Terénní a lesní multicache, která vás provede po bývalé lázenské zahrade. Je blízko vlakového i autobusového nádraží.

Parkujte prosím na doporučeném parkovišti a neprojíždějte skrz tunel! Budova lázní je soukromá a není u ní místo (kromě místa pro vůz majitele).

Lázně Napajedla

[CZ]

Není to prakticky vůbec známo, ale Napajedla měla kdysi potenciál stát se lázeňským městečkem. Vývoj dopravy a průmyslu se postaral o to, že se tak nestalo.

Lázně v Napajedlích jsou poprvé připomínány v roce 1669. Vyvěrá tu pramen známý jako „Slanica“, jehož složení je podobné pramenům luhačovickým. Voda z pramene byla doporučována k léčení nemocí žaludku, ledvin, plic, dny, gynekologických onemocnění, nádorových chorob, kožních nemocí, revmatismu a jiných. Napajedlané prý používali místní minerální vody k vaření zeleniny, zadělávání kvasu a napájení dobytka.

Lázně prosperovaly. V roce 1837 bylo v lázeňské budově v provozu 19 pokojů a bytů a 10 koupelen. V prvním poschodí budovy byl taneční sál, kde se hrávala i divadelní představení, především v provedení kočovných společností. Součástí lázeňského areálu byl i udržovaný park na úbočí Makové s hudebním altánkem.

Areál však bohužel ležel v místě jedinečně vhodném pro stavbu důležité železnice z Vídně do Polska. Ta v roce 1841 přeťala lázeňský pozemek (jako jednokolejná). S tímto zásahem se ale provozovatelé vyrovnali a provoz dále pokračoval. Vídeňské spolky pořádaly do napajedelských lázní výlety - Vídeňáci teď mohli pohodlně vlakem.

Toto období však trvalo jen pár desetiletí. Železnice byla později rozšířena na dvoukolejnou a stavba narušila podzemní prameny tak, že ztratily většinu své vydatnosti. Hlavní pramen měl být na náklady dráhy sveden do nové studny, ale k tomu nedošlo. Také zvýšený provoz po železnici byl obtěžující a roku 1872 byly lázně zrušeny.

No ale městu to nějak nedalo a v roce 1903 byl pramen opět vyveden na povrch. Do pískovců hory Maková byla vyražena štola dlouhá 48 m. Odtud byla voda sváděna samospádem do 3m hluboké jímky. Přepad z této jímky byl vyveden pro veřejný odběr ve spodní části budovy lázní. Před budovou lázní byla studna o průměru 180 cm, 7 m hluboká, do které byla sváděna voda ze štoly používaná pro koupele. Okolí bylo upraveno péčí napajedelského okrašlovacího spolku. Město Napajedla začala usilovat o znovuobnovení lázeňského provozu. V roce 1905 nechalo provést rozbor minerální vody Slanice, pak vykoupilo pozemky bývalých lázní včetně pramene a budovy. V roce 1912 rozhodla městská rada o stavbě nové lázeňské budovy za železniční tratí a ta byla dne 13. března 1914 zkolaudována. Tedy ta, co ji vidíte na obrázku nahoře a uvidíte i na místě.

Jenže ten rok vypukla první světová válka. Lázně nemohly prosperovat za sebelepšího řízení, lidé měli jiné starosti. V poválečné době se staly lázně obci přítěží a proto je roku 1920 prodala Anně Kohnové. Ty pak nabyly charakteru lázní očistných.

Tak jsem je navštěvoval i já, s vychovatelkama, coby dítě školkou povinné (4-5 let). Skákali jsme do bazénku do plovoucího kruhu a paní vychovatelka nás chytala. Taky do parní sauny jsme chodili a pak jsme odpočívali na lehátkách a vychovatelky se upínaly do natřepávacího stroje s pásem. S údivem jsme pozorovali, jak stroj zuřivě vibruje a vytváří na kyprých postavách vychovatelek vlny...

Pokud se pamatuju, v této roli lázně fungovaly do zániku socialismu v roce 1989. Pak byly navráceny Kohnovým, kteří tam dlouho vydrželi provozovat hospůdku, do které se chodilo po schodišti nahoru. I já tam párkrát seděl u piva.

