english
The Burana Tower is a former great minaret located on the site of the former Carachan city called Balasagun in the Chuy Valley in the north of Kyrgyzstan near Tokmok, 80 km east of capital city Bishkek.
Burana Tower was built in the 10th century and its original height was 45 meters. However umerous earthquakes damaged it to the point of almost complete collapse. It was repaired in the 1970s and currently measures 25 meters.
From former city Balasagun there are still several ground foundations and burial grounds with Bal-bal tombstones, which depict the deceased or his defeated enemy, who must serve him in afterlife. There are also about 2000 years old petroglyphs . There is also a small museum with examples of findings representing individual centuries and cultures.
Access:
From Bishkek Eastern bus station by marshrutka No. 353 to town Tokmok (50 SOM), then by return taxi (2x 12 km, about 700 SOM).
Opening hours 9 am - 5 pm
Admission 60 SOM
update: from 2025 the entrance fee is 170 SOM
update 08/2025: bus from Bishkek 80 SOM, entrance fee 220 SOM
Logging conditions:
1) attach picture Burana tower
2) attach your photo (GPS) with any Bal-bal stele
по русски (google translator)
Башня Бурана - это бывший великий минарет, расположенный на месте бывшего города Карачан под названием Баласагун в Чуйской долине на севере Кыргызстана, недалеко от Токмока, в 80 км к востоку от столицы Бишкек.
Башня Бурана была построена в 10 веке, ее первоначальная высота составляла 45 метров. Однако многочисленные землетрясения повредили его почти до полного обрушения. Он был отремонтирован в 1970-х годах и в настоящее время имеет размеры 25 метров.
От бывшего города Баласагун до сих пор есть несколько наземных фундаментов и могильников с надгробиями Баль-Бал, на которых изображен умерший или его побежденный враг, который должен служить ему в загробной жизни. Есть также около 2000 лет петроглифы. Существует также небольшой музей с примерами находок, представляющих отдельные века и культуры.
Доступ:
От Восточного автовокзала Бишкека по маршрутной № 353 до города Токмок (50 сом), затем на такси (2x 12 км, около 700 сом).
Часы работы с 9 утра до 5 вечера
Вход 60 сом
Условия ведения журнала:
1) прикрепить картину Башня Бурана
2) прикрепите свое фото (GPS) с любой Бал-бал стелой
česky
Věž Burana je bývalý velký minaret stojící na místě zaniklého karachánského města Balasagun v Čujském údolí na severu Kyrgyzstánu poblíž města Tokmok, 80 km východně od hlavního města Biškeku.
Burana pochází z 10. století a její původní výška byla 45 metrů. Četná zemětřesení ji však natolik poškodila, že hrozilo úplné zřícení. V 70. letech byla opravena a v současnosti měří 25 metrů.
Z Balasagunu se zde dochovalo ještě několik půdorysů budov a pohřebiště s náhrobními kameny Bal-bal, které zobrazují zemřelého nebo jeho poraženého nepřítele, který mu musí po smrti sloužit. Dále jsou zde k vidění petroglyfy staré cca 2000 let. V areálu se také nachází malé muzeum s ukázkami nálezů reprezentující jednotlivá století a kultury.
Přístup:
Z východního autobusáku v Biškeku maršrutkou č. 353 do města Tokmok (50 SOM), poté zpáteční taxi (2x 12 km, cca 700 SOM). Údajně by měla jezdit maršrutka až k věži (okolo).
Otevírací doba: 9 – 17 h
Vstupné: 60 SOM (je tam jen brána s kasou, ale plot okolo areálu není ;)
update: 60 SOM platilo v r. 2019, podle logu 2025 je vstupné už 170 SOM
update 08/2025: vstupné 220 SOM, autobus z Biškeku 80 SOM, taxi - kolik usmlouváte :)
Podmínka uznání logu:
1) fotografie věže
2) fotografie vás (GPS) s libovolnou Bal-bal stélou
Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.
Fotky v listingu od VasaM, který tam byl se mnou v době zakládání. Moje fotky před časem Seznam.cz z úložiště smazal :(