PL
W podwórzu kamienicy przy ul. Traugutta 104 (dawna Klosterstrasse) ukryte są resztki zabudowań Wytwórni Wódek i Likierów Carla Schirdewana.
Te pozostałości to budynki stajni i wozowni, wzniesione wg projektu mistrza murarskiego B. Steckla z 1865 roku.
Uwagę zwracają głowy koni oraz umieszczona w niszy figura kobiety z naręczem owoców – nawiązanie do produkowanych tu smakowych likierów.
Do rodziny Schirdewanów należała również kamienica którą przechodzi się na podwórko.
Miejskie legendy mówią o ciągnących się pod zabudowaniami wytwórni piwnicach po dziś dzień wypełnionymi alkoholem...
Kilka lat temu w prasie pojawiły się doniesienia o planach rewitalizacji tej okolicy, czas pokaże jaki to będzie miało finał.
O keszu:
Pojemnik typu większe mikro, proszę podjemować dyskretnie, nie polecam mimo wszystko odwiedzin w godzinach nocnych. W skrytce pierwotnie logbook, ołówek i certyfikaty dla pierwszych znalazców
Dostęp od bramy nr 104. Niestety teren bywa "zaminowany" przez czworonogi.
ENG
In the backyard of tenement house at no.104 Traugutta (ger. Klosterstrasse) we can find the remains of the Carl Schirdewan’s Vodka and Liqueurs Manufacture. These are the stables and coach-house buildings, designed by B. Steckle in 1865.
Whats draw attention are the horse heads and a figure of a lady holding fruits. The tenement house was also property of Schirdewans family.
There are urban legends about uncharted cellars still filled with barrels of alcohol under these buildings.
News started to appear, about plans considering renovation of this area.
About the cache:
Bigger kind of micro, discretion advised. I rather do not recommend visits after dark. Free entry under no 104. Watch out for "landmines" left by dogs.