysage.
L’écluse de Mons, justement, a une vieille istouère, avec une première écluse en pierre dès le XVIᵉ siècle.
Alors, par Monts et par canaux, faudra ben ouvrir l’œil pour trouver la qutt !
Prenez l’temps d’regarder autour de vous et d’respecter les lieux.
Bonne qutt, les gars, et à tantôt pour un nouviau trait d’istouère !
Brezhoneg
Degemer mat e Mons, ur c’hornig eus Bruz ma chom roudoù an istor bev c’hoazh !
En amzer dremenet e oa rannet parrez Bruz e seizh « trait », evit an tailhoù hag aferioù ar mestroniezh.
Ar « Trait de Monts » a zastume neuze Monts, ar Marais, Cosnillett ha la Gandonnière : 43 a vrezelourien-feal, netra nebeut !
E 1856 e oa kontet c’hoazh 72 annezad er c’horn-mañ.
Dont a rafe ar ger « trait » eus ar verb gall tirer, en ur ober dave d’ar pezh a veze tennet digant ar saout pe an dud a bae an tailhoù.
Amañ ivez eo bet pouezus an dour : ar Vilaine, ar c’hanolioù hag an douelloù zo liammet ouzh istor ar vro.
An douell e Mons he deus hec’h istor dezhi, gant un douell maen kentañ savet e 1565-1567.
Ne chom nemet bezañ war evezh ha bezañ prest da glask…
Etre ar menezioù hag ar c’hanolioù, mat eo bezañ skañv war ar roudoù ! 😉
Kemerit amzer da sellout ouzh al lec’h ha da zoujañ d’ar glad.
Chase mat, ha betek ar c’hentañ kuzhadenn !
MPLC · Merci pour la cache
TEAG · Trugarez evit ar guzhiadenn
MBPLQ · Merci ben pór la qutt