-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[PL] Budowę masywnego, obronnego kościoła rozpoczęto w 1350 roku, a zakończono w 1391 roku. Jego patronką została św. Barbara (data budowy kościoła św. Barbary widniała aż do 1796 roku na blaszanej chorągiewce na szczycie dachu). Obecna świątynia została wzniesiona w drugiej połowie XV wieku. Wówczas też zakończono budowę przylegającej do niej wysokiej wieży dzwonniczej. Kościół był remontowany po pożarach z lat 1583 i 1750. Po tym drugim, obniżono wieżę o jedną kondygnację i nakryto ją kopulastym hełmem, mury wzmocniono wyporami, stare drewniane sklepienie środkowej nawy zastąpiono nowym sklepieniem kubełkowym, przebudowano też kruchtę południową (1765-1775). W niezmienionym kształcie kościół przetrwał do dnia dzisiejszego. Od 1525 roku służy wspólnocie kościoła ewangelickiego. Kościół stanowi siedzibę parafii ewangelicko-augsburskiej. Późnogotycką świątynię wzniesiono z cegły na rzucie prostokąta. Jest to jednorodna budowla salowa z zakrystią od północy i kruchtą od południa,. Korpus budowli został oszkarpowany, a w jego elewacjach umieszczono okna ostrołukowe. Całość nakryto dachem dwuspadowym z dachówko. Po stronie zachodniej znajduje się szeroka, masywna wieża wybudowana z cegły na fundamencie z kamienia polnego, zwieńczona barokowym hełmem, pokrytym gontem w 1770 roku. W kościele znajduje szereg cennych zabytków, a wśród nich m.in. ołtarz główny z 1673 roku (polichromowany w 1713 roku przez C. Heimkego). W jego centralnym miejscu umieszczono płaskorzeźbę Trójcy Świętej – po obu jej stronach figury czterech ewangelistów, a poniżej – scenę Ostatniej Wieczerzy. W pobliżu ołtarza znajdują się duże figury Mojżesza i Aarona, a za nimi, na ścianach, gotyckie stalle z końca XV wieku. Kościelna ambona pochodzi z 1680 roku, natomiast organy, wykonane w warsztacie Jahanna Jozuego Mosengela w Królewcu, z 1705 roku (budowę całego prospektu zakończono w 1744 roku). Dzwony kościelne ufundowano w latach 1774, 1785 i 1845. W świątyni znajdują się także: krucyfiks z XVI wieku (naprzeciw ambony), świecznik w kształcie głowy jelenia z 1608 roku (w nawie środkowej), epitafium Krzysztofa Hartknocha zmarłego w 1687 roku oraz epitafia parafian poległych w wojnach napoleońskich, niemiecko-francuskiej w 1871 roku i pierwszej wojnie światowej. [EN] The construction of a massive fortified church was begun in 1350 and completed in 1391 years. Its patroness is St.. Barbara (date of construction of church. Barbara bore up to 1796 years to the label of the sheet metal on top of the roof). The present church was built in the second half of the fifteenth century. Then also completed the construction of an adjoining high bell tower. The church was renovated after a fire in the years 1583 and 1750 After the second tower was lowered by one floor and covered her domed helmet, reinforced wyporami walls, old wooden vault of the central nave vault bucket replaced by a new, rebuilt or southern porch (1765-1775). The church survived unchanged to this day. Since 1525 years is an evangelical church community. The church is the seat of the Evangelical-Augsburg. Late-Gothic church was built of brick on a rectangular plan. It is a homogeneous structure salowa the sacristy to the north and the south porch,. Body building is buttressed, in its facades placed arched windows. The whole was covered with a gable roof with dachówko. On the western side is a wide, massive tower built of brick on a foundation of stone, topped with a Baroque dome, covered with shingles in 1770. The church contains a number of valuable relics, among them The main altar dates back to 1673 (polychromed in 1713 by C. Heimkego). In the center of the relief provided Trinity - on both sides of the figures of the four evangelists, and below - the scene of the Last Supper. Near the altar there are large figures of Moses and Aaron, and behind them, on the walls, the Gothic choir stalls from the end of the fifteenth century. Church pulpit dates from 1680, while the authorities made in the workshop Jahannam Mosengela Joshua Konigsberg, with 1705 years (building the entire prospectus was completed in 1744). Church bells were founded in the years 1774, 1785 and 1845 In the temple there are also the crucifix from the sixteenth century (opposite the pulpit), candlestick in the shape of a deer's head with 1608 years (in the central nave), the epitaph of Christopher Hartknoch deceased in 1687 and epitaphs parishioners who died in the Napoleonic Wars, the German-French in 1871 and the First World War.
Additional Hints
(Decrypt)
[PL] Manwqm zvrwfpr cbolgh jvryxvrtb, nyr v znyrtb jbqmn. Manwqm meóqyb fjvngyn. Bqyvpm wrqra - qjn.
[EN] Svaq n cynpr gb fgnl terng, ohg gur yvggyr puvrs. Svaq gur fbhepr bs yvtug. Pbhag bar - gjb.