[ENG]
Lake Endla is well known by name, especially thanks to writings of Faehlmann and Kreutzwald. On the first page of Estonian national epic “Kalevipoeg” is written:
Come from Endla’s waters
O Vanemuine’s daughter.
You’ve stroked your silken hair
At length in that silver mirror.
As Kreutzwald’ s folk tale tells, Vanemuine, returning disappointedly from courting, found a child by the lake Endla, who became his step-daughter Juta. It would be nice to believe, that Juta is still guiding arriving and leaving migrating birds and guards all the birds and fishes. By the shore there is still a big boulder, where Juta sat and mourned her drowned sweetheart Endel. Her tears formed the lake. There is also an old folk tales about Konnajärv (Froglake) traveling to the Endla bog and about nix, who lives in the lake and appears on the shore from time to time as a white horse.
Cache is by the Tooma-Kärde hikingtrail (8 km). If you are approaching from Kärde, you can leave your car by 3 km-s. In zero find Juta’s boulder. Cache is 10 steps from the boulder on an object.
Terrain is high because of the longer hike.
[EST]
Endla järv on nime poolest rahva hulgas kindlasti tuntuim teiste niisama suurte veekogude seas, küllap tänu Faehlmanni ja Kreutzwaldi kirjatöödele, mis möödunud sajandi rahvusromantilisel ajal kogu Eestis levisid ja koolilugemikes kajastusid. Seisab ju "Kalevipoja" esimesel leheküljel:
Tule sa, laulik-targa tütar!
Jõua Endla järve´esta!
Pikalt ju hõbedases peeglis
Siidihiukseid silitasid.
Faehlmanni muistendi järgi olevat kosjateelt pettununa tagasi pöördunud Vanemuine leidnud Endla järve äärest rohust lapsukese, kellest saanud tema kasutütar Juta... Kena oleks veel praegugi uskuda, et Juta järvele saabuvatele ja siit lahkuvatele rändlinnuparvedele koha kätte juhatab ning kõiki linde ja kalu kaitseb. Järve kaldal on tänini kivi, millel istudes ja kallimat Endlit leinates järv valmis nutetud. Juta pisarate loo kõrval teatakse veel muistendit Konnajärve rändamisest Endla sohu ja järves elavast näkist, kes valge hobuse kujul kaldale ilmub.
Aare asub Tooma-Kärde matkaraja (8km) ääres. Kärde poolt tulles saab auto jätta 3km kaugusele.
Nullis otsi üles Juta kivi. Aare on kivist 10 sammu kaugusel ühe asja peal.
Maastiku raskusaste on kõrgem just pikema matka tõttu.