click
on the flag to reach the translation
Introduction
Les roches qui nous entourent racontent parfois une histoire commencée bien avant qu'elles ne deviennent solides.
Dans un ancien milieu marin, des particules minérales peuvent s'accumuler progressivement sur le fond. Des restes d'organismes vivant dans cette mer, comme des coquilles ou des fragments de coquilles, peuvent également se déposer et se mélanger à ces particules.
À ce stade, cet ensemble constitue encore un sédiment meuble. Plusieurs transformations seront nécessaires pour qu'il devienne une véritable roche.
Une EarthCache
Il ne s’agit pas d’une cache physique. Pour loguer cette cache, vous devez dans un premier temps prendre connaissance de sa description éducative en matière de géologie, puis observer le site sur lequel vous vous trouvez et enfin répondre aux questions qui vous seront posées.
Vous pourrez alors loguer en "Found it" sans attendre, mais vous devez me faire parvenir vos observations et réponses en même temps en me contactant via la messagerie de geocaching.com (Message Center). Vérifiez que le message est bien parti, notamment dans une zone où le réseau est faible ; en cas de difficulté, envoyez-le par e-mail via mon profil.
Si je tolère des réponses groupées, les observations doivent être réalisées personnellement sur place avant d’être mises en commun. Lorsqu’une photo est demandée, elle doit être individuelle (les photos de groupe ne sont pas acceptées).
Les logs enregistrés seront supprimés lorsque les conditions de réalisation de l’EarthCache ne sont pas remplies, notamment dans les cas suivants :
- réponses non envoyées ;
- observations non réalisées personnellement, réponses copiées/collées (notamment les miennes, que je transmets par courtoisie) ;
- réponses trop évasives (notamment pour des cotations de difficulté plus élevées), ne suivant pas le déroulé demandé, non numérotées, sans observation menée sur le terrain ou sans réel caractère géologique ;
- photo de groupe, photo de paysage ou photo non personnelle.
Il n’y a pas de "bonne" réponse. La démarche d’observation, d’analyse et de compréhension géologique suffit pour moi à valider votre passage sur cette EarthCache.
Un peu de géologie éducative
♦ Des sédiments qui s'accumulent
Dans un milieu marin, de nombreuses particules peuvent se déposer sur le fond : petits grains minéraux, débris calcaires ou encore restes d'organismes.
Ces dépôts s'accumulent progressivement en couches. De nouveaux sédiments viennent recouvrir les plus anciens et les enfouissent peu à peu.
Une coquille déposée sur le fond peut ainsi être recouverte et se retrouver emprisonnée au milieu des sédiments.
Mais à ce moment de l'histoire, le sédiment n'est pas encore une roche : ses différents éléments ne sont pas encore solidement liés entre eux.
♦ Du sédiment à la roche
Lorsque les couches s'accumulent, les sédiments les plus anciens sont progressivement enfouis.
Le poids des couches supérieures exerce une pression sur ceux qui se trouvent en dessous. Les grains se rapprochent et le volume des espaces entre eux diminue : c'est la compaction.
De l'eau peut également circuler entre les grains. Elle contient des éléments minéraux dissous qui peuvent précipiter dans les espaces disponibles et former progressivement un ciment reliant les grains entre eux : c'est la cimentation.
Ces transformations qui interviennent après le dépôt et participent à la transformation d'un sédiment en roche font partie de la diagenèse.
On peut donc résumer simplement cette évolution :
Sédiments meubles → enfouissement → compaction + cimentation → roche sédimentaire consolidée
Dans le cas de sédiments principalement carbonatés, cette évolution peut conduire à la formation d'un calcaire.
fig.1 - Du sédiment meuble au calcaire fossilifère
◊ Quand une coquille accompagne la formation de la roche
Les restes d'organismes présents dans les sédiments peuvent eux aussi être concernés par cette histoire.
Une coquille enfouie en même temps que les sédiments peut être conservée pendant leur transformation. Lorsque le sédiment devient une roche, cette coquille ou sa trace se retrouve alors intégrée à celle-ci : elle constitue un fossile.
Un calcaire contenant de tels restes d'organismes est appelé un calcaire fossilifère.
♦ Conclusion
Le fossile et la roche qui l'entoure peuvent ainsi témoigner d'une même histoire : celle de matériaux déposés dans un ancien milieu marin, puis progressivement transformés en roche par la diagenèse.
Cette histoire géologique peut aujourd'hui être recherchée dans une pierre : il faut alors apprendre à distinguer dans la roche les indices qui permettent de la reconstituer.
