En las afueras de Sant Antoni, a 1,5 km. del centro, camino de Santa Agnès y junto al parking del restaurante Sa Capella, al pie de una colina, se halla la capilla subterránea de Santa Agnès, considerada por algunos historiadores como la iglesia más antigua de Ibiza.
¿Cómo llegar?
Desde Sant Antoni, hay que tomar la carretera que va hacia Cala Salada y Santa Agnès. En una rotonda, al final de una cuesta, tras pasar el instituto y antes del complejo deportivo de Can Coix, verán a la derecha una ermita de piedra hoy transformada en el Restaurante Sa Capella. La entrada a la gruta está a unos metros del parking del establecimiento.
Conocida popularmente como cueva de Santa Agnès, se trata de una cavidad natural subterránea, que se ubica a 59 m snm, muy cerca del núcleo urbano de Sant Antoni de Portmany y a la orilla del pie de la vertiente de levante de la Talaia del mismo nombre. La cavidad tiene una planta irregular, con un sala relativamente amplia y otras galerías más estrechas.
Se trata de un lugar, no solamente con historia, sino también con leyenda. En la segunda mitad del siglo XIX ya hablaba de ella un ilustre personaje, el Archiduque Luís Salvador de Austria: ?Existe a la distancia de un kilómetro, o poco más, del pueblo (Sant Antoni) en dirección N una cueva, en cuyo interior, y bajando por nueve o diez peldaños, se encuentra una plazoleta bastante espaciosa y descendiendo un poco más, un manantial de agua muy fresca y cristalina. Se cree que allí se celebraban misas y otros actos religiosos en los primeros años que siguieron al de la conquista y antes de que levantara la iglesia de Sant Antoni (...) dicha cueva en aquellos tiempos remotos se consideraba como una especie de templo subterráneo. (...) no se sabe exactamente cuando, pero tal vez a finales del siglo XVI o principios del XVII, una imagen de madera de aquella gloriosa virgen mártir (Santa Agnès), que trasladada diversas veces a la iglesia, volvía a aparecer siempre en la cueva, lo que se interpretaba como señal de que no quería estar en otro sitio.
Otras tradiciones cuentan también la historia del hermoso cuadro de Santa Agnès, que en el día de San Bartolomé entregó un caballero de procedencia desconocida, en cumplimiento de una promesa hecha a raíz de un temporal que había puesto en peligro la nave donde viajaba. Cuenta el mismo Archiduque que la iglesia habría autorizado la construcción de una capilla en la cueva para la veneración de dicha imagen y que los hechos ocurrieron contemporáneamente al descubrimiento de la estatua.
El 17 de marzo de 1907 ?en el marco de una etapa de euforia de la arqueología ibicenca, que paralelamente conllevó otros descubrimientos claves (Illa Plana, es Culleram, etc.)? Arturo Pérez-Cabrero y otros compañeros exploraron la cavidad subterránea. El resultado fue la comprobación de la verdadera existencia en su interior de una interesantísima construcción artificial, sin duda la misma que mencionan los textos antes citados. Entonces se encontró también gran cantidad de cerámica, principalmente de época musulmana.
La capilla interior está en la sala natural más espaciosa, próxima al centro de la cueva. Tiene planta rectangular y destaca en su frontal un arco de piedra irregular, de perfil moderadamente apuntado. En la parte posterior tiene un altar, hecho también de obra de mampostería, así como bancos corridos, del mismo material y hornacinas en los laterales.
Algunos historiadores la consideran originalmente de carácter catacumbario y de época paleocristiana, cuando tuvieron lugar las grandes persecuciones romanas contra los cristianos (siglos I-IV dC). Otros piensan que se trataría de un culto cristiano en época musulmana.
=================
Outside Sant Antoni, 1.5 km. center, St Agnes Road and next to parking Sa Capella restaurant at the foot of a hill, the underground chapel of Santa Agnès, considered by some historians to be the oldest church is Ibiza.
How to get there?
From San Antonio, take the road to Cala Salada and St. Agnes. In a roundabout at the bottom of a hill, after passing school and sports complex before Can Coix will see on the right a stone chapel now converted into the restaurant Sa Capella. The entrance to the cave is a few meters of the parking facility.
Popularly known as cave of Santa Agnès, it is a natural underground cavity, which is located 59 m above sea level, near the town of Sant Antoni de Portmany and along the foot of the slope of the release of the same name Talaia . The cavity has an irregular shape, with a relatively large room and more narrow galleries.
It is a place, not only history, but also with legend. In the second half of the nineteenth century and spoke of her illustrious character, Archduke Luis Salvador of Austria: There is a distance of a mile, or so, the people (Sant Antoni) N towards a cave, inside which , and down nine or ten steps, there is a quite spacious square and down a little more, a source of very fresh and clear water. It is believed that there masses and other religious events in the first years after the conquest and before he raised the church of Sant Antoni were held (...) this cave in those ancient times was considered as a kind of underground temple . (...) No one knows exactly when, but maybe in the late sixteenth or early seventeenth century, a wooden image of that glorious martyr virgin (St. Agnes), who moved to the church several times, always reappeared in the cave, which was interpreted as a sign that he did not want to be somewhere else.