Multicache Vás provede kolem budovy lázní a vzhůru po cestičkách zaniklé lázeňské zahrady až k místu, kde býval odpočinkový plácek s výhledem na město a hudební altánek.

[EN]

It's generally unknown, but my hometown Napajedla once had the potential of becoming a famous spa town.

First notes about Napajedla baths are dated back to 1669. Local mineral water spring is called "Slanica" (read slanyitsa). Its water was used basically as a cure for diseases of stomach, kidneys, lungs, gynaecological and skin diseases or rheumatiz. Local people used the water for boiling vegetable, kneading sour and watering livestock.

The baths were prosperous. In 1837 there were 19 rooms and 10 bathrooms in the bathhouse. Theater performances took place in the first floor. Bath area included maintained gardens on the Maková hill slope with a music gazebo.

But this area was perfectly suitable for building a railroad from Vienna to Poland (the Morava valley is really narrow here). First rail crossed the bath area in 1841. The baths survived this and continued a few decades, until another rail was built. The spring was heavily affected by the railroad building and lost majority of its intensity. The traffic on the railway was raising and in in 1872 the baths quit.

The spring was renewed in 1903 by drilling a 48 m long tunnel to Maková hill. The surrounding was enhanced by the effort of Napajedla beautifying company. A new bathhouse was built in 1912 and open in 13th March 1914. It's the one you can see in the photo at the top of the page.

The World War 1 started only a few months after opening and the baths could not prosper in those hard times. After the war the town sold them to a Anna Kohnová. They ended as a mineral spa and were only run as a purificatory baths.

The multicache will guide you through former baths garden up to the top where a resting place with a view of the town and a music gazebo used to be.

Pojďme na cache:

Tak jste zaparkovali na doporučených parkovištích nebo přišli z nedalekého vlakového či autobusového nádraží. Představte si, že je jarní nedělní odpoledne roku 1914, těsně po otevření nové budovy lázní. Jen pár měsíců zbývá do prvních výstřelů Světové války. Kolem Vás na nedělním špacíru procházejí dámy zavěšené do svých partnerů. Procházíte s korzujícími páry tunelem pod tratí a přicházíte na stage 1.

Stage 1 - lázně (úvodní souřadnice)

Stojíte před novou budovou lázní z roku 1914. Někteří lidé jdou nahoru se občerstvit. Vy můžete také - napravo je hospůdka „U Kohna“. V každém případě sejděte po několika schůdcích k trubce, z níž teče místní minerální voda a napijte se. Jak vám chutná? Nezávisle na výsledném chuťovém dojmu udělejte od pramene čelem vzad a spočítejte schůdky, po kterých jste sešli. Je jich sudý počet a je to pro vás číslo A.

You're standing in front of the new bathhouse. Get down to the mineral water spring and taste it. Delicious, huh? Now count the stairs steps you have just taken, it's an even number A.

Stage 2 - koryto

Tak jste opustili objekt lázní a vydali se po sypané cestičce do lázeňské zahrady. Teď jste na stage 2 a v těchto místech (vlastně o něco blíž lázním) býval vstup do ní. Je tu také věc, která vás bude zajímat - jakési betonové koryto, v němž možná teče malý potůček. Vyženu vás teď na chvíli mimo cestu, půjdete se totiž podívat, odkud toto koryto vede. No jen se nebojte, je to slabých 100 m. Tak co, už jste na konci? O pardon, vlastně na začátku. Copak to tu máme?

Walk along the concrete canal to the place it starts from. You'll go no longer than 100 m. What do you see here?

• socha žáby / a frog statue (B = 1)
• poklop / a cover (B = 2)
• místní ČOV (čistička odpadních vod) / local sewerage plant (B = 3)
• studna / a water well (B = 4)
• staré rezavé čerpadlo / an old rusty pump (B = 5)

Buď se vraťte podél korýtka nebo to vezměte rovnou za šipkou na další stage, to už je na vás a vašem odhodlání prodírat se porostem.

Stage 3 - objekt

Mňo, zakotvili jste před nějakým velkým objektem. O co se nejspíš jedná?

You have arrived in front of an odd building. What might it be?

