English? - Scroll down please!
Deutsch? - Bitte nach unten rollen!
Αν κάποιος έχει εγκαταλείψει το Vardø στη βόρεια Νορβηγία, όπου ξεκινά η ευρωπαϊκή διαδρομή E75, για να οδηγήσει το E75 εντελώς μέχρι να φτάσει στη Σητεία στην Κρήτη στο τέλος του E75, τότε τα τελευταία τριάντα χιλιόμετρα πριν από τον προορισμό είναι το κάτι άλλο. Ο Εθνικός Δρόμος 90 – αυτό είναι το όνομα του Ε75 στο εθνικό οδικό δίκτυο της Ελλάδας – σας πάει με πολλές στενές στροφές στις βόρειες πλαγιές της Κρήτης με μαγευτική θέα στα ήσυχα, γραφικά χωριά και στην ακτογραμμή του Αιγαίου. Εδώ και πολλά χρόνια περιμένουν αυτοί οι άνθρωποι που ταξιδεύουν συχνά για επαγγελματικούς λόγους για να κατασκευαστεί και εδώ μια Νέα Εθνική Οδός όπως είναι από το Ηράκλειο ως τον Άγιο Νικόλαο και την Παχιά Άμμο. Μάλλον θα περιμένουν ακόμα χρόνια ή δεκαετίες ...
... και έτσι αυτή η γραφική οδός παραμένει για εμάς! Πριν από λίγες δεκαετίες συνέβη ήδη ότι μια γενιά από Έλληνες ταξιδιώτες ήλπιζε για ένα νέο δρόμο. Στο τέλος ήταν έτοιμη η Εθνική Οδός 90 που την βλέπετε σήμερα. Μέχρι τότε, τα κανονικά λεωφορεία πήγαιναν ακόμα λίγα μέτρα πιο ψηλά σε κλειστές και απότομες στροφές σε έναν ακόμη στενότερο δρόμο που φυσικά δεν ήταν ασφαλτοστρωμένος.
Από 'δω βλέπετε πάνω στα βουμά την “Old Road to Sitia – Π. Οδός προς Σητεία”, όπου σας περιμένουν αυτές οι εννιά κρύπτες:
km 47.2 - km 47.8 - km 48.5
km 48.9 - km 49.8 - km 50.4
km 51.0 - km 51.9 - km 52.6
Η διαδρομή είναι εύκολη στην οδήγηση με όχημα 4x4 σε τις δύο κατευθύνσεις. Εάν θέλετε να βρίσκεστε στην ασφαλή πλευρά, θα φέρετε ένα ζευγάρι ψαλιδιών κλαδέματος για να κλαδέψετε κάποια κλαδιά που μπορούσαν να γκρατσουνίσουν το αυτοκίνητό σας.
Διαφορετικά: Μπορούν να θαυμάσουν τη θέα ακόμα πιο έντονα με τα πόδια. Προσέξτε: Δεν είναι κυκλική πεζοπορία, θα επιστρέψετε στον ίδιο δρόμο. Όμως, εμείς δεν βαρεθήκαμε στην επιστροφή γιατί η θέα στα βουνά και στην ακτή με τα όμορφα χωρία είναι καταπληκτική.
Μια διαδρομή έχει περίπου 5,5 χιλιόμετρα χωρίς αξιόλογα ανεβάσματα. Μετά από όλα, τα λεωφορεία οδηγούσαν εδώ. Στις περιγραφές των κρυπτών στις δύο άκρες θα βρείτε Σταδία Διανομής για πάρκινγκ: km 47.2 καιkm 52.6 .
Καλή διασκέδαση!
********** English: **********
Should anyone ever have left Vardø in northern Norway, where the European route E75 begins, to drive on the E75 completely until he has reached Sitia on Crete at the end of the E75, then the last thirty kilometers before the destination are something special. The National Road 90 – this is the name of the E75 in the national Greek road network – winds it's way along the northern slopes of Crete with magnificent views to sleepy villages and the coastline of the Aegean. People who often travel this route for professional reasons may long for this section to finally be declared a PEO, the Palaia Ethniki Odo (Old National Road), because a new national road was built in parallel, like it has meanwhile happened between Heraklion, Agios Nikolaos and Pachia Ammos. That will probably take a few more years or decades ...