Votre mission
La lecture de la description ci-après de cette EarthCache est normalement suffisante pour vous permettre de réaliser les observations demandées et de répondre aux questions posées.
Une cotation de difficulté plus élevée de l’EarthCache demandera des observations et des réponses plus élaborées.
Pour information, au-delà du repérage réalisé sur place, la conception d’une EarthCache prend en moyenne une demi-journée à une journée pour les plus techniques, avec la recherche des informations géologiques.
Merci de respecter ce travail.
Votre mission consiste à observer une pierre de l’édifice afin de comprendre comment des matériaux déposés dans un ancien milieu marin ont pu être progressivement transformés en une roche sédimentaire.
Les questions vous permettront d’utiliser vos observations de terrain et les connaissances apportées dans la description pour reconstituer les principales étapes de cette transformation.
fig.2 - Zone d'observation de la question Q1
Q0 - Prêt pour votre mission :
Prenez une photo individuelle de vous (visage facultatif), ou de votre objet distinctif de géocacheur ou de votre pseudo inscrit sur votre main ou sur un papier, devant l'entrée de l'église où vous allez effectuer votre mission.
Q1 — À la recherche d'un indice dans la pierre :
Observez la colonne située à droite de l'entrée, dans les deux zones indiquées sur la fig.2.
Décrivez la pierre puis recherchez dans ces zones un élément qui se distingue du reste de la roche par sa forme. Décrivez cet élément : forme générale, contour et taille approximative.
Q2 — Roche ou reste d'un organisme ? :
À partir de vos observations de Q1, cet élément vous semble-t-il plutôt correspondre :
a) à une structure de la roche elle-même ;
b) au reste ou à la trace d'un ancien organisme ?
Justifiez votre choix uniquement à partir de ce que vous observez.
Q3 — Reconstituer l'histoire de la roche :
D'après sa position dans la pierre, pensez-vous que cet élément était déjà présent dans les sédiments avant qu'ils deviennent une roche, ou qu'il a été introduit après la formation de la roche ?
Justifiez votre réponse puis, en vous aidant du cours et de la fig.1, expliquez comment l'ensemble est passé d'un sédiment meuble à la roche solide que vous observez aujourd'hui.
Introduction
The rocks around us sometimes tell a story that began long before they became solid.
In an ancient marine environment, mineral particles can gradually accumulate on the seabed. Remains of organisms living in this sea, such as shells or shell fragments, can also be deposited and mixed with these particles.
At this stage, this material is still loose sediment. Several transformations will be needed before it becomes a true rock.
An EarthCache
This is not a physical cache. To log this EarthCache, you must first read its educational geological description, then observe the site where you are standing, and finally answer the questions that will be asked.
You may then log it as "Found it" without waiting, but you must send me your observations and answers at the same time by contacting me through the geocaching.com messaging system (Message Center). Please check that your message has actually been sent, especially in areas with poor network coverage; if you encounter any difficulties, send it by email through my profile.
Although I accept grouped answers, the observations must first be carried out personally on site before being shared. When a photo is requested, it must be an individual photo (group photos are not accepted).
Logs will be deleted when the EarthCache requirements are not met, particularly in the following cases:
- answers not sent;
- observations not personally carried out, answers copied/pasted (especially mine, which I provide only as a courtesy);
- answers that are too vague (especially for higher difficulty ratings), not following the requested structure, not numbered, without field observations, or lacking genuine geological content;
- group photos, landscape photos, or non-personal photos.
There is no such thing as a "right" answer. For me, the process of geological observation, analysis and understanding is sufficient to validate your visit to this EarthCache.
A little bit of educational geology
♦ Sediments accumulate
In a marine environment, many particles can settle on the seabed: small mineral grains, calcareous debris, and remains of organisms.
These deposits gradually accumulate in layers. New sediments cover the older ones and progressively bury them.
A shell deposited on the seabed can thus be covered and become trapped within the sediments.
But at this stage in the story, the sediment is not yet a rock: its different components are not yet firmly bound together.
♦ From sediment to rock
As the layers accumulate, the oldest sediments are progressively buried.
The weight of the overlying layers exerts pressure on those below. The grains move closer together and the volume of the spaces between them decreases: this is compaction.
Water can also circulate between the grains. It contains dissolved mineral substances that can precipitate in the available spaces and gradually form a cement binding the grains together: this is cementation.
These transformations, which occur after deposition and contribute to the transformation of sediment into rock, are part of diagenesis.
