RO. Şimleul istoric
EN. The Historical centre
RO.
Vă aflaţi în cea mai frumoasă zonă a oraşului, unde puteţi admira numeroasele clădiri istorice sau vă puteţi relaxa pe o bancă din Parcul Central.
Clădirea lângă care a fost ascunsă cutia este Școala Gimnazială „Silvania”. Povestea şcolii a început la 6 august 1888 când s-a hotărât în mod definitiv deschiderea Şcolii de Fetiţe din Şimleu. În perioada de început a fost necesară convingerea locuitorilor ca să-şi lase fetele la şcoală, corpul didactic umblând din casă în casă şi informând pe fiecare părinte interesat.Din anul 2008 Şcoala Gimnazială Nr. 1 a primit numele de Şcoala Gimnazială ,,Silvania”.
Clădirea Şcolii Gimnaziale "Silvania" a fost declarată monument istoric.
Pe o rază de nici 500 de metri putem vedea alte monumente istoric (linkurile duc la pagina geocutiilor ascunse acolo; de asemenea, am pus repere - waypoints - pentru toate locurile sublinitate mai jos):
I.
Mergând pe aceeaşi parte a străzii, în direcţia opusă parcului putem vedea Gimnaziul călugărilor minoriți, azi internatul Grupului școlar „Iuliu Maniu”. Această clădire monument istoric cu trei nivele altfel decât celelalte clădiri vechi ale orașului - simplă, sobră în simplitatea ei, cu ferestrele așezate ordonat. Pare fi o clădire părăsită și nimic nu amintește despre importanța ei de odinioară, atunci când acolo s-au școlit mari personalități sălăjene, mari români, oameni care au făcut istorie.
În ciuda opoziției regimului din acea vreme, în anul 1827 a început construcția gimnaziului, iar doi ani mai târziu, lucrările au fost finalizate, astfel că, în 1829, s-a deschis Gimnaziul din Șimleu. Odată cu revoluția din 1848 și desființarea iobăgiei, soarta școlilor a fost și ea schimbată, Gimnaziul din Șimleu fiind închis, redeschizându-se abia în 1854, la intervenţia episcopului romano-catolic al Transilvaniei, Hainald Ludovic. Dată fiind situația de după revoluție, gimnaziul fiind greu de întreținut, s-a căutat o soluție pentru preluarea gimnaziului. După mai multe nereușite, în cele din urmă se apelează la Ordinul călugărilor minoriți, care acceptă să preia sub supravegherea și întreținerea lor gimnaziul din Șimleu. De atunci, se va numi Gimnaziul minorit. Însă nici aceştia nu au reuşit să plătească profesorii şi să susţină cheltuielile, iar în aceste condiţii guvernul imperial de la Viena a închis, din nou gimnaziul la sfârşitul anului 1865, fiind redeschis în 1879. Aici au învăţat Simion Bărnuțiu, Ioan Maniu, Ioan Mango, Andrei Liviu Pop, Alexandru Şterca Şuluţiu, Simion Oros, Coriolan Meseşian ori prelatul papal Vasile Pordea.
Mai departe, imediat după (sau lângă) Gimnaziul călugărilor minoriţi se află Ansamblul Cetăţii Báthory, monument istoric, construit la sfârşitul secolului XVI.
Puţin mai departe puteţi admira Sinagoga, monument istoric din secolul XIX.
II.
De la sinagogă puteţi vedea, în deal, Biserica reformată.
După ce vizitaţi biserica reformată, îndreptaţi-vă din nou spre Şcoala Gimnazială Silvania şi veţi observa, un drum care urcă spre altă biserică. Este vorba despre Biserica romano-catolică.
III.
Mai departe, îndreptaţi-vă înspre parc şi, chiar înainte de parc, veţi observa alte două clădiri monument istoric:
- Pe dreapta este Casa Memorială „Iuliu Maniu”, azi sală de expoziții. Această casă a fost biroul din Şimleu al judecătorului Ioan Maniu, tatăl lui Iuliu Maniu. Aici s-a născut marele om politic român Iuliu Maniu (unele surse spun că s-ar fi născut la Bădăcin, dar mi s-au părut mai credibile cele care vorbesc despre Şimleu). Iuliu Maniu a fost președinte al Partidului Național-Țărănesc şi prim-ministru al României. În 1947, când avea 74 de ani, a fost arestat de comunişti, murind în închisoare la vârsta de 80 de ani; cadavrul să a fost aruncat într-o groapă din Cimitirul Săracilor, la marginea orașului Sighet.
