[RO] Vezi Reference Points pentru obiectivele principale...
În antica aşezare romană Apulum se afla cantonată cea mai importantă legiune a provinciei Dacia, Legiunea XIII Gemina. Castrul acesteia s-a ridicat în timpul împăratului Traian, dar abia sub Hadrian a fost construit din piatră. El a servit ca principală fortificaţie a Daciei romane, dăinuind în timp până astăzi. În Evul Mediu zidurile sale au fost suprapuse de cele ale cetăţilor care s-au succedat în timp. Porţiuni din castru, împreună cu una dintre porţile sale şi Principia au fost conservate şi pot fi vizitate de turişti. Chiar dacă nu este cel mai mare castru al Daciei, prin importanţa sa strategică deosebită şi rolul jucat de unitatea militară cantonată aici – Legiunea XIII Gemina – a fost singura fortificaţie de acest gen utilizată pe întreaga perioadă de existenţă a provinciei. Destinul său se leagă într-un mod intim de cel al Daciei. Pierderea şi apoi părăsirea provinciei de către romani nu înseamnă şi pieirea acestui impozant monument de arhitectură militară. Dimpotrivă. Oamenii medievali îi redescoperă puternicele ziduri albe de calcar, numind locul iniţial Bălgrad (Cetatea Albă), iar apoi Fehérvár sau Weissburg. De ruina castrului roman, adaptată la nevoile epocii au beneficiat atât populaţiile aflate la cumpăna mileniilor I şi II, cât şi episcopii şi principii Transilvaniei, iar astăzi, tot mai mult, miile de turişti care vizitează situl antic Apulum.
[EN] See Reference points for main objectives...
The Thirteenth Gemina Legion, the most important legion of Dacia province, was stationed in the ancient Roman settlement of Apulum. Its fortress was erected during the reign of Emperor Trajan. The stone walls were constructed only in the time of Emperor Hadrian. This fortress served as the main stronghold of Roman Dacia, resisting through the ages until the present day. Some portions of the fortress—one of its gates and the buildings belonging to the Principia—are preserved and can be visited by tourists. Even though it was not the largest fortress of Roman Dacia, Apulum Fortress’ exceptional strategic importance and the role of the military unit stationed here—Thirteenth Gemina Legion—make it the only fortification of this kind that was used throughout the existence of the province. Its fate was intimately connected to that of Dacia. The loss and subsequent withdrawal of the Romans from the province did not mean that this grand military architectural monument disappeared. On the contrary, medieval people discovered the strong white chalk walls and renamed the place Bălgrad (White Fortress), later Fehérvár or Weissenburg. The ancient walls served the needs of the people at the turn of the first millennium, and later those of the bishops and later still those of the princes of Transylvania. Today, thousands of tourists visit the site of Ancient Apulum.