[PL]
Grodzisko:
Na wzgórzu w miejscowosci Szczaworyz znajduje
sie wczesnosredniowieczne grodzisko Wislan. Przez okoliczna ludnosc
jest ono zwane Szwedzkimi Walami, nie ma ono jednak nic wspólnego
ze Szwedami. Ma on powierzchnie ok 6 ha i otoczony jest podwójna a
miejscami potrójna linia walów. Pomiedzy walami znajduja sie fosy.
Przeprowadzone w latach 1962-63 badania archeologiczne wykazaly, ze
na tym obszarze istnialy 2 etapy osadnictwa - pierwszy w VII-VIII
w, drugi IX/X - XI w. Najprawdopodobniej funkcjonowal tu tzw. gród
refugialny, czyli umocnienia obronne wykorzystywane jedynie w
czasach zagrozenia. Obecnie grodzisko jest porosniete drzewami i
wysoka trawa, co utrudnia jego lokalizacje w terenie. Skrytka
znajduje sie w miejscu, gdzie waly sa najlepiej widoczne.
Aby dotrzec do grodziska skrec w nieutwardzona droge przy
wspólrzednych N 50° 26.788 E 020° 48.067. Po kilkuset m dotrzemy do
stacji ujecia wody przy wspólrzednych N 50° 26.641 E 020° 48.134,
gdzie mozemy pozostawic samochód. Stad wzdluz ogrodzenia do jego
naroznika przy wspólrzednych N 50° 26.622 E 020° 48.144, gdzie
zaczyna sie sciezka prowadzaca do grodziska. Poczatkowo jest mocno
zarosnieta, po kilkunastu metrach jednak przerzedza sie. Sciezka ta
doprowadzi do samej skrytki.
Skrytka:
Pojemnik zawiera logbook, olówek i przedmioty na
wymiane.
[EN]
The hill fort:
On a hill in village Szczaworyz there is an
Early Medieval hill fort which used to belong to the Vistulans
tribe. It's called by locals Swedish Ramparts, even though it has
nothing in common with Swedes. It's area is about 6 ha and is
surrounded by a double and partially triple line of ramparts.
Between the ramparts there are moats. During archaeological
research conducted between 1962-62, two phases of settlement were
discovered - 1st in 7. - 8. century and 2nd phase in 9./10. - 11.
century. Most probably it was a refugial grad - a kind of defensive
fortifications used only in danger. Presently, the hill fort is
overgrown with trees and long grass, which make it hard to locate.
The cache is located at the spot where the ramparts are the visible
best.
To reach the hill fort, turn into an unpaved road at coordinates N
50° 26.788 E 020° 48.067. After few hundred meters you will arrive
at waterworks at coordinates N 50° 26.641 E 020° 48.134 where you
can park your car. From there go along a fence to a corner at
coordinates N 50° 26.622 E 020° 48.144 where a path starts leading
to the hill fort. It's a bit overgrown at the beginning, but after
dozen of meters vegetation becomes thinner. The path will lead you
to the cache.
The cache:
The container includes a logbook, pencil and
items for trade.
