Studánka Svatá Trojice
Studánka v blízkosti Velkého Boru se dříve jmenovala Paulinina studánka nebo také Dobrá voda. Paulina byla manželkou knížete Josefa Schwarzenberka. Věnovala se umění a během pobytu na zámku Kratochvíle kolem roku 1800 narazila při hledání inspirace na malou studánku. Místo se jí zalíbilo a nechala nad studánkou zbudovat malý altánek. Místní od té doby říkali studánce Paulinina.
Své nové jméno získala studánka podle zázraku, který se tam stal: „Jedna selka měla ochrnuté dítě, které neumělo chodit ani mluvit. Dle rady jedné báby jej na zádech odnesla k léčivé studánce a tam položila do vyvěrajícího potůčku. Poodešla, aby se pomodlila. Když se vrátila, uviděla, že dítě se ráchá ve vodě a volá: ‘Mami, já už chodím, já už jsem zdravej!‘ “ Zpráva o tom se roznesla po okolí a altánek byl přizděn do podoby tvarově netradiční kapličky Svaté Trojice, a to v letech 1870-80.
Nedávno byl u studánky postaven i zastřešený oltář a jednou za čas tam pod širým nebem probíhá mše svatá.
Zdroj: FIBICH, Ondřej, CHALUPA, Jiří. Nebe studánek III. Strakonice: Hrad Strakonice, 2014. ISBN 978-8088002-02-4.
Ke keši:
Geovozidlem můžete přijet po silnici mezi Krtely a Malým Borem. Vozidlo doporučuji zaparkovat na výjezdu lesní cesty (Parkoviště 1). Pěšky se dá ke studánce dostat, když u Velkého Boru odbočíte ze silnice spojující Netolice a Bavorov, přejdete po hrázi rybníka a vydáte se lesní cestou do kopce.
Krabka je velikosti větší „small“. Místo uložení maskujte prosím tak, jak bylo před Vaším příchodem. Dobrý lov!
Holy Trinity Well
This spring near Velký Bor was called Paulina’s well or Good water originally. Paulina was a wife of Duke Josef Schwarzenberk. She was interested in art. During her stay at Kratochvile castle about the year 1800, she was looking for some inspiration for her work. While she was on a walk, she found a small well. She liked the place so much that she ordered to build a pavilion over the well. Local people started to call the place the Paulina’s well after this deed.
Its current name was created after a miracle which took place in there: “One farmer’s wife had a crippled boy who could neither walk, nor speak. She took the child to the well according to an advice of a granny. There she layed the boy into healing water and walked a few steps away to pray. When she came back, she saw her child playing in the water and yelling: ‘Mom, I can walk, I am healthy!’ ” The word about this miracle had spread around and the pavilion was rebuilt into an unusual shape of Holy Trinity chapel in 1870-80.
Recently, new roofed alter has been built. A holy mass is held there in the open air from time to time.
About cache:
You can come by car taking the road between the village Krtely and Malý Bor. Park your car at the exit of a forest road. For walkers, it is recommended to turn from the road connecting Netolice and Bavorov near Velký Bor to the pond. Walk over the pond dam and then take the forest road up the hill.
Box size is bigger „small“ one. Mask the place in the way it was before your arrival. Good luck!
Fontujo de Sankta Triopo
La fontujo proksime ĉe la vilaĝo Velký Bor nomiĝis iam Fontujo de Paŭlino aŭ Bona akvo. Paŭlino estis la edzino de princo Josef Schwarzenberg. Ŝi dediĉis sin al arto kaj dum sia restado en la kastelo Kratochvíle serĉante inspiron ŝi trovis la fontujon. La lokon ŝi ekamis kaj konstruigis tie altaneton. De tiu tempo la lokaj nomis la fontujon laŭ ŝi.
Sian novan nomon akiris la fontujo pro tie okazinta miraklo: Unu bienulino havis handikapitan infanon, kapablan nek paŝi nek paroli. Laŭ la konsilo de iu maljunulino ŝi surdorse alportis ĝin al la kuraciga fontujo kaj metis en la akvon. Poste ŝi foriris kelkajn paŝojn por preĝi. Reveninte ŝi ekvidis la infanon petolanta kaj krianta: „Panjo, mi jam moviĝas, mi estas jam sana!“ La informo vaste diskoniĝis kaj la altaneto estis rekonstruita je forme netradicia kapeleto de Sankta Triopo, nome dum la jaroj 1870 - 1880.
Antaŭnelonge estis konstruita ĉe la fontujo eĉ tegmentita altaro kaj iam-tiam okazas tie ekstera sankta meso.
Fonto: FIBICH, Ondřej, CHALUPA, Jiří. Nebe studánek III. Strakonice: Hrad Strakonice, 2014. ISBN 978-8088002-02-4.
Al la geokaŝujo:
Per via geoaŭto vi povas alveturi sur la ŝoseo inter la vilaĝoj Krtely kaj Malý Bor. La veturilon mi rekomendas lasi ĉe komenco de arbara vojo (Parkumloko 1). Perpiede oni povas atingi la lokon, se vi ĉe Velký Bor forlasos la ŝoseon inter Netolice kaj Bavorov, iros trans fiŝlaga digo kaj poste supren sur arbara vojo.
La ujo havas la grandecon „small“. Bonvolu maski ĝian lokon same kiel antaŭ via alveno. Belan ĉasadon!