English version below
Wer kennt ihn nicht – den kleinen Mann mit Zipfelmütze und Sandsäckchen?
1959 begann die Geschichte des Sandmännchens mitten im geteilten Berlin. Sowohl im Osten als auch im Westen wollte man eine eigene Sandmännchen-Figur ins Fernsehen bringen. Der Deutsche Fernsehfunk (DFF) war schneller und schickte „Unser Sandmännchen“ am 22. November 1959 erstmals auf Sendung. Der Sender Freies Berlin (SFB) folgte wenige Tage später mit seiner eigenen Version.
Und damit sind wir schon mitten in der Geschichte dieses Ortes.
Direkt nebenan steht das FSZ (Fernseh Sendezentrum), das zwischen 1965 und 1970 entstand. Hier wurde Berliner Fernsehgeschichte produziert – und seit 2019 sitzt hier auch unser Sandmännchen.
Doch die Rundfunkgeschichte dieses Ortes reicht noch viel weiter zurück:
Das Haus des Rundfunks an der Masurenallee wurde bereits 1931 nach Plänen des berühmten Architekten Hans Poelzig eröffnet. Es war eines der modernsten Rundfunkhäuser seiner Zeit und beherbergte zahlreiche Studios und Sendesäle.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Gebäude von der sowjetischen Besatzungsmacht übernommen. Erst 1957 konnte der SFB das Haus wieder nutzen. Von hier aus wurde anschließend jahrzehntelang Berliner Radiogeschichte geschrieben. 2003 entstand aus SFB und ORB der rbb, der bis heute an diesem Standort zuhause ist.
Damit stehen hier direkt nebeneinander fast 100 Jahre Rundfunk- und Fernsehgeschichte.
Und mittendrin sitzt unser kleiner Sandmann – ein Relikt aus der Zeit des geteilten Deutschlands, das die Wiedervereinigung überlebt hat und bis heute Kinder ins Bett schickt.
Zum Cache:
Bitte passt besonders auf Muggel auf. Viele rbb-Mitarbeitende genießen hier in der Sonne ihre Pause.
Beim Cache bitte aufpassen, dass keine Teile herausfallen und er weiterhin Wasserfest bleibt.
Viel Spaß beim finden wünscht,
die Ü-Technik 
____________________________________________________________________________________________________________________
The story of the *Sandmännchen* (Little Sandman) began in 1959, right in the middle of a divided Berlin. Both East and West wanted to bring their own version of the Sandman character to television. The Deutscher Fernsehfunk (DFF) in the East was faster, airing "Unser Sandmännchen" (Our Little Sandman) for the first time on November 22, 1959. The Sender Freies Berlin (SFB) in the West followed just a few days later with its own version.
And with that, we find ourselves right in the middle of this location's history.
Right next door stands the FSZ (Television Broadcasting Center), built between 1965 and 1970. Berlin television history was made here—and since 2019, our Sandman has stood here, too.
However, the broadcasting history of this site goes back much further:
The Haus des Rundfunks (Broadcasting House) on Masurenallee opened back in 1931, based on designs by the famous architect Hans Poelzig. It was one of the most modern broadcasting centers of its time, housing numerous studios and performance halls.
After World War II, the building was taken over by the Soviet occupying forces. It wasn't until 1957 that the SFB was able to use the building again. For decades thereafter, Berlin radio history was written here. In 2003, the SFB and ORB merged to form the rbb, which remains based at this location to this day.
This means that nearly 100 years of radio and television history stand side by side here.
And right in the middle stands our little Sandman—a relic from the era of a divided Germany that survived reunification and continues to send children off to bed to this day.
About the cache:
Please keep a close eye out for Muggles. Many rbb-employees enjoy their breaks here in the sunshine.
When handling the cache, please be careful to ensure no parts fall out and that it remains watertight.
Happy hunting,
broadcast technicians