Other traditions include the history of the beautiful picture of St. Agnes, on the day of St. Bartholomew gave a gentleman of unknown origin, in fulfillment of a promise made in the wake of a storm that had endangered the ship he was traveling. It has the same Archduke church would have authorized the construction of a chapel in the cave for the veneration of the image and that the events occurred simultaneously with the discovery of the statue.
The March 17, 1907? Under a stage of euphoria from Ibiza archeology, which led other key findings parallel (Illa Plana, is Culleram, etc..)? Arturo Pérez-Cabrero and other colleagues explored the underground cavity. The result was the realization of true existence inside an artificial construct interesting, certainly the same as the above mentioned texts. So lots of pottery were also found, mainly Muslim era.
The chapel interior is more spacious, near the center of the cave room naturally. It has a rectangular plan and stands on its front arc of irregular stone, moderately pointed profile. The back has an altar, also made of masonry work and benches, the same material and niches on the sides.
Some historians originally considered catacumbario character and Christian times, when the great Roman persecution of Christians (I-IV centuries AD) took place. Others think that would be a Christian worship in the Muslim period.
======================
Außerhalb Sant Antoni, 1,5 km. Zentrum, St. Agnes-Straße und neben dem Parkplatz Sa Capella Restaurant am Fuße eines Hügels, der U-Kapelle von Santa Agnès, von einigen Historikern als die älteste Kirche zu sein ist Ibiza.
Wie kommt man hin?
Von San Antonio, auf der Straße nach Cala Salada und St. Agnes. In einem Kreisverkehr am Fuße eines Hügels, nach dem Passieren der Schule und Sportanlage vor Can Coix wird auf der rechten eine steinerne Kapelle jetzt in das Restaurant Sa Capella umgewandelt sehen. Der Eingang zur Höhle ist nur wenige Meter von der Parkanlage.
Im Volksmund als Höhle von Santa Agnès bekannt ist, ist es eine natürliche unterirdische Hohlraum, der 59 m über dem Meeresspiegel befindet, in der Nähe von Sant Antoni de Portmany und entlang der Fuß des Hanges von der Veröffentlichung des gleichnamigen Talaia . Der Hohlraum hat eine unregelmäßige Form, mit einem relativ großen Raum und schmale Galerien.
Es ist ein Ort, nicht nur Geschichte, sondern auch mit Legende. In der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts und sprach von ihrer erhabenen Charakter, Erzherzog Ludwig Salvator von Österreich: Es ist eine Distanz von einer Meile, oder so, die Leute (Sant Antoni) N zu einer Höhle, in dessen Inneren , und ab neun oder zehn Schritte, gibt es einen ganz großen Platz und unten ein wenig mehr, eine Quelle von sehr frisches und klares Wasser. Es wird angenommen, dass es Massen und anderen religiösen Veranstaltungen in den ersten Jahren nach der Eroberung und bevor er die Kirche von Sant Antoni angehoben wurden in jenen alten Zeiten gehalten (...) Diese Höhle wurde als eine Art unterirdische Tempel als . (...) Niemand weiß genau, wann, aber vielleicht in den späten sechzehnten und frühen siebzehnten Jahrhundert, ein Holz Bild dieser glorreichen Märtyrer Jungfrau (St. Agnes), die mehrmals in die Kirche bewegt, immer wieder aufgetaucht in der Höhle, die als Zeichen, dass er nicht woanders sein interpretiert wurde.
Andere Traditionen gehören die Geschichte der schönen Bild von St. Agnes, am Tag des Hl. Bartholomäus gab ein Herr von unbekannter Herkunft, der in Erfüllung eines Versprechens in der Folge einen Sturm, der das Schiff unterwegs war gefährdet er gemacht hatte. Es hat die gleiche Erzherzog Kirche würde den Bau einer Kapelle in der Höhle für die Verehrung des Bildes zugelassen haben, und dass die Ereignisse gleichzeitig mit der Entdeckung der Statue.
Der 17. März 1907? Unter einer Phase der Euphorie von Ibiza-Archäologie, die andere wichtige Erkenntnisse führten parallel (Illa Plana, ist Culleram, etc..)? Arturo Pérez-Cabrero und anderen Kollegen untersuchten die unterirdischen Hohlraum. Das Ergebnis war die Umsetzung von wahrer Existenz innerhalb einer künstlichen Konstrukt interessant, natürlich die gleichen wie die oben genannten Texte. So viel Keramik wurden auch gefunden, vor allem muslimischen Ära.
Die Kapelle ist geräumiger Innenraum, in der Nähe der Mitte der Höhle Zimmer natürlich. Es hat einen rechteckigen Grundriss und steht auf seiner Frontbogen von unregelmäßigen Stein, mäßig spitz Profil. Die Rückseite hat einen Altar, ebenfalls aus Mauerwerk und Bänken, dem gleichen Material und Nischen an den Seiten.
Einige Historiker ursprünglich als catacumbario Charakter und Christian Zeiten, als die großen römischen Christenverfolgung (I-IV Jh. n. Chr.) fand. Andere denken, dass wäre ein christlicher Gottesdienst in der muslimischen Periode sein.