• místní kino / a cinema (C = 1)
• další prodejna firmy Lidl / another Lidl store (C = 2)
• vodárna vypadající jako podzemní kryt / a water station looking like a subterranean bunker (C = 3)
• lesní zámeček rodu Žerotínů / a small wood castle (C = 4)
• hájenka / a gamekeeper's house (C = 5)

Jestli máte zjištěno, tak potichu pokračujte dál na stage 4 a nevšímejte si těch dvou holek s paraplíčky sedících na lavičce vedle branky. Jasně, to jejich špitání a chichotání patří vám, jen se na sebe podívejte - jak to jste vymóděni? No radši honem jděte dál...

Stage 4 - zatáčka vlevo

Tady sypaná cestička dost výrazně zatáčela vlevo. Rozhlédněte se kolem. Co to tady je?

The garden footpath turned left here. Look around. What do you see?

• strom se třemi kmeny, dříve čtyřmi / a three-trunk tree, used to have four (D = 1)
• náhrobní kámen, který zde kdosi pohodil / a headstone (D = 2)
• spící ožrala / a drunk sleeping man (D = 3)
• sloup nesoucí 3 dráty o napětí 10 kV / a power-transmission pole with three 10 kV wires(D = 4)
• turistický rozcestník / a tourist guide-post (D = 5)

Stage 5 - zatáčka vpravo

Jemný písek a kamínky vám chrupají pod nohama (aspoň v představách). Z lavičky, kterou jste minuli, si vás opovržlivě prohlédla dáma s kloboučkem. Její mužský doprovod ve fraku a cylindru si pouze nakroutil knír a vás si nevšímá - evidentně se snaží zapůsobit na svou přítelkyni. Takto jste bez nehody dorazili až sem - kde se cestička opět zatáčí. Na velkém stromě vně zatáčky můžete spatřit starou červenou značku z doby, kdy červená vedla tudy. Vy se však rozhlédněte kolem sebe - je tu výrazný objekt:

You've come over to another footpath curve. There is an significant object here:

• srdíčko vyřezané do kůry, ve kterém je A + P / a heart with A + P inside engraved to the bark (E = 1)
• pahýl velkého stromu zlomeného ve výši 7 metrů / a remnant of a big tree broken at the height of 7 m (E = 2)
• ptačí budka s modrou střechou / a bird shelter with a blue roof (E = 3)
• mrtvá veverka s vytřeštěným zrakem svírající velký žalud / a dead squirrel starring to nowhere holding a big acorn (E = 4)
• svatý obrázek s kytičkou / a holy painting with a flower (E = 5)

Stage 6 - plácek

Dorazili jste na nejvyšší místo zahrady - na plácek s lavičkami a hudebním altánkem. Těsně kolem vás právě prohnal svou obruč nějaký rozverný klučina. Maminka ho z lavičky umravňuje. Procházející Napajedlané se občas zastaví, pozdraví a prohodí pár slov. Vás jakožto evidentního cizince raději ignorují. Klidnou atmosféru nedělního odpoledne doplňuje tichou hudbou komorní smyčcové trio v altánku nad cestičkou. Vychutnejte si krásný výhled na město a kvetoucí třešňový sad pod vámi (v dnešní době pravda něco uvidíte jen v chladnějších měsících, když vegetace shodí listí).

Vaším úkolem je spočítat betonové lavičky na obvodu oválného plácku (míněno i necelé lavičky) = F. Posaďte se a v klidu si spočítejte finální souřadnice. Je tu klid, že? Pak se vydejte na poslední lov. Mimochodem, nad pláckem zkuste najít obdélníkový půdorys altánu, jehož dřevo těžký krok století nepřežilo.

A pro ověření indicií je tu nápověda: ciferací čísla ABCDEF získáte číslo 7.

You have arrived to the top part of the former garden. Your task is to count the benches on the perimeter of the oval resting place = F (including the incomplete ones). Check your number clues: a crossfoot of ABCDEF is number 7.

Finálka

Tak co, šlo to rychle, ne? Žádný problém pro vás. A trocha toho čerstvého kyslíku neuškodí (no pravda, nevím, jak u kuřáků :-). Tak se zapište, případně povyměňujte a šup dolů. Ještě jednou se napijte slanice, abyste si konečně začali vážit vody, jež vám teče z kohoutku. A nashle zase, někdy, někde...

You got the final? I believe it was easy. Now write down your log, trade if you want and do not get lost in the forest. Simply walk down the hill. Taste "Slanica" once more so that you start to appreciate your ordinary tap water. See you...