- Pe stânga se află clădirea fostei Bănci Silvania, probabil cea mai frumoasă clădire din oraş. Aici este astăzi sediul Judecătoriei. Clădirea construită între 1920-1925 mai păstrează decorațiuni specifice stilului neoclasic și seccesion.
Trecând de parc, vom întâlni pe partea dreaptă Fosta bibliotecă orășenească, azi Centrul de Cercetări și Asistență Medicală, construită în jurul anului 1900.
Mai departe, tot pe dreapta, se află Colegiul Național Simion Bărnuțiu, în curtea căruia se află Bustul lui Simion Bărnuţiu, care este declarat monument istoric.
EN.
You are in the most beautiful area of the city, where you can admire the many historic buildings or relax on a bench in the Central Park.
The building next to which the box was hidden is the "Silvania" Gymnasium. The story of the school began on August 6, 1888, when it was finally decided to open the Girls School in Şimleu. In the beginning, it was necessary to persuade the inhabitants to let their girls go to school, the teaching staff going from house to house and informing each interested parent. From 2008 the Gymnasium No. 1 changed its name to "Silvania" Gymnasium.
The building of the "Silvania" Gymnasium School was declared a historical monument.
Within a radius of 500 meters you can visit other historic monument (the links take you to the page of the geocache hidden there; also, I left references - waypoints - to all the highlighted monuments):
I.
Walking on the same side of the street, in the opposite direction to the park, we can see the Minorite Friars Gymnasium, today the boarding house of "Iuliu Maniu" School. This historical monument building with three levels is different from other old buildings in the city - simple, sober in its simplicity, with its windows carefully arranged. It seems to be a deserted building and nothing reminds of its historic importance, as here great people from teh county went to school, great Romanians, people who made history.
Despite the opposition of the regime at that time, the construction of the gymnasium began in 1827, and two years later the works were completed, so in 1829 the Gymnasium of Şimleu was opened. With the Revolution of 1848 and the dissolution of serfdom, the fate of the schools was also changed, the Shimleu Gymnasium being closed, re-opening only in 1854 at the intervention of the Roman Catholic Bishop of Transylvania, Hainald Ludovic. Given the post-revolution situation, the gymnasium being hard to maintain, a solution was sought for taking over the gymnasium. After several failures, it finally turns to the Order of Minorite Friars, who accepts to take over the gymnasium under their supervision and maintenance. Since then, it will be called Minorite Friars Gymnasium. However, they failed to pay the teachers and support the expenses, and in these circumstances the imperial government in Vienna closed again the gymnasium at the end of 1865. It was reopened in 1879. Here great personalities went to school: Simion Barnutiu, John Maniu, John Mango , Andrei Liviu Pop, Alexandru Şterca Şuluţiu, Simion Oros, Coriolan Meseşian or Papal prelate Vasile Pordea.
Further, immediately after (or near) the Minorite Friars Gymnasium you can see the Báthori Fortress Assembly, a historic monument built at the end of the 16th century.
A little further, you can admire the Synagogue, a 19th century historical monument.
II.
From the synagogue you can see the Reformed Church on the hill.
After visiting the Reformed Church, head for the Silvania Gymnasium again and you will notice a road going up to another church. It's the Catholic Church.
III.
Further, head to the park and, just before the park, you will see another two historic monument buildings:
- On the right, the "Iuliu Maniu" Memorial House, today a exhibition hall. This house was the Simleu office of judge Ioan Maniu, the father of Iuliu Maniu. This is where the great Romanian politician Iuliu Maniu was born (some sources say he was born in Bădăcin, but I thought the ones that talk about Şimleu are more plausible). Iuliu Maniu was president of the National Peasants Party and Prime Minister of Romania. In 1947, when he was 74, he was arrested by the communists, dying in prison at the age of 80; his body was thrown into a pit in the Graveyard of the Poor, at the edge of Sighet.
- On the left is the building of the former Silvania Bank, probably the most beautiful building in town. Today its the seat of the City Court of Law. The building built between 1920-1925 still retains decorations specific to neoclassical and seccesion.
Passing by the park, we will see on the right side the former city library, today the Center for Research and Medical Assistance, built around 1900.
Further on, on the right, Simion Barnutiu National College, where, in the courtyard, you can see the Bust of Simion Barnutiu, which was declared a historical monument.