ENG: Once upon a time lived a bear in deep forest. But times changed, and went he to foreign country's, lived and worked there for a while, and earned some money. Returning to home, he wondered, where to keep hes belongings. Went then to local locksmith, and ordered himself a safe. Oh boy, and did hi good job- it got even time lock. And bear put his money in it whit peace of mind.
But happened so, that wanderer stumbled one day on that safe. Tried to open it, but fail. In fury he then swore to make safe´s coordinates known to everybody- surely can someone figure out, how to open this piece. And so it went. He did, what he threatened, and made a letter, describing safe´s hiding place. But who knows, what or from where was he. Find this letter on one of the pictures.
Rumor goes around, that once in tavern the same locksmith, being drunk, revealed some things about the safe. That he made a “back door” in to its lock: over every certain period of time, the lock can be opened for a while. But he would not say, how long is this period, and how long it stays open. It is not known, has this rumor any truth in it at all...
I myself suspect, that one day some determined person may come, who just uses blunt force to remove safe´s door from its hinges (!dynamite and prying tools are not allowed!). And as a secret: even a bag of spare hinges is inside of container for people like this- you should also repair everything after yourself you know.
EST: Kaugel paksus laanes elas kord karuott. Aga ajad muutusid ja pääses lõpuks temagi sealt välismaale käima. Oli siis mõnda aega mujal Euroopas, ajas äri ja teenis raha. Kodumaale naasnult seisis aga probleemi ees- kus oma varanatukest hoidma peaks. Pidas natuke endamisi aru ja otsustas, et seifi tarvis. Lasigi siis kohalikul lukussepal selle endale valmistada ja sügavale laande üles seada. Sai teine päris uhke- lausa aeglukuga ja puha ja ott pani rahuliku südamega oma vara sinna tallele.
Juhtus aga nii, et üks ilma mööda ringi uitav tegelane sattus kord just sinna, kus seif asus. Et aga viimane oli hästi tehtud, siis avada ta seda siiski ei mõistnud. Vandus teine siis tulist kurja ja lubas peidiku asukoha kõigile avalikuks teha- küll keegi ikka välja nuputab, kuidas see imeloom avada.
Ja nii siis läkski, et pani see kuri suures kadeduses ja kättemaksuhimus seifi koordinaadid kõigile avalikult välja. Et kui ise avada ei mõistnud, ju vähemalt keegi selle kapi ükskord tühjendab. Aga polnud see tegelane vist üldse siitkandimees. Leia kiri ühelt lisatud pildilt.
Räägitakse veel, et lukussepp olla kord täis peaga kõrtsis hoobelnud, et tegi seifi ehitades sellele ka "tagaukse". Et tolle lukumehhanism olla iga mingi aja tagant natukeseks avatud. Kui tihti ja kui pikaks ajaks, seda ta siiski ei avaldanud. Ei tea nüüd, kas on see lihtsalt vananaiste saunajutt, või on asjal ka tõtt taga...
Ise pelgan aga, et mõni eriti ahne ja sihikindel tegelane võib viimases hädas tööriistad tuua ja ukse kõige täiega hoopis hingedelt maha võtta. (!Dünamiit ja kangutamisvahendid pole lubatud!) Saladuskatte all olgu veel öeldud, et selliste tarvis on sees lausa karbitäis tagavarahingi- tuleb ju asjad enda järelt jälle korda seada.