This evolution can therefore be summarized simply:
Loose sediments → burial → compaction + cementation → consolidated sedimentary rock
In the case of mainly carbonate sediments, this evolution can lead to the formation of limestone.
fig.1 - From loose sediment to fossiliferous limestone
◊ When a shell accompanies the formation of the rock
The remains of organisms present in the sediments can also be involved in this history.
A shell buried together with the sediments can be preserved during their transformation. When the sediment becomes rock, this shell or its trace then becomes incorporated into it: it forms a fossil.
A limestone containing such remains of organisms is called fossiliferous limestone.
♦ Conclusion
The fossil and the rock surrounding it can thus bear witness to the same history: that of materials deposited in an ancient marine environment and then gradually transformed into rock by diagenesis.
This geological history can now be investigated in a stone: the task is to learn to distinguish within the rock the clues that make it possible to reconstruct it.
Your mission
Reading the description below for this EarthCache should normally be sufficient to allow you to carry out the requested observations and answer the questions.
A higher difficulty rating for the EarthCache will require more detailed observations and more elaborate answers.
For your information, in addition to the field reconnaissance carried out on site, designing an EarthCache generally takes between half a day and a full day for the more technical ones, including research into geological information.
Thank you for respecting the work involved.
Your mission is to observe a stone in the building in order to understand how materials deposited in an ancient marine environment could gradually be transformed into sedimentary rock.
The questions will allow you to use your field observations and the knowledge provided in the description to reconstruct the main stages of this transformation.
fig.2 - Observation area for question Q1
Q0 - Ready for your mission :
Take an individual photo of yourself (face optional), or of your distinctive geocaching item or your username written on your hand or on a piece of paper, in front of the church entrance where you will carry out your mission.
Q1 — Looking for a clue in the stone :
Observe the column to the right of the entrance, in the two areas indicated in fig.2.
Describe the stone, then look in these areas for an element that stands out from the rest of the rock because of its shape. Describe this element: overall shape, outline and approximate size.
Q2 — Rock or remains of an organism? :
Based on your observations in Q1, does this element seem more likely to correspond to:
a) a structure of the rock itself;
b) the remains or trace of an ancient organism?
Justify your choice using only what you observe.
Q3 — Reconstruct the history of the rock :
From its position in the stone, do you think this element was already present in the sediments before they became rock, or was it introduced after the rock formed?
Justify your answer and then, using the course and fig.1, explain how the whole material changed from loose sediment into the solid rock you observe today.
Introducción
Las rocas que nos rodean cuentan a veces una historia que comenzó mucho antes de que se volvieran sólidas.
En un antiguo medio marino, las partículas minerales pueden acumularse progresivamente en el fondo. Los restos de organismos que vivían en este mar, como conchas o fragmentos de conchas, también pueden depositarse y mezclarse con estas partículas.
En esta etapa, este conjunto sigue siendo un sedimento suelto. Serán necesarias varias transformaciones para que se convierta en una verdadera roca.
Un EarthCache
Este no es un caché físico. Para registrar este EarthCache, primero debes leer su descripción educativa sobre geología, después observar el lugar en el que te encuentras y, finalmente, responder a las preguntas que se te plantearán.
A continuación podrás registrarlo como "Found it" sin esperar, pero deberás enviarme tus observaciones y respuestas al mismo tiempo mediante la mensajería de geocaching.com (Message Center). Comprueba que el mensaje se haya enviado correctamente, especialmente en zonas con poca cobertura de red; en caso de dificultad, envíalo por correo electrónico a través de mi perfil.
Aunque acepto respuestas agrupadas, las observaciones deben haber sido realizadas personalmente por ti en el lugar antes de ser compartidas. Cuando se solicite una fotografía, debe ser individual (no se aceptan fotografías de grupo).
Los registros serán eliminados cuando no se cumplan las condiciones de realización del EarthCache, especialmente en los siguientes casos:
- respuestas no enviadas;
- observaciones no realizadas personalmente, respuestas copiadas/pegadas (especialmente las mías, que transmito únicamente por cortesía);
- respuestas demasiado vagas (especialmente para niveles de dificultad más elevados), que no sigan el desarrollo solicitado, no estén numeradas, no incluyan observaciones realizadas sobre el terreno o carezcan de un verdadero carácter geológico;
- fotografías de grupo, fotografías de paisaje o fotografías no personales.