... and so this picturesque route remains for us! A few decades ago it happened already that a generation of Greek travelers had longed for a new street. Their longing was answered with the existing National Road 90. Until then, the regular buses were still a few meters further up in tight curves on an even narrower and of course unpaved road.
At this geocache look up to the mountain range and you will cleary see the “Old Road to Sitia – Π. Οδός προς Σητεία”, where these nine caches are waiting for you:
km 47.2 - km 47.8 - km 48.5
km 48.9 - km 49.8 - km 50.4
km 51.0 - km 51.9 - km 52.6
The route is easy to drive with a 4x4 vehicle in both directions. If you want to be on the safe side, you bring a pair of pruning shears to trim cheeky vegetation.
Otherwise: The views can be experienced even more intensely by foot. But be aware, that it is not a circular walk, you return the same way. But for us the return path again was not boring at all with great views to the mountain range, the coast line and the picturesque villages.
Die einfache Strecke ist etwa 5,5 km, leicht zu gehen ohne nennenswerte Anstiege. Schliesslich sind hier einst die Busse gefahren.
One way is about 5.5 km, easy walking without any noteworthy ascents. Remember, it has been the road for buses. Parking options are mentioned in the listings of the caches at the two ends of the series: km 47.2 and km 52.6 .
Enjoy!
********** Deutsch: **********
Sollte jemals jemand in Vardø im nördlichsten Norwegen, dort wo die Europastraße E75 ihren Anfang nimmt aufgebrochen sein, um die E75 vollständig zu befahren, bis er am Ende der E75 Sitia auf Kreta erreicht hat, dann sind die letzten dreißig Kilometer vor dem Ziel noch einmal etwas besonderes. Kurvenreich schlängelt sich die Nationalstrasse 90 – so heißt die E75 im nationalen griechischen Straßennetz – an den Nordhängen Kretas entlang mit herrlichen Blicken auf verschlafene Dörfer und auf die Küstenlinie der Ägäis. Manch einer, der zum Beispiel aus beruflichen Gründen häufig auf dieser Strecke unterwegs ist, mag herbeisehnen, dass endlich auch dieses Teilstück zur P.E.O., zur Palaia Ethniki Odo (Alte Nationalstrasse), erklärt wird, weil parallel eine Neue Nationalstraße gebaut wurde, so, wie es zwischen Heraklion, Agios Nikolaos und Pachia Ammos inzwischen geschehen ist. Das wird wohl noch ein paar Jahre oder Jahrzehnte dauern …
… und so bleibt uns erst einmal diese pittoreske Strecke erhalten! Vor einigen Jahrzehnten hatte sich schon einmal eine Generation griechischer Reisender nach einer neuen Straße gesehnt. Deren Sehnsucht wurde mit der hier existierenden Nationalstrasse 90 erhört. Bis dahin waren die Linienbusse noch ein paar Höhenmeter weiter oben in engsten Kurven auf einer noch schmaleren und selbstverständlich nicht asphaltierten Straße herumgekurvt.
Von hier aus seht Ihr dort oben die “Old Road to Sitia – Π. Οδός προς Σητεία”, wo diese neun Caches auf Euch warten:
km 47.2 - km 47.8 - km 48.5
km 48.9 - km 49.8 - km 50.4
km 51.0 - km 51.9 - km 52.6
Mit einem 4x4-Fahrzeug ist die Strecke problemlos in beiden Richtungen zu befahren. Wer auf Nummer sicher gehen will, hat eine Astschere dabei um vorwitzige Vegetation zurechtzustutzen.
Ansonsten: Zu Fuss sind die Ausblicke noch intensiver erlebbar. Doch bitte beachten: Es handelt sich nicht um eine Rundwanderung, es geht auf demselben Weg zurück. Durch die Ausblicke auf die Bergformationen und die Küstenlinie mit ihren malerischen Dörfern war für uns auch der Rückweg nicht langweilig.
Die einfache Strecke ist etwa 5,5 km, leicht zu gehen ohne nennenswerte Anstiege. Schliesslich sind hier einst die Busse gefahren. Parkmöglichkeiten sind bei den Caches an den beiden Endpunkten angegeben: km 47.2 bzw. km 52.6 .
Viel Spass!