Úklid v Teutoburském lesíku
Nejen po událostech, jež se odehrály v našem Teutoburském lese, nastal nejvyšší čas dát věci zase trochu do pořádku. Římské legie sice tentokrát nepřijdou, ale jejich úkol můžeme převzít my: uklidit lesík i okolí a odstranit stopy po těch, kteří zde v poslední době tábořili, hodovali a patrně při tom zapomněli, kam patří prázdné lahve a další pozůstatky civilizace. A protože náš Teutoburský les leží hned u liberecké řeky Tibery, můžeme taktéž věnovat svou pozornost jejím břehům. Přijďme tedy napravit následky všech možných událostí a ukázat, že tentokrát mohou z Teutoburského lesa odcházet všichni bez ztrát, zato s výrazně čistším okolím!
Tempus et locus conventus – čas a místo konání
📅 Datum: neděle 22. listopadu 2026
🕒 Čas: 10:30 - 11:30 hod.
📍 Místo: v lesíku a podél řeky Lužická Nisa v údolí pod společenským domem Koloseum
⭐ S sebou: vezměte si s sebou rukavice, pytle a odvoz odpadu budou zajištěny námi
🎯 Co kde najdete: pytle budou k dispozici na úvodních souřadnicích, rozsah lokality a místo pro složení nasbíraného odpadu bude ještě upřesněno (sledujte listing!)
CITO in the Teutoburg Woods
It is high time to put things back in order, and not just because of the events that took place in our Teutoburg Forest. The Roman legions may not be coming this time, but we can take on their task: to tidy up the woods and the surrounding area and remove the traces left by those who have recently camped and feasted here, apparently forgetting where to put their empty bottles and other remnants of civilisation. And since our Teutoburg Forest lies right next to the River Tiber in Liberec, we can also turn our attention to its banks. So let’s come together to rectify the aftermath of all manner of events and show that this time, everyone can leave the Teutoburg Forest unscathed, but with a significantly cleaner environment!
Tempus et locus conventus – Time and location
📅 Date: Sunday 22nd of November 2026
🕒 Time: 10:30 - 11:30
📍 Where: in the woods and along the Lužická Nisa river in the valley below the Koloseum Community Center
⭐ What to bring: please bring gloves with you; we’ll provide the bin bags and arrange for the rubbish to be collected
🎯 Where to find it: bags will be available at the starting coordinates; the extent of the site and the location for depositing the collected waste will be specified at a later date (check the listing!)
Purgatio in Silvis Teutonicis
Tempus est res in ordinem redigere, neque solum propter res in silva nostra Teutoburgensi gestas. Legiones Romanae fortasse hoc tempore non venient, sed nos eorum munus suscipere possumus: silvas et loca circumiacentia purgare atque vestigia removere ab iis relicta qui hic nuper castra posuerunt et epularum luxum celebraverunt, quasi obliti ubi situm sit vasis inanibus aliisque cultus vestigiis. Et cum Silva nostra Teutoburgensis prope flumen Tiberim Liberecense iaceat, etiam ad eius ripas animum convertere possumus. Itaque conveniamus ut reliquias omnis generis eventuum resarciamus et ostendamus hoc tempore omnes e Silva Teutoburgensi incolumes discedere posse, sed cum natura loci multo mundiore!
Tempus et locus conventus – specificando ubi conveniemus
📅 Dies: Solis, XXII Novembris, anno MMXXVI
🕒 Tempus: 10:30 - 11:30
📍 Locus: in silvis et secundum flumen Nisuam Lužicam in valle sub Koloseum centrum communitatis
⭐ Quid ferendum: quaesumus, chirothecas ferte; nos saccos quisquiliarum praebebimus et curabimus ut quisquiliae colligantur
🎯 Ubi quid invenias: saccos in locis initialibus invenies, amplitudo loci et situs ad purgamenta collecta deponenda postea designabuntur (indicem attende!)
