Cette cache fait partie de la série des 334 327 Communes du Loiret (CDL)
|
|
[fr] Depuis le 28 octobre 2011, la ville d’Olivet est inscrite au périmètre « Val de Loire » du patrimoine mondial de l’Unesco.
Installé au centre de la commune, place des Anciens Combattants, le « girouet » métallique haut de quatre mètres est composé, d’un fanion à 3 logos:
- En haut, celui de l'UNESCO
- Au centre, symbolisant la cité ligérienne : un moulin et sa roue sur la rivière du Loiret.
- En bas, celui du patrimoine mondial
[en] Since 28 October, 2011, the city of Olivet is inscribed in perimeter « Valley of Loire » of worldwide heritage of the UNESCO.
Installed in the centre of the village, place of the War veterans, metallic "Girouet" four metres high is composed, of a pennant in 3 logos:
- Above, that of the UNESCO
- In the centre, representing the ligérian city: a mill and its wheel on river of Loiret.
- Down, that of worldwide heritage
|
[fr] Le girouet s’est imposé comme élément marquant du patrimoine ligérien. Autrefois, le girouet, fixé au mas du chaland, faisait la fierté du batelier, tributaire du vent pour remonter la Loire. Taillé dans une planche au couteau, sa finesse faisait l’orgueil du maître. Il était prolongé d’une bannière de couleur vive et propre à chaque maître d’équipage.
Signalétique de l’époque glorieuse de la Marine de Loire, elle apparaît sur les graffitis gravés sur les murs anciens ou sous les porches d’églises tout au long de la Loire, mais également sur les assiettes et plats de Nevers. Fragile, léger, le girouet est un objet rare ; à la fois instrument de navigation et élément d’identification décoratif et symbolique.
[en] The girouet established itself as element marking ligérian heritage. In the past, the girouet, fixed to checkmates of boat, made the pride of the bargeman, dependent on the wind to take back up the Loire. Sharpened in a plate with a knife, its delicacy made the arrogance of the master. It was extended of a flag of lively and clean colour to every master of crew.
Signaletics of the glorious epoch of the Navy of Loire, her appears on graffitis engraved on the ancient walls or under the porches of churches throughout the Loire, but also on plates and dishes of Nevers. Fragile, light, girouet is a rare object; at the same time instrument of navigation and fancy and symbolic element of identification.
[fr] Notez A le nombre de poteaux pour attacher les vélos à proximité du girouet.
La cache se trouve à environ 54 m à l'azimuth 116 + (10x A)° du girouet.
[en] Note (A) the number of bikes support near the girouet.
The cache is in about 54 m in the azimuth 116 + (10x A)° of the girouet.
