Cette EarthCache ludique va creuser les mystères des tourons-lavoirs.
This fun EarthCache will delve into the mysteries of the washhouse "touron"
Pour valider cette earthcache :
-
Loguez cette cache "Found it" en postant la photo demandé dans le dialogue ci-dessous.
-
Envoyez moi les réponses aux 2 questions identifiées dans le dialogue ci-dessous soit par mail, soit par la messagerie geocaching.com (via mon profil). Je vous contacterai en cas de problème:
LE DIALOGUE EN FRANCAIS
Tandis qu’un léger vent fait frissonner les feuilles des figuiers sauvages, Léonard s'approche prudemment de la falaise de Fonroque, l'air totalement perplexe. À ses côtés, Rosalie, fine connaisseuse des légendes locales et des sciences de la Terre, contemple le lieu avec un sourire amusé.
Léonard : Dis donc, Rosalie... Je suis un peu perdu. Pourquoi cet endroit s'appelle cet endroit un « touron » ?
Rosalie : Question intéressante, Léonard ! Le mot touron vient directement de l'occitan toron, qui désigne tout simplement une source ou une fontaine jaillissant au pied d'un massif rocheux. D'ailleurs, même le nom de Fonroque annonce la couleur ! En occitan, Font Rocà signifie la "fontaine de la roche".
Léonard : Aujourd'hui, c'est bien calme, mais j'imagine qu'autrefois il devait y avoir un vrai vacarme ! Quand je vois la taille de ces bassins et l'espace autour, j'imagine mal un coin isolé.
Rosalie : Tu as raison ! À l'époque, cet espace ici était le deuxième pôle de vie et de rencontre le plus fréquenté après la place du village. Imagine un instant la cacophonie : le bruit rythmé des coups de battoirs des lavandières se mêlant aux cris des animaux et aux chants joyeux. C'était le cœur battant de la vie quotidienne ! Ce n'est pas un hasard si Édouard Ier d'Angleterre a fait bâtir la bastide juste au-dessus en 1284.
Léonard : Des lavandières, des animaux... Et tout ça grâce à cette eau qui sort mystérieusement de la pierre ?
Rosalie : Pas si mystérieusement qua ça, mon Léonard ! C'est plutôt un mélange de chimie et de géologie ! Regarde bien la paroi rocheuse au-dessus de la source ! La roche est percée de plusieurs orifices, comme des petits tunnels ou des cheminées horizontales parfaitement sculptés.
Rosalie : C'est vrai ! Mais comment l'eau s'y est-elle prise pour forer ces trous ?
Léonard : C'est le résultat d'une double action : la chimie et la pression ! Tout commence au-dessus de nos têtes, dans le massif de calcaire de Castillon. L'eau de pluie, acidifiée par le dioxyde de carbone s'infiltre et dissout lentement la roche. Et quand l'eau s'accumule en profondeur, bloquée plus bas par la couche imperméable des molasses du Fronsadais, le réseau hydraulique se retrouve sous forte pression : on dit qu'il est en charge. L'eau est alors propulsée dans les moindres fissures et tourne en vortex, usant la roche uniformément dans toutes les directions pour forer ces véritables conduits karstiques !
Cher géocacheur, répondez à cette 1e question pour valider votre passage : Observez attentivement la paroi rocheuse autour de la source. Décrivez la forme de ces conduits karstiques spécifiques (par exemple ceux derrière les pastilles rouges sur la photo) ? En trouvez-vous sur toute la longueur de la falaise ? sur toute la hauteur ?
Léonard : Foré par la pression... c'est fascinant ! Mais dis-moi, cette eau qui sort de la roche, elle s'en va où après ? Elle forme une rivière ?
Rosalie : Tout à fait ! L'eau qui sort de là donne naissance au ruisseau appelé tout simplement "le Touron", long de 1,1 kilomètre, qui se jette dans le ruisseau "le Réveillou", lui-même affluent du Dropt. Et ce n'est pas tout : regarde bien le point exact d'émergence au bas de la falaise. Tu ne remarques rien d'atypique ?
Léonard : Euh... si, j'ai l'impression qu'il n'y a pas qu'un seul trou d'eau, mais bien 2 endroits différents par lesquels l'eau jaillit.
Rosalie : Tout à fait ! L'eau ne trouve pas une seule sortie, mais s'échappe par tout un réseau de fractures interconnectées au contact de la couche des molasses imperméables. C'est ce qui crée ces résurgences multiples alimentant les deux lavoirs. D'ailleurs, les anciens racontaient même qu'un réseau souterrain de près d'un kilomètre de galeries explorées reliait ce site, par un immense souterrain, aux lointaines ruines du château de Puyguilhem !
Léonard : Un souterrain de plusieurs kilomètres ? Ça relève presque du roman de cape et d'épée !
