Francais:
Les ruines du Chateau de Marmande, inclus un donjon romain et une
nombre de ruines 14eme. L'ancienne forteresse comportait une
enceinte de murailles et on pénetrait dans le chateau par un
pont-levis. La tour qui domine le chateau et le pays environnant
est appelée la Flèche de Marmande. Les Seigneurs de Marmande furent
trés actifs dans les luttes féodales des XI et XIIèmes siècles avec
ou contre les Vicomtes de Chatellerault, les Seigneurs de l'Ile
Bouchard et les Seigneurs de Faye la Vineuse.
NOTE: Ce cache n'est pas dans propriete prive. Il est a un
point de vue pres de le chateau. Le panneau est pour le chateau
seulement.
English:
The ruins of the Chateau de Marmande include a roman keep and many
14th Century ruins,. The old fortress comprised a walled enclosure
and was accessed by a drawbridge. The tower that dominates the
castle and the surrounding country is called the “Arrow of
Marmande”. The Lords of Marmande were very active in the
feudal fights of the XIth and XIIth centuries with or against the
Viscounts of Chatellerault, the Lords of l'Ile Bouchard and the
Lords of Faye la Vineuse.
NOTE: This cache is not on private property. It is a
viewpoint next to the chateau. The sign refers to the chateau
itself.