RO.
Introducere
Istoria medievală a Șimleului este strâns legată de familia Báthory, familie princiară care a jucat roluri importante în istoria transilvăneană. Castelul Báthory a reprezentat reședința familiei și centrul unui întins domeniu feudal.
Familia Báthory s-a aflat la conducerea Transilvaniei timp de mai multe secole şi a influențat puternic istoria Europei Centrale din Evul Mediu. Unul dintre unul din cei mai renumiți membri ai familiei, Stefan Batory (Báthory István) a fost principe al Transilvaniei, rege al Poloniei şi mare duce al Lituaniei.
Începutul
În a doua jumătate a secolului XV, Miklós Báthori reprezenta ramura de Șimleu a familiei, moștenind, în urma mamei sale, mai multe domenii de la familia Bánffy în județele Crasna și Cluj. Este posibil ca în a doua jumătate a secolului XV cetatea aflată în Chinari să fi fost abandonată – ultima însemnare datează din 1435, motiv pentru care Miklós a trebuit să-și construiască o nouă reședință.
Se presupune că așa s-ar fi construit conacul rezidențial în centrul localității Șimleul Silvaniei, care este predecesorul castelului aflat în ruine astăzi. Prima mențiune a conacului din oraș datează din anul 1520, existenţa acestuia fiind ulterior confirmată de documente din a doua jumătate a secolului XVI.
Extinderea
Transformarea renascentistă a castelului fortificat – din care provin și ruinele existente în ziua de azi – se leagă de nepotul voievodului și regelui Poloniei, Báthori István (Stefan Báthori), cu același nume. Din data de 1582 tânărul Báthori István (Stefan Báthori) aduce zidari și cărămidari din Cluj-Napoca, iar în 1592 aduce cadre de geamuri, uși și șeminee realizate de pietrari din Cluj-Napoca.
Anul 1592, precum și blazoanele familiei Báthori și Bebek sunt slab vizibile și astăzi desupra porții.
Decăderea
De-a lungul vremii, cetatea și oraşul au suferit numeroase atacuri și devastări din partea turcilor și tătarilor. În anul 1660 trupele tatare distrug oraşul şi castelul.
După eliberarea Oradiei, în 1690, rolul militar al localității Șimleul dispare treptat. Cetatea devine fortificatie de granița, suferind transformari radicale datorita noii functiuni de aparare. Starea fortificației, care și-a pierdut atât locuitorii cât și funcția, se degradează treptat.
Cetatea azi
Cetatea din Șimleu Silvaniei a fost declarată monument istoric, însă în prezent este o ruină.
Din aripa vestică a cetății a rămas doar poarta exterioară și o parte a zidului. În partea de sud, au rămas două turnuri cilindrice ale clădirilor interioare și două bastioane rectangulare ale cetății exterioare. Clădirile din interior au fost demolate. Deasupra intrării principale ancadramentele ferestrelor sunt decorate cu motive zimțate, deasupra lor aflându-se orificii de tragere.
Ruinele se pot vizita pe la intrarea de lângă Centrul de Informare Turistică (coordonate aproximative 47.230702, 22.799759), însă nu cunosc programul de funcţionare.
Menţionez că nu am studii de istorie, informaţiile strânse sunt din surse găsite pe internet, care nu nu sunt totdeauna exacte. Criticile şi sugestiile constructive sunt binevenite şi apreciate! :)
EN.
Introduction
The medieval history of Şimleu is closely linked to the Báthory family, a princely family that played important roles in Transylvanian history. Báthory Castle was the residence of the family and the center of a vast feudal area.
The Báthory family has been at the helm of Transylvania for many centuries and has strongly influenced the history of Central Europe in the Middle Ages. One of the most famous family members, Stefan Batory (Báthory István), was prince of Transylvania, king of Poland and great duke of Lithuania.
The beggining
In the second half of the fifteenth century, Miklós Báthori was the family's Simleu branch, inheriting, from his mother, several domains from the Bánffy family in the counties of Crasna and Cluj. It is possible that in the second half of the fifteenth century the fortress in Chinari was abandoned - the last document dating from 1435, which is why Miklós had to build a new residence.
It's believed that's how the residential mansion in the center of Şimleu Silvaniei - the predecessor of the ruined castle you can see today - was built. The first mention of the mansion dates back to 1520, and its existence was confirmed by documents from the second half of the 16th century.
The expansion
The renaissance transformation of the fortified castle - from which today's ruins come - is linked to the nephew of the voivode and king of Poland, Báthori István (Stefan Báthori), with the same name. From 1582 young Báthori István (Stefan Báthori) brought stonemasons and bricklayers from Cluj-Napoca, and in 1592 he brought window frames, doors and chimneys made by stonemasons from Cluj-Napoca.
The year 1592, as well as the Báthori and Bebek family coat of arms, are faintly visible above the gate even today.
The decay
Over the years, the city and the castle have suffered numerous attacks and devastations by the Turks and Tartars. In 1660 the Tatar troops destroyed the city and the castle.
After the liberation of Oradiea, in 1690, the military role of Şimleul settlement gradually disappeared. The fortress becomes a border fortification, suffering radical changes due to its new defense function. The state of the fortification, which has lost both its inhabitants and its function, is gradually deteriorating.
The fortress today
The fortress of Şimleu Silvaniei was declared a historic monument, but nowadays it's a ruin.
Only the outer gate and part of the wall remained from the western wing of the fortress. To the south there are two cylindrical towers of the inner buildings and two rectangular bastions of the outer fortress. The inside buildings were demolished. Above the main entrance the window frames are decorated with jagged motifs, and there are shooting holes above them.
The ruins can be visited through the entrance near the Tourist Information Center (approximate coordinates 47.230702, 22.799759), but I don't know the operating schedule.
Beware that I have no history background, the information is from sources found on the Internet, which are not always accurate. Also, I know my english is far from perfect. Constructive criticism and suggestions are welcome and appreciated! :)