Cher géocacheur, répondez à cette 2e question pour valider votre passage : Décrivez les "trous" par lesquels l'eau jaillit de cette falaise : ce sont des conduits karstiques comme décrits à la Question 1, des fissures, des robinets, ... ? Ces sources alimentent d'abord le petit ou le grand bassin ?
Léonard : Bon, entre les sources multiples, les cheminées sous pression et l'acide carbonique qui grignote tout, j'ai l'impression d'avoir assisté à un cours de chimie grandeur nature !
Rosalie : C’est tout le charme de nos paysages, Léonard ! Allez, viens, avant de repartir, on va immortaliser ta mine ébahie devant ces bassins historiques.
Pour valider cette EarthCache, prenez une photo de vous, de votre GPS ou d'un objet vous représentant, avec la falaise ou un des bassins mais sans dévoiler les réponses aux questions !
To validate this EarthCache:
-
Log this cache as "Found it" by posting the photo requested in the dialogue below.
-
Send me the answers to the 2 questions identified in the dialogue below either by email or via the Geocaching.com message center (via my profile). I will contact you in case of any problems
THE STORY IN ENGLISH
As a light breeze rustles the leaves of the wild fig trees, Léonard cautiously approaches the Fonroque cliff, looking completely perplexed. By his side, Rosalie, a keen connoisseur of local legends and Earth sciences, contemplates the place with an amused smile.
Léonard: Tell me, Rosalie... I'm a bit lost. Why is this place called a "touron"?
Rosalie: Interesting question, Léonard! The word "touron" comes directly from the Occitan toron, which simply designates a spring or fountain gushing at the foot of a rocky massif. Besides, even the name of Fonroque gives it away! In Occitan, Font Rocà means the "fountain of the rock."
Léonard: Today it's very quiet, but I imagine that in the past there must have been quite a racket! When I see the size of these basins and the space around them, it's hard to picture an isolated spot.
Rosalie: You're right! Back then, this area was the second most frequented hub of life and meeting after the village square. Imagine the cacophony for a moment: the rhythmic sound of laundresses' beating boards mingling with the cries of animals and joyful songs. It was the beating heart of daily life! It is no coincidence that Edward I of England had the bastide built right above it in 1284.
Léonard: Laundresses, animals... And all this thanks to this water mysteriously coming out of the stone?
Rosalie: Not so mysteriously, my dear Léonard! It's rather a mix of chemistry and geology! Take a good look at the rock face above the spring! The rock is pierced with several openings, like small tunnels or perfectly sculpted horizontal chimneys.
Rosalie: That's true! But how did the water manage to drill these holes?
Léonard: It's the result of a dual action: chemistry and pressure! It all starts above our heads, in the Castillon limestone massif. Rainwater, acidified by carbon dioxide, infiltrates and slowly dissolves the rock. And when the water accumulates deep down, blocked lower by the impermeable layer of the Fronsadais molasses, the hydraulic network finds itself under high pressure: we say it is "under head." The water is then propelled into the smallest cracks and swirls in a vortex, wearing the rock uniformly in all directions to drill these actual karst conduits!
Dear geocacher, answer this 1st question to validate your visit: Carefully observe the rock face around the spring. Describe the shape of these specific karst conduits (for example, those behind the red dots on the photo)? Do you find them along the entire length of the cliff? Over the entire height?
Léonard: Drilled by pressure... that's fascinating! But tell me, where does this water coming out of the rock go afterwards? Does it form a river?
Rosalie: Absolutely! The water coming out of there gives birth to the stream simply called "le Touron," 1.1 kilometers long, which flows into the "le Réveillou" stream, itself a tributary of the Dropt. And that's not all: take a good look at the exact point of emergence at the bottom of the cliff. Don't you notice anything atypical?
Léonard: Uh... yes, it feels like there isn't just a single water hole, but indeed 2 different places where the water gushes out.
Rosalie: Exactly! The water doesn't find just one exit, but escapes through an entire network of interconnected fractures at the contact of the impermeable molasses layer. This is what creates these multiple resurgences feeding the two washhouses. Besides, the elders even told stories that an underground network of nearly a kilometer of explored galleries connected this site, through a huge underground passage, to the distant ruins of the Château de Puyguilhem!
Léonard: An underground network of several kilometers? That almost sounds like a swashbuckling novel!
Dear geocacher, answer this 2nd question to validate your visit: Describe the "holes" through which the water gushes from this cliff: are they karst conduits as described in Question 1, cracks, faucets, ...? Do these sources feed the small or the large basin first?
Léonard: Well, between the multiple sources, the pressurized chimneys, and the carbonic acid nibbling away at everything, I feel like I've attended a life-size chemistry class!
Rosalie: That's the whole charm of our landscapes, Léonard! Come on, before we leave, let's immortalize your amazed expression in front of these historical basins.
To validate this EarthCache, take a photo of yourself, your GPS, or an object representing you, with the cliff or one of the basins, but without revealing the answers to the questions!