No existe una respuesta "correcta". Para mí, el proceso de observación, análisis y comprensión geológica es suficiente para validar tu visita a este EarthCache.
Un poco de geología didáctica
♦ Los sedimentos se acumulan
En un medio marino, numerosas partículas pueden depositarse en el fondo: pequeños granos minerales, restos calcáreos y restos de organismos.
Estos depósitos se acumulan progresivamente en capas. Nuevos sedimentos recubren los más antiguos y los entierran poco a poco.
Una concha depositada en el fondo puede quedar así recubierta y atrapada entre los sedimentos.
Pero en este momento de la historia, el sedimento todavía no es una roca: sus diferentes componentes aún no están sólidamente unidos entre sí.
♦ Del sedimento a la roca
A medida que se acumulan las capas, los sedimentos más antiguos quedan progresivamente enterrados.
El peso de las capas superiores ejerce presión sobre las que se encuentran debajo. Los granos se acercan y disminuye el volumen de los espacios entre ellos: es la compactación.
El agua también puede circular entre los granos. Contiene elementos minerales disueltos que pueden precipitar en los espacios disponibles y formar progresivamente un cemento que une los granos entre sí: es la cementación.
Estas transformaciones, que se producen después del depósito y participan en la transformación de un sedimento en roca, forman parte de la diagénesis.
Por tanto, esta evolución puede resumirse de forma sencilla:
Sedimentos sueltos → enterramiento → compactación + cementación → roca sedimentaria consolidada
En el caso de sedimentos principalmente carbonatados, esta evolución puede conducir a la formación de una caliza.
fig.1 - Del sedimento suelto a la caliza fosilífera
◊ Cuando una concha acompaña la formación de la roca
Los restos de organismos presentes en los sedimentos también pueden formar parte de esta historia.
Una concha enterrada al mismo tiempo que los sedimentos puede conservarse durante su transformación. Cuando el sedimento se convierte en roca, esta concha o su huella queda integrada en ella: constituye un fósil.
Una caliza que contiene estos restos de organismos se denomina caliza fosilífera.
♦ Conclusión
El fósil y la roca que lo rodea pueden así dar testimonio de una misma historia: la de materiales depositados en un antiguo medio marino y transformados progresivamente en roca mediante la diagénesis.
Esta historia geológica puede buscarse hoy en una piedra: hay que aprender a distinguir en la roca los indicios que permiten reconstruirla.
Tu misión
La lectura de la descripción que aparece a continuación de este EarthCache debería ser normalmente suficiente para que puedas realizar las observaciones solicitadas y responder a las preguntas planteadas.
Una calificación de dificultad más elevada del EarthCache requerirá observaciones más detalladas y respuestas más elaboradas.
Como información adicional, además del reconocimiento realizado sobre el terreno, la creación de un EarthCache requiere generalmente entre medio día y un día completo para las más técnicas, incluyendo la búsqueda de información geológica.
Gracias por respetar este trabajo.
Tu misión consiste en observar una piedra del edificio para comprender cómo unos materiales depositados en un antiguo medio marino pudieron transformarse progresivamente en una roca sedimentaria.
Las preguntas te permitirán utilizar tus observaciones de campo y los conocimientos aportados en la descripción para reconstruir las principales etapas de esta transformación.
fig.2 - Zona de observación de la pregunta Q1
Q0 - Preparado para tu misión :
Haz una foto individual de ti (el rostro es opcional), de tu objeto distintivo de geocacher o de tu seudónimo escrito en tu mano o en un papel, delante de la entrada de la iglesia donde vas a realizar tu misión.
Q1 — En busca de un indicio en la piedra :
Observa la columna situada a la derecha de la entrada, en las dos zonas indicadas en la fig.2.
Describe la piedra y después busca en estas zonas un elemento que se distinga del resto de la roca por su forma. Describe este elemento: forma general, contorno y tamaño aproximado.
Q2 — ¿Roca o resto de un organismo? :
A partir de tus observaciones de Q1, ¿este elemento te parece corresponder más bien a:
a) una estructura de la propia roca;
b) el resto o la huella de un antiguo organismo?
Justifica tu elección únicamente a partir de lo que observas.
Q3 — Reconstruir la historia de la roca :
Por su posición en la piedra, ¿crees que este elemento ya estaba presente en los sedimentos antes de que se convirtieran en roca, o que fue introducido después de la formación de la roca?
Justifica tu respuesta y, ayudándote del curso y de la fig.1, explica cómo el conjunto pasó de ser un sedimento suelto a la roca sólida que observas hoy.