Márffy tér Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Márffy tér
A Márffy téren található Ripka Ferenc fõpolgármesterrõl elnevezett kút. Ripka Ferenc majd' 40 éven keresztül töltötte nyarait Bélatelepen es Szaplonczay Manó halála után, 1916-tól a bélatelepi Fürdõegyesület elnöke is volt. Kitérõt téve a térrõl induló Ripka sétányon, a bélatelepi vasútállomásra juthatunk. Az épületet 1928-ban emelték és az egyik legszebb, eredeti formájában megmaradt balaton-parti vasútállomás. Falán egy 1944-ben állított tábla, amely az elsõ fonyódi fürdõzõknek, a majdan létesített Bélatelep felfedezõinek állít emléket. Ezen a helyen állt a 103-as számú vasúti õrház, amelynek tisztaszobáját kibérelve az õsfürdõzõk felfedezték a Balatont az 1860-as évektöl kezdõdõen.
-----------------
Die Márffy Gebiet ist ein Brunnen, der den Namen Franz Ripka ist, war sie Bürgermeisterin. Francis Ripka Bélatelep war fast 40 Jahren jeden Sommer. Er war - Mano Szaplonczay nach seinem Tod - von 1916 bis Baden Verbandspräsident Bélatelep. Wenn wir die Erkundung der Promenade genannt Ripka starten, dann erhalten wir zum Bahnhof Bélatelep. Das Gebäude wurde 1928 erbaut und ist eines der schönsten und ursprünglichsten Form der übrigen Seeufer entfernt. Das Gebäude hat ein Plakett an der Wand seit 1944, dem ersten Fonyód's Badenden und Bélatelep's Entdecker erinnert. Hier war eine Eisenbahn Wächterhaus Nummer 103, heuerte er die Badegäste, dann die Entdeckung der See seit 1860.
-----------------
The well, named after Ferenc Ripka is located on the Márffy Square. He spent all of his summers, almost for 40 years, in Bélatelep and after the death of Szaplonczay Manó he also became the chairman of the Bathing Association in 1916. Taking a detour on the boardwalk from the square we arrive to the railway station. It was built in 1928 and is one of the most beautiful railway stations of Lake Balaton which kept its original state. On the wall of the station there is a board which commemorates the first bathers of Fonyód and the founders of Bélatelep. There was found the railway guardhouse No.103, which parlor was occupied by the ancestors of the bathers which lead them to discovery of this area of Lake Balaton.
Additional Hints
(Decrypt)
Yrgöeg át / oebxra oenapu / troebpurare Mjrvt